Deuda de Alexos Fernández a Lorenzo de Palenzuela Diego Ramírez FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19) Transcripción de Ana Viña Brito; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Mª Nazaret Martín y Cira Morales Normalización de Ángel Alexis González Rodríguez Ana Viña y Dolores Corbella. Ana Viña y Dolores Corbella. Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Islas y voces del azúcar, Tomo II (Gran Canaria) Universidad de La Laguna PN 2484, ff. 111r-111v Finiquito de deuda de Alexos Fernández, vecino y estante en Canaria, a Lorenzo de Palenzuela, vecino de Gran Canaria y regidor de Tenerife, por una sementera y cura de cañas en Agüimes.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de AHPLP.

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Escribano Canarias, Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1555/ 09/ 09 Documentación administrativa Finiquito Azúcar, Deudas Cortesana azúcar Cortesana Sepan quantos esta carta vieren como yo Alexos Fernandes vecino y estante en esta ysla de Canaria y que me obligo a dar e pagar a vos el señor Lorenso de Palensuela vecino de esta ysla de la Gran Canarya e regidor de la ysla de Teneryfe que estays prezente veynte e dos mil y trezientos y ochenta y cetenta maravedis de esta moneda de Canarya que son por razon que del los e rezybido y de resto deto sic de toda quenta que an tenido ansy de servisyo como de cementera y qura de cañas hasta el dia de san Lorenso pasado que fue a dies dias de agosto que aquel dia se fe fenesyeron sus quentas y quedando pagado como quedo el dicho Alexos Fernandes de todo su servisyo y qura de cañas y sementera de trigo hasta el dicho dia dies de agosto quedo deviendo al dicho Lorenso de Palençuela los dichos veynte e dos mil y ttrezientos y setenta maravedis de que se da por contento y pagado y entregado a toda su voluntad y se obliga el dicho Alexos Fernandes a el señor Lorenso de Palençuela a se los dar y pagar cada y quando el señor sobredicho ce los quisiere pedir y demandar a darselos y pagarselos llanamente y con efeto y que no pueda dezir que no los e resybido y sy lo tal alegare que quiero e que me non valga y mas sy sobre esta dicha razon fuere menester llegar a contienda de juyzio que todas las costas y yntereses sean a mi costa por quanto yo el suzodicho los e rezybido y tengo en mi poder sobre lo qual obligo a mi persona y a todos mis bienes rayses e muebles avidos e por aver y doy poder a las justicias de su magestad anci desta ysla como de otra qualquiera partes de sus reynos e señoryos de sus magestades do quier e ante quien esta carta paresyere e de ella e de lo en ella fuere demandado conplimiento de justisya para que syn me oyr ni ser llamado por esta carta me prenda a el querpo y fagan entrega y exequsyon en mi y en todos mis bienes rayses e muebles doquier que los aya e tenga e me puedan ser avidos y los vendan y rematen en publica almoneda y hagan entero pago dellos en vos el zusodicho Fecha la carta en la villa de Aguymes que es en esta ysla de la Gran Canarya a nueve dias del mes de cetiembre de IUDLV años año sic del nasymiento de nuestro salvador Jesuchristo y porque el dicho otorgante no sabia esqrevir rogo a Jorge Xeres lo firmase por el y por testigos los suzodichos Diego Ramires escribano publico A su ruego por testigo Jorge Seres por testigo Juan de Albornos Deudo al señor Lorenso de Palensuela Alexos Fernandes [...] Alexos Fernandes