El alumno tiene derecho a
dos convocatorias por curso, la segunda de ellas con dos evaluaciones.
1. Primera Convocatoria (Enero) -
Evaluación continuaEn la primera convocatoria todo el alumnado está sujeto a la
evaluación continua, excepto aquellas personas que hayan solicitado el cambio a evaluación única según se establece en el Reglamento de Evaluación y Calificación de la ULL y que realizarán las pruebas correspondientes a la evaluación única (véase descripción más abajo) en las fechas de las convocatorias oficiales.
Para optar a la evaluación continua, el alumno deberá asistir participativamente al menos al
80% de las sesiones del curso.
El sistema de evaluación valorará la adquisición de competencias y de los resultados de aprendizaje previstos mediante las siguientes actividades:
1) Realización de pruebas y actividades (60%). Dependiendo del número de alumnos, algunas de las actividades serán realizadas en grupo. Para superar estas pruebas se debe alcanzar en su conjunto una calificación igual o superior al 50%, formando parte de dicha calificación global únicamente las pruebas y actividades que hayan sido superadas por separado.
- Participación activa en al menos el 80% de las sesiones, habiendo realizado las distintas tareas y traducciones asignadas durante el curso (10%).
- Realización de pruebas orales (presentaciones) en las que se llevará a cabo un workshop de traducción de inglés a español (20%).
- Realización de pruebas escritas, que permitan valorar la correcta asimilación de los contenidos, su aplicabilidad a casos prácticos, así como el nivel de inglés correspondiente (30%).
2) Prueba final (40%), que tendrá lugar en la última semana del cuatrimestre y que deberá ser aprobada para superar la evaluación continua, que consistirá en:
- Un examen final, que constará de DOS partes, una TEÓRICA (relativa a los aspectos teóricos tratados y a su aplicación, con un valor de 2.5/4 puntos) y una PRÁCTICA (realización de una traducción del inglés al español, con un valor de 1.5/4 puntos). Ambas partes han de ser aprobadas por separado. De no superarse la parte teórica no se considerará la parte práctica. Dicho examen final podrá ser sustituido por un trabajo final, siempre que el alumno haya aprobado el resto de actividades programadas durante el curso y el número de alumnos matriculados lo permita.
La
calificación final de la asignatura será el resultado de la
prueba final y, si este es igual o superior al 50% del valor de la prueba, se le sumará la nota correspondiente de las pruebas y actividades contempladas en 1), siempre y cuando hayan sido superadas.
Se entenderá agotada la convocatoria desde que el alumnado se presente, al menos, a las actividades cuya ponderación compute el 50% de la evaluación continua. Si el alumno se hubiese presentado al 50% de la evaluación continua y no se presentara a la prueba final, la calificación final sería 0, ya que es imprescindible superar la prueba final para sumar las calificaciones de las pruebas superadas durante el curso.
En el cuadro “Estrategia Evaluativa” se presenta una descripción de las distintas pruebas a realizar.
2. Segunda convocatoria (Evaluaciones de junio y julio) -
Evaluación únicaEn la segunda convocatoria todo el alumnado está sujeto a
evaluación única. Los estudiantes, con el objeto de garantizar que han adquirido las competencias y los resultados de aprendizaje previstos, deberán realizar la siguiente evaluación consistente en diferentes
pruebas en correspondencia con la evaluación continua, que tendrán lugar en las fechas de las convocatorias oficiales (100%):
1) Entrega de las tareas y traducciones realizadas durante el curso. Las traducciones realizadas deberán ir acompañadas de una clasificación razonada de las mismas según su tipología y una descripción de los principales problemas planteados en cada una de ellas (20%).
2) Grabación de un video, que se subirá al aula virtual, en el que se presente un breve texto con su correspondiente encargo de traducción y se justifique su traducción (20%).
3) Prueba escrita (60%), que tendrá lugar en las fechas de las convocatorias oficiales que consistirá en:
- Un examen final, que constará de DOS partes, una TEÓRICA (relativa a los aspectos teóricos tratados y a su aplicación, con un valor de 4.5/6 puntos) y una PRÁCTICA (realización de una traducción del inglés al español, con un valor de 1.5/6 puntos). Ambas partes han de ser aprobadas por separado. De no superarse la parte teórica no se considerará la parte práctica.
La
calificación final de la asignatura será el resultado de la
prueba escrita y, si este es igual o superior al 50% del valor de la prueba, se le sumará la nota correspondiente de las pruebas y actividades contempladas en 1) y 2), siempre y cuando hayan sido superadas.
Nota: Tal y como establece el Reglamento de Evaluación y Calificación de la ULL, el empleo por parte del alumnado de medios y recursos no autorizados por el profesor/a en la realización de las pruebas, así como el plagio conllevará automáticamente la calificación numérica de cero.
