Inglés Aplicado a la Comunicación en las Ciencias de la Salud: Enfermería
(Curso Académico 2017 - 2018)

Mostrar Todo Ocultar Todo

• CE9 - Identificar las respuestas psicosociales de las personas ante las diferentes situaciones de salud (en particular, la enfermedad y el sufrimiento), seleccionado las acciones adecuadas para proporcionar ayuda en las mismas. Establecer una relación empática y respetuosa con el paciente y familia, acorde con la situación de la persona, problema de salud y etapa del desarrollo. Utilizar estrategias y habilidades que permitan una comunicación efectiva con pacientes, familias y grupos sociales, así como la expresión de sus preocupaciones e intereses
• CO1 - Comunicación verbal en inglés de atención enfermera en los centros sanitarios de clientes internacionales (turismo, tercera edad, etc) en Canarias.
• CO2 - Adaptación a nuevas situaciones y conocimiento de otras culturas y costumbres en un mundo globalizado, multirracial, multirreligioso y multicultural, donde el inglés es lingua franca.

• CT2 - Trabajo en equipo
• CT15 - Habilidades interpersonales
• CT16 - Capacidad de análisis y de síntesis
• CT21 - Habilidades de gestión de la información
• CT28 - Conocimiento de culturas y costumbres de otras culturas
• CT29 - Habilidades para trabajar en un contexto internacional
• CT30 - Conocimiento de una segunda lengua

- Profesoras: Mª Soledad García Martínez/ Mª Dolores Ramos Díaz

Módulo I: INTRODUCCIÓN : la importancia de la comunicación en enfermería
Temas
• Presentación de la asignatura
• Presentación del Aula Virtual: objetivos, contenidos y evaluación
• Presentaciones. Saludos. Transferencia de información personal: Funciones y nociones lingüísticas básicas (saludos etc.). Intercambio de datos personales.
• Qué es el cuidado holístico: Importancia de las técnicas de comunicación en Enfermería: Aspectos de la comunicación enfermero-paciente : La empatía, las diferencias culturales , la comunicación no verbal
• Formas lingüísticas relativas a las funciones de animar y calmar: Expresiones de aliento, simpatía, alabanza, satisfacción, insatisfacción, esperanza, miedo y preocupación
• La comunicación en distintas áreas sanitarias: Diferentes tipos de comunicación con distintos tipos de pacientes: el niño, el anciano, el paciente moribundo, el paciente extranjero, etc.
• El respeto a la religión, nacionalidad, cultura, creencias, preferencias sexuales y costumbres
• El proceso de la muerte y el morir: Vocabulario relacionado con la muerte y los pacientes terminales.
• Fuentes de Internet: glosarios, diccionarios, Medline, etc

Módulo II: LA HISTORIA DEL PACIENTE: la entrevista

Profesoras: Mª Soledad García /Mª Dolores Ramos Díaz
Temas
• Documentos habituales en el hospital. Historia, informe de alta, consentimiento informado, pruebas diagnósticas, etc.
• El formulario de admisiones
• Descripción de signos y síntomas
• vocabulario técnico y vocabulario coloquial referido a signos y síntomas
• Instrucciones y peticiones amables. Preposiciones, verbos preposicionales y phrasal verbs relacionados con dar instrucciones.
• Expresiones de amabilidad.
• Toma de notas, abreviaturas utilizadas más comúnmente
• Los eufemismos en inglés: Preguntar y responder sobre funciones corporales
• El Ingreso hospitalario: Vocabulario relacionado con el procedimiento de ingreso y la historia clínica del paciente.
• Abreviaturas comunes


Módulo III: DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO: consejos y sugerencias

Profesoras: Mª Soledad García /Mª Dolores Ramos Díaz
Temas
• El diagnóstico: informar al paciente sobre su enfermedad
• La patología: signos y síntomas, causa, tratamiento, complicaciones, etc.
• Expresiones coloquiales/técnicas referidas a la patología
• Tratamiento enfermero. La importancia de la prevención de la salud en la profesión de Enfermería. Consejos. Advertencias. Verbos relacionados con los sentidos. Los cuidados preventivos , La actitud paternalista, Formas comunes de dar consejo:, Otras expresiones relativas a la función de aconsejar
• La medicación: dosis, efectos secundarios, etc.. Abreviaturas comunes inglesas referidas a la medicación.


