Obligación de pago de azúcar por deudas Sebastián Páez FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19) Transcripción de Leocadia Pérez González; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Mª Nazaret Martín y Cira Morales Normalización de Ángel Alexis González Rodríguez Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna PN 182, ff. 479r-480r Obligación de Lope Fernández, vecino y regidor, a favor de Diego Hernández, mesonero y vecino, por ciento cuarenta y cuatro arrobas de azúcar y un tercio, puestos en el ingenio de Güímar o en cualquier otro de la isla, que le debe por razón de unas casas.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Escribano Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna 1507/ 06/ 01 Documentación administrativa Carta de obligación Azúcar, Deudas, Oficios Gótica cursiva Cortesana Carta obligaçion de Diego Fernandes contra Lope Fernandes Sepan quantos esta carta vieren como yo Lope Hernandes vecino e regidor que so desta isla de Tenerife otorgo e conosco por esta presente carta que devo dar e pagar a vos Diego Hernandes mesonero vecino otrosy desta dicha ysla de Tenerife que soys presente o a quien por vos las oviere de aver e recabdar e esta carta por vos mostrare e vuestro poder para ello oviere conviene a saber çiento e quarenta e quatro arrobas de açucar e dos terçias de açucar bueno blanco lealdado tal que se an de tomar e tomar entre mercaderes las quales son por razon que me las pagastes en dyneros de contado en esta manera en diez e ocho mill maravedis que yo vos devia por razon de vnas casas que de vos resçeby conpradas en el dicho preçio de que me otorgastes carta de venta antel escribano publico yusoescripto e no enbargante que en la dicha carta de venta vos distes por contento y pagado de los dichos maravedis la verdad es que vos los devo e vos los tengo de pagar en el dicho açucar e todos los maravedis de mas para cunplimiento de las dichas çiento e quarenta e quatro arrobas de açucar e dos terçias me los distes e pagastes en dyneros de contado segund dicho es que fueron todos los dishos maravedis tantos que sumaron e montaron el dicho açucar de los quales me do e otorgo e tengo de vos por bien contento pagado e entregado a toda mi voluntad por quanto los resçibi de vos e pasaron de vuestro poder al mio bien e realmente e con efeto de que e e a esto en espeçial renunçio la querella e esebçion de los dos años que ponen las leyes en derecho e en razon de la pecunia e de la cosa no vista ni dada ni mirada ni resçebida ni pagada e me obligo e prometo de vos dar e pagar las dichas çiento e quarenta e quatro arrobas de açucar dos terçios en fin del mes de setyenbre primero que verna deste presente año en que estamos de la fecha desta carta puesto e pagado en el yngenio de Guymar e sy antes vos diere e pagare el dicho açucar que seays obligado vos el dicho Diego Hernandes a lo resçibyr en qualquier otro yngenio de la ysla en paz e syn pleito e syn contienda alguna so pena que sy al dicho plazo no vos diere e pagare el dicho açucar en la manera que dicha es que vos lo de peche e pague en pena con el doblo demas de os pagar por cada vn dia que pasado el dicho plazo de la paga fincare por os pagar todo el dicho açucar segund que de suso so obligado medya dobla de oro todo esto por pena e por postura e por pura promisyon firme e valedera estipulaçion e convenençia valedera e asosegada que por nonbre de ynterese con vos fago e pongo e la dicha pena pagada o no pagada que todavia vos de e pague todo el dicho açucar al dicho plazo e segund dicho es E demas desto que dicho es sy lo yo asy no tuviere e guardare e cunpliere e pagare segund dicho es por esta presente carta ruego e pido e do todo mi poder cunplido a qualquier alcalde o jues o alguazil portero o ballestero asy de la real casa e corte e chançelleria de la reyna nuestra señora como de todas las çibdades villas e lugares de todos los sus reynos señorios e desta dicha ysla de Tenerife e de otras qualesquiera partes e lugares do quier o ante quien esta carta paresçiere e della le fuere pedido cunplimiento e esecuçion publica que syn yo ni otro por mi ser a ello presente o absente e syn ser sobrello çitado ni llamado a juyzio e oydo ni vençido por esta razon me puedan prender e prendar e fazer e fagan e manden faser entrega e esecuçion en mi e en todos mis bienes muebles e rayzes do quier o en qualquier lugar que los yo aya e tenga e los fallaren e los vendan e rematen e fagan vender e rematar en publica almoneda o fuera della syn plazo ni dilaçion alguna que sea o ser pueda e de los maravedis por que los dichos mis bienes furen sic vendidos e rematados entreguen e fagan conplido pago e entero a vos el dicho Diego Hernandes deste dicho debdo prinçipal e de las penas susodichas sy en ellas oviere yncurrido e de todas las cosas dineros e menoscabos que sobresta dicha razon vos o otro por bos ovieredes fecho e fizieredes bien asy e a tan conplidamente como sy todo lo que dicho es fuese cosa judgada pasada en pleito por demanda e por respuesta ante jues conpetente e fuese sobrello dado sentencia diffinitiva e la sentencia fuese consentyda de las partes en juizio e pasada en cosa judgada e renunçio toda apelaçion alçada vista e suplicaçion e toda ley e todo fuero e todo derecho e todas cartas e merçed de previllejo de rey e de reyna e de otro señor o señora ganadas y por ganar y todas otras buenas razones e esebçiones y defensyones que proponga diga o alegue e especialmente renunçio la ley e regla del derecho en que dize que general renunçiaçion no vala e para todo lo asy tener e guardar e cunplir e pagar e aver por firme segund dicho es obligo mi sic e a todos mis bienes muebles e rayzes avydos y por aver Fecha la carta en la villa de San Christoval que es en la ysla de Tenerife dentro del escriptorio de Sebastian Paes escriuano publico a primero dia del mes de junio año del nascimiento de nuestro Saluador Ihesu Christo de mill e quinientos e syete años testigos que fueron presentes a lo que dicho es Alonso Velasquez e Juan Marquez vecinos desta ysla e el dicho Lope Hernandes lo fermo en el registro del escriuano Lope Fernandes