Experto universitario en traducción e interpretación para los servicios comunitarios: Mediadores lingüísticos
| Experto Universitario en Interpretación para los Servicios Comunitarios | ||
|---|---|---|
|
Director:
Carmen Toledano Buendía Organiza: Departamento de Filología Inglesa y Alemana |
Secretaría administrativa: Fundación Canaria Empresa Universidad de La Laguna |
|
| Tfno.: 922 31 77 17 | Fax: 922 31 76 11 | |
|
Correo electrónico:
experto@ull.es |
Página web:
http://experto.webs.ull.es/ |
|
|
Fecha prevista: 15 Octubre de 2012 - 25 Mayo de 2013 Carga lectiva: 30 créditos ECTS Precio: Español y lengua extranjera (inglés, francés, alemán): 3.100 euros. Preinscripción: hasta el 16 de septimbie 2012 |
||
El Experto Universitario en Traducción e Interpretación para los Servicios Comunitarios: Mediadores lingüísticos (EUTISC) es un título propio de postgrado semipresencial de la Universidad de la La Laguna que ofrece una formación complementaria a quienes dominen una o varias lenguas extranjeras (inglés, francés, alemán, árabe) y deseen capacitarse para actuar como traductores-intérpretes para los servicios públicos o mediadores lingüísticos. Es éste un perfil profesional cada día más demandado en nuestro mundo multicultural y, muy especialmente, en las Islas Canarias donde debido al turismo y la inmigración son numerosas las personas que precisan auxilio lingüístico para relacionarse con las instituciones y acceder a servicios básicos. El curso, de 30 ECTS, se imparte en una modalidad semipresencial a través del aula virtual de la ULL y se estructura en dos módulos: jurídico-administrativo y socio-sanitario, cubriendo la mediación en ámbitos como oficinas de extranjería, comisarías y juzgados, ayuntamiento, escuelas, centros de salud y hospitales, etc. La formación está orientada a desarrollar el dominio activo de las lenguas de trabajo y del léxico especializado en dichos ámbitos; el manejo de las modalidades propias de la interpretación para los servicios públicos (enlace, consecutiva, susurrada, telefónica) y de las técnicas de traducción escrita para la transferencia de textos habituales en dichos contextos; y el conocimiento de los protocolos y de las situaciones comunicativas y culturales en los que se requiere la mediación intelingüística.
Más información en: experto@ull.es; 922 31 77 17