Módulo IV: EL INFORME CLÍNICO

Profesoras: Mª Soledad García /Mª Dolores Ramos Díaz
Temas

• ¿Qué es y para qué sirve un informe clínico? : Ejemplos de distintos tipos de informes
• Estructura del informe clínico:
La presentación del paciente
Motivo de la consulta/ingreso en el hospital
Signos y síntomas
Exploración
Pruebas diagnósticas
Resultados de las pruebas
Diagnóstico
Tratamiento
Alta médica y seguimiento

• Vocabulario referido a informes
. Estructura gramatical del informe
• Abreviaturas más comunes utilizadas en informes


Módulo V: AYUDA PARA EL FUTURO PROFESIONAL DE ENFERMERÍA

Profesoras: Mª Soledad García /Mª Dolores Ramos Díaz
Temas
* el mercado laboral
* los estudios de postgrado
* el CV

Toda la asignatura se imparte en lengua inglesa

Esta asignatura es esencialmente práctica y, por lo tanto, la clase magistral en sí no se imparte, a excepción del primer día de clase, en que se presentará la asignatura (contenidos, metodología, evaluación, etc.)

En la asignatura tendrá un papel muy importante la participación de los alumnos, tanto en el aula física como en la virtual. En las clases presenciales se plantearán numerosas actividades comunicativas para mejorar la expresión y comprensión oral. Asimismo, los alumnos realizarán tareas de expresión escrita que se analizarán en grupo para detectar los errores y señalar los aspectos positivos de manera colaborativa.

La asignatura tiene un componente muy importante de inglés específico relativo al ámbito de la Enfermería, y en especial de la comunicación oral con el paciente. Los alumnos trabajarán el vocabulario técnico y las expresiones comunicativas específicas a través de materiales de auto-aprendizaje disponibles en el aula virtual.

Clases Prácticas en aula
• Clases donde se presentarán los contenidos básicos de cada módulo. El desarrollo de la clase se llevará a cabo con medios audiovisuales, textos, transparencias, etc. que permitan un adecuado nivel de motivación e interés en los alumnos. Se transmitirán al alumno conocimientos sobre temas específicos de la labor sanitaria, como continuación de los conocimientos generales adquiridos en la asignatura obligatoria previa.


Seminarios: (resolución de ejercicios y problemas, estudio de casos, aprendizaje cooperativo, exposición de proyectos grupales o individuales):
• Mediante una gran variedad de actividades prácticas, en los seminarios se fomentará el aprendizaje participativo del alumno. La metodología será activa y comunicativa, y estará apoyada en el uso de nuevas tecnologías. Se parte de la presentación de una situación real, escrita o hablada, sobre la que se trabajarán vocabulario, construcción de frases y pronunciación, haciendo especial hincapié en el uso comunicativo de la lengua y en su utilización en situaciones comunes. La secuenciación de actividades se realizará dependiendo de la dificultad, nivel y duración de las mismas. Algunas actividades podrían realizarse en Aula de Informática si el número de alumnos matriculado en la asignatura lo permitiera.

Actividades formativas	Horas presenciales	Horas de trabajo autónomo	Total horas	Relación con competencias
Clases teóricas	5,00	0,00	5,0	[CT21], [CT29], [CT30], [CO1]
Clases prácticas (aula / sala de demostraciones / prácticas laboratorio)	17,00	0,00	17,0	[CT2], [CT15], [CT16], [CT21], [CT28], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1], [CO2]
Realización de trabajos (individual/grupal)	0,00	30,00	30,0	[CT2], [CT16], [CT21], [CT28], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1], [CO2]
Estudio/preparación de clases teóricas	0,00	15,00	15,0	[CT16], [CT21], [CT30], [CO1]
Estudio/preparación de clases prácticas	0,00	25,00	25,0	[CT16], [CT21], [CT28], [CT29], [CT30], [CO1], [CO2]
Preparación de exámenes	0,00	20,00	20,0	[CT16], [CT21], [CT28], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1], [CO2]
Realización de exámenes	8,00	0,00	8,0	[CT16], [CT21], [CT28], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1], [CO2]
Asistencia a tutorías	10,00	0,00	10,0	[CT15], [CT21], [CT29], [CT30], [CO1]
Aula de informática	10,00	0,00	10,0	[CT16], [CT21], [CT28], [CT29], [CT30], [CO1], [CO2]
Resolución de problemas y casos (presentaciones individuales o grupos)	10,00	0,00	10,0	[CT2], [CT15], [CT16], [CT21], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1]
Total horas	60.0	90.0	150.0
Total ECTS			6,00

