Contenidos teóricos y prácticos de la asignatura
Le programme ci-dessous est centré sur les différences et les similitudes du point de vue grammatical entre la langue française et la langue espagnole, considérant les difficultés spécifiques des apprenants hispanophones.
1. Le syntagme nominal: le nom, les déterminants, les pronoms
- le pronom ON
- les pronoms en et en/y
- les pronoms relatifs (que/ qui vs que)
- son/sa/votre/leur vs su; ses / vos / leurs vs. sus
- changement de genre
- article ou pas d’article
2. Le syntagme verbal
- C’est vs Il-elle est
- participe présent/gérondif
- indicatif/subjonctif
- les syntagmes verbaux avec ou sans article (tener valor, faire mal, avoir de la chance, hacer frío, …)
3. Les mots invariables: les conjonctions, les prépositions et les adverbes.
- par / pour vs por /para
- dès / depuis vs desde
- aussi /si / tant / autant vs tan/tanto
- déjà vs ya
- bien que/même si vs aunque
- comme / comment vs como / cómo
4. Sortons de la grammaire! Lexique : Calques, faux-amis et "voies sans issue"
Les étudiants devront réaliser une analyse linguistique des points étudiés sur un ouvrage littéraire de langue française. Cette année, les deux romans sélectionnés sont :
- Claudel, Philippe (2015). J’abandonne. Paris : LDP. ISBN : 2253087009
- Bobin, Christian (1997). La folle allure. Paris : Gallimard, Folio 2959. ISBN : 2070402029
1. Le syntagme nominal: le nom, les déterminants, les pronoms
- le pronom ON
- les pronoms en et en/y
- les pronoms relatifs (que/ qui vs que)
- son/sa/votre/leur vs su; ses / vos / leurs vs. sus
- changement de genre
- article ou pas d’article
2. Le syntagme verbal
- C’est vs Il-elle est
- participe présent/gérondif
- indicatif/subjonctif
- les syntagmes verbaux avec ou sans article (tener valor, faire mal, avoir de la chance, hacer frío, …)
3. Les mots invariables: les conjonctions, les prépositions et les adverbes.
- par / pour vs por /para
- dès / depuis vs desde
- aussi /si / tant / autant vs tan/tanto
- déjà vs ya
- bien que/même si vs aunque
- comme / comment vs como / cómo
4. Sortons de la grammaire! Lexique : Calques, faux-amis et "voies sans issue"
Les étudiants devront réaliser une analyse linguistique des points étudiés sur un ouvrage littéraire de langue française. Cette année, les deux romans sélectionnés sont :
- Claudel, Philippe (2015). J’abandonne. Paris : LDP. ISBN : 2253087009
- Bobin, Christian (1997). La folle allure. Paris : Gallimard, Folio 2959. ISBN : 2070402029
Actividades a desarrollar en otro idioma
Todos los contenidos de la asignatura se imparten en francés.