Desde aquellos primitivos doblajes de los años treinta en que se mutilaban los primeros planos de actores para evitar la difícil sincronización de su voz hasta llegar a la depurada técnica actual, el doblaje cinematográfico ha sido tema de continua controversia.

Indudablemente, el doblaje y el universo que le rodea se ha convertido para la opinión pública en un mundo misterioso, anónimo y mágico.

En este libro sobre la historia del doblaje cinematográfico el Dr. Ávila nos habla de un tema que conoce profundamente, por sus propias experiencias y por un largo proceso de investigación, que le han convertido en el primer experto en la materia.

Este estudio tiene como único objetivo ayudar a despejar incógnitas de una historia marcada por el anonimato; desconocida, incluso, por sus propios profesionales. Es, pues, el primer destello que ilumina un camino oscuro.

EL AUTOR.- Licenciado en Ciencias de la Información y magíster en Periodismo Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona, fue el primer doctor en la titulación de Periodismo (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona), con un trabajo historiográfico sobre la evolución del doblaje a través de la prensa.

Ha sido profesor invitado en numerosas universidades, como la Universidad de Costa Rica, la Universidad Andrés bello de Venezuela y la Universidad Autónoma de Honduras, entre otras.

Desde 1993 es profesor asociado del Departamento de Periodismo y Comunicación Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

Su actividad profesional está dividida entre el campo del periodismo radiofónico y el del doblaje y la sonorización, donde está considerado el primer investigador del sector.

Es autor de "La censura del doblaje cinematográfico en España", en esta misma colección, y de "El doblaje" (Cátedra, 1997). Igualmente es presentador de un programa económico de radio en la red de emisoras de la COPE.