Material
proporcionado por el profesor a través del Campus Virtual 2016-2017:
http://campusvirtual.ull.es
En el aula
virtual se proporcionarán enlaces a materiales en línea, entre los que figuran:
-Diccionarios y
glosarios de vocabulario específico de inglés para Enfermería
-Vídeos
-Páginas web
-Materiales de
consulta en inglés específicos
-Ejercicios
-Materiales de
auto-aprendizaje de inglés para Enfermería, incluyendo los elaborados por el
propio profesor de la asignatura.
Bibliografía
de consulta (impresa y electrónica):
·
             
Aula virtual ULL:
 
www.campusvirtual.ull.es
  
Enfermería 3º
  
 
·
   
       
Kearney-Nunnery, 
Rose
: Advancing Your 
·
   
 in Professional Nursing
. FA Davis Company. 2016
·
             
Allum, V. , McGarr, P: Cambridge English for Nursing. Cambridge
University Press: 2010 
·
   
       Faulkner, Ann: Effective Interaction with Patients. Hurchill Livinstone. Harcourt Publishers Limited 2000
·
  
   
      
Grice, T. Oxford English for Careers: Nursing 2. Oxford University
Press: 2007
·
           
Citores, R., Pellegrinelli, M. Healthy English. New York: Elsevier
Masson: 2009
·
           
Weller, B. F. (ed.) Baillieres Nursing Dictionary.
Oxford: Baillières
Tindall. 2005
·
        
Naylor, H., Murphy, R.
 
Essential
English Grammar in Use with key.
CUP: Cambridge
University Press. 2007.
·
        
Medline Plus:
http://medlineplus.gov/
·
        
Wordreference.com
(diccionario):
http://wordreference.com
·
        
 
IATE (base de datos multilingüe de términos
técnicos

Impresa:
 
·
   
Collin,
PH (2001):
Dictionary of Medicine
(Peter Collin Publishing)
·
   
Glendinning,
E. H. y B. A. S. Holsmstrom (1998):
English
in Medicine
. (Cambridge University Press)
·
   
Grice,
Tony (2007) :
Oxford English for Careers
:
Nursing
 2 (Oxford University Press ,
OUP)
·
   
Nicol, Maggie
 : 
Essential nursing skills. Ed. Mosby International Ltd 2000 (explica procedimientos de enfermería) 
Electrónica:
·
   
Wordreference.com (diccionario):
http://wordreference.com
·
   
Howjsay.com (pronunciación):
http://www.howjsay.com

aula con buena calidad de sonido
acceso a Internet

El sistema de evaluación y calificación medirá de diferentes formas los conocimientos, destrezas, actitudes y valores, además de las competencias desarrolladas en cada módulo.

1. EVALUACIÓN CONTINUA

Con objeto de valorar la correcta adquisición de destrezas y de todas las competencias asociadas a esta asignatura, se llevará a cabo una evaluación continua del estudiante. Este proceso de evaluación incluirá la valoración de actividades tanto escritas como orales (sean individuales y/o en grupo) que estarán destinadas a recoger resultados del grado de cumplimiento del proceso de aprendizaje así como a promover en el alumno la conciencia de la necesidad de formarse y mejorar en un correcto dominio de la lengua inglesa.

