Carta de pago de Alonso de Matos a Antón Pérez Cabeza Cristóbal de San Clemente CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19). Transcripción de Ana Viña Brito; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella. Revisión de Mª Nazaret Martín y Cira Morales Normalización de Ángel Alexis González Rodríguez Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Universidad de La Laguna PN 735, ff. 601r-602v Carta de pago de Alonso de Matos a Antón Pérez Cabeza del resto del dinero que le adeudaba por la compra de un ingenio en Aguatona en 1518. Le abona 250 doblas más cuatro suertes de tierra y dos de agua.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del .

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Islas y voces del azúcar, Tomo II (Gran Canaria) Escribano Canarias, Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1522/ 09/ 22 Documentación administrativaCarta de pagoAzúcar, CompraventaCortesana [...] Sepan quantos esta carta vieren como yo Alonso de Matos vezino que soy desta ysla de la Gran Canaria otorgo e conosco a vos Anton Peres Cabeça vezino desta dicha ysla questades presente que por quanto yo os devo dar e pagar trezientas e diez doblas de oro de resto del presçio que yo os devo dar e pagar por la venta que me hezistes del yngenio e tierras e aguas e cañas e bestias esclavos e otras cosas que vos el dicho Anton Perez teniades en la vega de Aguatona ques cerca del lugar de Aguimes segund que mas largamente se contiene en la carta publica de vendida que vos el dicho Anton Perez me hezistes e otorgastes de lo susodicho que paso e se otorgo ante Pero Ortiz escribano publico desta dicha ysla en çinco dias del mes de henero del año de mill e quinientos e diez e ocho años por ende por esta presente carta otorgo e doy a vos el dicho Anton Perez Cabeça en pago e ynsolutund de dozientas e çinquenta doblas de oro de las dichas trezientas e diez doblas que asy os devo quatro suertes de tierra de rregadio que son en la dicha vega de Aguatona en un çercado que agora nuevamente fecho yo el dicho Alonso de Matos que han por linderos de la parte de arriba la çerca e por otra parte el barranco de Aguatona e de otra parte tierra de cañaverales de mi el dicho Alonso de Matos que fueron de Martin Aleman e de otra parte otras tierras mias que fueron de Pedro de Talavera quel dicho çercado vos el dicho Anton Perez aveys de thener las dichas quatro suertes de tierras en lo mejor de todo el aun aparte donde vos el dicho Anton Perez quisieredes con veynte e quatro oras de agua para las regar por sus dulas segund que se riegan las otras tierras en el camyno de Aguimez que se entiende cada ora un dia o una noche por manera que en dia e noche son dos oras las quales aveys de regar por el açequia que nuevamente se fecho el dicho Alonso de Matos las quales aveys de regar con una açada de agua del que agora se vos dar e se an dado en el dicho heredamiento de Aguimes hasta oy e por ende desde oy dia questa carta es fecha en adelante para sienpre jamas otorgo que me desapodero parto [...] e agua q [...] e abro mano de [...] dicho ynsolutund o de la thenençia e posesyon propiedad e señorio en boz razon e abçion que a ellas he e tengo e me pertenesçe e apodero e entrego dellas e en ellas e en la thenençia e posesion propiedad e señorio dellas a vos el dicho Anton Perez Cabeça para que sean vuestras e de vuestros herederos e subçesores e de quyen vos quisyerdes e por bien tuvierdes para las poder dar e vender e repartir canbiar e enagenar e haser dellas e en ellas lo que vos quisyeredes e por bien tovieredes como de cosa vuestra misma propia libre e quito e desenbargada en que avedes e tenedes justo titulo e buena fee e vos do e otorgo todo mi poder conplido libre e llenero e bastante para que por vos mismo vos o quien vuestro poder para ello oviere por vuestra propia abtoridad segun esta contenido e quales [...] abtoridad de alcalde o de juez o de otra persona e sin pena e sin calunia alguna podays entrar e tomar e aprehender la tenençia e posesion de las dichas tierras e aguas que vos asy doy en el dicho ynsolutund real e corporal e igualmente de la gosar e ma [...] vos quisyeredes e por bien tovieredes e qual thenençia e posesion de las dichas tierras e aguas quisieredes e tovieredes por vos e por vuestro nombre segun e como yo tal lo e dare por ferme e por estable e valedera para agora e para en todo tienpo e me obligo de os la dar e entregar cada e quando que vos quisyerdes e por bien tovierdes y entretanto que de fecho la dicha posesion estaredes e tomaredes e me constituyo e tengo por vuestro thenedor [...] ynquilino vos soy fiador e prometo e me obligo de vos rediar e anparar defender e de vos faser cartas sanas e de paz las dichas quatro suertes de tierra e veynte e quatro oras de agua que vos doy en el dicho ynsolutud de quien e do qualesquier presçio e postura que vos las pidan e demanden