La evaluación continua se puntuará hasta 10,0 puntos y consistirá en:

a. Evaluación escrita: se comprobará el grado de adquisición de las competencias y conocimientos. La evaluación consistirá en una serie de preguntas, que pueden ser de tipo test, \"gap filling\", de desarrollo, compresión lectora, etc. a las que el alumno tendrá que responder y que estarán basadas en los materiales aportados por las profesoras y a los que podrán acceder desde el aula virtual. Se evaluará el grado de conocimiento de los temas, la adquisición del vocabulario, estructuras y expresiones específicas de enfermería, así como la corrección gramatical y la coherencia. Contará un 35% de la nota final

b. Evaluación oral: se comprobará el grado de adquisición de las competencias y conocimientos. Consistirá en simulacros, role plays, entrevistas, lecturas y comentarios de documentos (folletos informativos para el paciente, para otros profesionales, etc.) o presentaciones en clase. Se evaluará el uso correcto del vocabulario- tanto general como específico- , la pronunciación, la fluidez, y las actitudes y valores. Podrá evaluarse de varias formas: como parte de las prácticas, en una presentación individual o en grupo del alumno, en horario de tutoría, como ejercicio de fonética en las pruebas escritas, en una entrevista individual con la profesora, etc . Contará un 35% de la nota final

c. Elaboración de trabajos y proyectos: Los alumnos llevarán a cabo varias tareas para evaluar el grado de adquisición de las competencias y conocimientos/destrezas. Estas tareas consistirán en preparación de temas asignados según el módulo, elaboración de proyectos y presentación de tareas por escrito. En el Aula Virtual los alumnos llevarán a cabo varias tareas para evaluar el grado de adquisición de las competencias y conocimientos/destrezas. Estas tareas consistirán en prácticas de comprensión y comunicación. Contará hasta un 20% de la nota final.

d. A través de la observación de la participación del alumno, se evaluarán las competencias, actitudes y valores. contará un 10% de la nota final

*La puntuación obtenida en la evaluación continua del estudiante se mantendrá para las convocatorias ordinarias y/o extraordinarias del mismo curso académico.

2. EVALUACIÓN ÚNICA:
La evaluación única se puntuará hasta 10,0 puntos. La misma consistirá en una prueba específica sobre los contenidos teóricos y prácticos de la asignatura impartidos en el aula física y virtual . La evaluación consistirá en un examen que incluirá:

a. EXAMEN ESCRITO: Incluirá una serie de preguntas , que pueden ser de tipo test, \"gap filling\", de desarrollo, compresión oral o lectora, etc a las que el alumno tendrá que responder y que estarán basadas en los materiales aportados por las profesoras y que se colgarán en el aula virtual. Se evaluará el grado de conocimiento de los temas, la adquisición del vocabulario, estructuras y expresiones específicas de enfermería, así como la corrección gramatical y la coherencia. Puntuará un 60% de la prueba

b. EXAMEN ORAL: Se evaluará el uso correcto del vocabulario- tanto general como específico- , la pronunciación, la fluidez, y las actitudes y valores. Podrá evaluarse de varias formas: Como un ejercicio de fonética, como un ejercicio de listening, en una entrevista individual con la profesora, etc . Todo ello dependerá de la situación real del aula (es evidente que el tiempo de convocatoria es limitado a unas horas y el número de alumnos que tenga que evaluar el profesor influirá directamente en el tiempo o la manera en que se pueda realizar esa evaluación oral individual ) Puntuará un 40% de la nota final

Tipo de prueba	Competencias	Criterios	Ponderación
Pruebas objetivas	[CT2], [CT16], [CT21], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1]	Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia. Uso correcto de las estructuras y vocabulario	35 %
Pruebas de respuesta corta	[CT30], [CO1]	Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia.	1 %
Pruebas de desarrollo	[CT30], [CO1]	Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia.	1 %
Trabajos y proyectos	[CT2], [CT15], [CT16], [CT21], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1], [CO2]	Calidad de la actividad presentada Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia	13 %
Informes memorias de prácticas	[CT30], [CO1]	Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia.	1 %
Pruebas de ejecuciones de tareas reales y/o simuladas	[CT2], [CT28], [CT29], [CT30], [CE9], [CO1]	Fluidez, pronunciación Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia. Uso correcto de las estructuras y vocabulario	35 %
Escala de actitudes	[CT2], [CT15], [CT21]	Rendimiento en las clases, trabajos, participación/cumplimiento actividades	10 %
Técnicas de observación	[CT30], [CO1]	Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia.	1 %
Portafolios	[CT30], [CO1]		1 %
entrevistas	[CT30], [CO1]	Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia.	1 %
informes	[CT30], [CO1]	Dominio de los conocimientos teóricos y prácticos de la materia.	1 %

*La distribución de los temas por semana es orientativo, puede sufrir cambios según las necesidades de organización docente.