enbarguen o contra ello quieran pedir o demandar enbargar o contrallar todas o qualesquier partes dellas e de tomar ni por vos la boz e abtoria e defasion espresamente de qualesquier pleitos e demandas que sobrellos vos fagan e muevan dentro de todavia [...] que qualquier por vuestra parte fuere requeridos mi persona ni en las casas de mi morada e de los [...] conforme sea e acabar a mis propias costas e espensas [...] como ayades e tengades e fueredes en las dichas tierras e aguas en paz e en salvo e syn enbargo ni contrallo alguno e si rediar e amparar e defender [...] en çiertas sanas e de paz las tierras e aguas no quisiere e no pudiere e la dicha boz e difunsion de los dichos pleitos no tomare en paz e a salvo dello e vos no tomare a nos dichas o contra este ynsolutud sobredicho fuere o oviere o lo no tuviere e guardare e oviere por ferme segund dicho es que por el mismo fecho vos de per se e pague en pena el valor de las dichas tierras e aguas en el doblo a mi todas las labores reparos y edefiçios por mitad e mejoramientos que en ellos oviere des ffecho e mexorado en qualquier manera e con todas las costas e misiones daños e menoscabos que sobre la dicha razon fizieredes e se vos recresçieren por pena e por postura e por pura promision ferme e derecho estipulaçion e convenençia valedera e asosegada que por nonbre de ynterese en vos fago e pongo e la dicha pena pagada o non que todavia vala e sea ferme a este ynsolutund sobredicho e quanto esta carta dize e cada una cosa e parte dello e porque mas çierto e seguro seays tach. tach. en las dichas tierras e aguas que vos asy doy e pago e ynsolutund de las dichas dozientas e çinquenta doblas de oro seran çiertas e seguras e que no os seran enbargadas pedidas ni demandadas en tiempo alguno ni plazo alguno mas [...] e sy pedido e demandado fueren por alguna persona o personas e fueredes vençido sobre ello aveys satisfecho e pagado de las dichas dozientas e çinquenta doblas de oro e de las costas daños e menoscabos e ynterese que sobre ello os vos recresçieren vos lo anexo e ypoteco a los nos dicho e alsamiento de las dichas tierras e aguas un çercado de tierras de regadio que yo tengo e me pertenesçe en el dicho termino e como dar de aqui maz [...] del dicho mi yngenio e syn dos suertes por unas o menos con dos suertes de agua para lo regar que son del dicho çercado e a el anexas e pertenesçientes las quales yo tengo en la açequia prençipal de la dicha vega de Aguatona que viene [...] al dicho yngenio para que [...] dichas dos suertes de agua a ella anexas e pertenesçientes esten obligados anexados e ypotecados en lo susodicho en tal manera que lo no pueda vender ni en manera alguna enagenar en tiempo alguno ni por alguna manera [...] fuere fecho que no valga e que todavia vayan e pasen con el dicho cargo de la dicha ypoteca la qual dicha ypoteca no se entiende no prendan ni prendan a la ypoteca que a vos el dicho Anton Peres os perteneçe e pueda pertenesçer al dicho çercado de tierra con las dichas dos suertes de agua por razon de la obligaçion que yo vos ove fecho para vos pagar el presçio porque me vendistes el dicho yngenio tierras e aguas e las otras cosas susodichas cuyo resto de las dichas trezientas e diez doblas de que agora vos doy e pago las dichas dozientas e çinquenta doblas en las dichas tierras e aguas e demas desto su lo ansy no tuviere e guardare e cunpliere e pagare segund dicho es por esta carta pido y doy poder conplido a todos e qualesquier alcaldes e juezes e justiçias asy desta dicha ysla de la Grand Canaria como de otras qualesquier partes e lugares do quien e ante quien esta carta paresçiere e della fuere pedido cunplimiento de justicia e por todo rigor e remedio del derecho me constringan conpelan e apremien a lo todo asy thener e guardar e cunplir e aver por ferme como dicho es bien asy mas conplidamente como si todo lo que dicho es fuese cosa jusgada e pasada en pleyto por demanda e por respuesta ante juez conpetente e fuese sobrello dada sentencia definitiva e la sentencia fuese consentida de las partes e pasada en cosa jusgada e renuncio el apelaçion e suplicaçion por todo lo que dicho es asy thener e guardar e conplir por segura e me obligo a mi e a todos mis bienes muebles e rayzses avidos e por aver Fecha la carta en la noble cibdad Real de Las Palmas ques en la ysla de la Grand Canaria en el yngenio de moler cañas de açucar del dicho Alonso de Matos ques en el lugar de Aguimez ques en la ysla de la Grand Canaria lunes veynte e dos dias del mes de setienbre año del nasçimiento de nuestro salvador Ihuchristo de mill e quinientos e veynte e dos años testigos que fueron presentes a lo que dicho es Pedro Moreno vecino desta dicha ysla e Anton Rodrigues estante en ella e porque dixo el dicho Alonso de Matos que no sabia fermar a su ruego lo fermo por el aqui el dicho Pedro Moreno Pago de Alonso de Matos Anton Perez Por testigo Pedro Moreno