Semana	Temas	Actividades de enseñanza aprendizaje	Horas de trabajo presencial	Horas de trabajo autónomo	Total
Semana 1:	Módulos 1-2	1- Presentación de la asignatura. Fuentes y herramientas útiles para asignatura en Internet. Las técnicas de comunicación: diálogos y role plays con terminología para expresar La empatía, las diferencias culturales. Funciones de animar y calmar. Práctica oral con expresiones de aliento, simpatía, alabanza, satisfacción, insatisfacción, esperanza, miedo y preocupación. (1 hora teórica + 4 horas práctica + 2 hora seminario) Diferentes tipos de comunicación con distintos tipos de pacientes: el niño, el anciano, el paciente moribundo, el paciente extranjero, etc. Lectura de textos y ejercicios de comprensión oral (vídeo). Uso de vocabulario relacionado con la muerte y la situaciones en pacientes terminales. 2- Estudio de documentos: historia, pruebas diagnósticas, terminología y abreviaturas. Práctica oral para descripción de signos y síntomas, preposiciones y phrasal verbs relacionados con instrucciones. (5 horas prácticas). Preparación de procedimientos para hablar de las fases y tratamientos de úlceras, cambios de vendaje y seguimiento del paciente después del alta.	16.00	15.00	31.00
Semana 2:	Módulos 2-3	2.Práctica oral sobre comentarios de las tareas de los distintos profesionales sanitarios. comentario de video. (3 horas seminario) Redacción y toma de notas para las tablas de medicación. 3.La información al paciente. Role plays con estructuras para aconsejar y advertir al paciente. Simulaciones de conversación con paciente sobre la medicación, efectos secundarios y vías de administración. Ejercicios de vocabulario y expresiones.(7 horas prácticas) Ejercicios de comprensión oral sobre la medicación y dosis. Presentación e interpretación de tablas de datos, gráficas. (2 horas seminario) Práctica escrita sobre lo trabajado durante la semana	18.00	15.00	33.00
Semana 3:	Módulo 4-5	4- El informe clínico. Datos del paciente, ingreso, pruebas diagnósticas, tratamientos, altas médicas, seguimiento. Estudio de documentación y su terminología. (3 horas prácticas) Práctica de abreviaturas . Ejercicios de lectura comprensiva. Práctica escrita sobre lo trabajado durante la semana Gramática y estructuras para la redacción de informes. (5 horas prácticas). Ejercicios de lectura comprensiva. (2 horas seminario) Preparación de texto escrito basado en un hecho real. 2 horas en AV 5- La relación enfermero-paciente en un contexto internacional. Pautas para preparar el CV internacional (1 h práctica). Recopilación de datos sobre estudios de enfermería en otros países y presentación en seminario (1h sem). Preparación del CV internacional (2h en AV)	16.00	15.00	31.00
Semana 4:	Proyecto – memoria de prácticas. Trabajo autónomo Prep. exámenes	Elaboración de proyecto-memoria final: A cada alumno se le asignará un trabajo que tiene que realizar durante el periodo de su actividad de prácticas de enfermería (ya que durante el periodo de las clases presenciales no tiene tiempo suficiente para poder completar el volumen de trabajo que requiere la asignatura) Se le dará de plazo hasta el primer día lectivo del mes de mayo para poderlo realizar y presentar. Cada alumno realizará un tema diferente y los resultados serán presentados en pósters y/o power point. Trabajo autónomo y preparación de exámenes	10.00	33.00	43.00
Semana 5:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 6:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 7:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 8:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 9:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 10:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 11:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 12:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 13:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 14:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 15:		Trabajo autónomo del alumno	0.00	1.00	1.00
Semana 16 a 18:	Evaluación	Evaluación y trabajo autónomo del alumno para la preparación de la evaluación...	0.00	1.00	1.00
Total			60.00	90.00	150.00