Obligación de carta de pago a la duquesa viuda de Medina Sidonia por la compra de un ingenio en La Orotava Antón Vallejo FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19) Transcripción de Lorenzo Santana; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Mª Nazaret Martín, Ana Viña Brito y Cira Morales Normalización de Ángel Alexis González Rodríguez Ana Viña y Dolores Corbella. Ana Viña y Dolores Corbella. Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Islas y voces del azúcar, Tomo I (Tenerife, La Gomera y La Palma) Universidad de La Laguna PN 007, ff. 458r-459v Diego de Sanmartín, vecino de la isla de Tenerife, se obliga a pagar a Rafael Fonte, vecino y regidor de la isla de Tenerife, lo que lastare por él en razón de 3400 arrobas de azúcar que debe a la duquesa viuda de Medina Sidonia por la compra de un ingenio de azúcar en La Orotava.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de AHPTF.

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Escribano Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna 1514/ 07/ 26 Documentación administrativa Carta de pago Azúcar, Compraventa, Deudas Cortesana azúcar Cortesana Rafael Font; Diego de San Martin. Fecho Sepan quantos esta carta vieren como yo Diego de San Martin vecino desta ysla de Tenerife otorgo e conosco por esta presente carta e digo que por quanto vos Rafel Fonte vecino e regidor de la dicha ysla juntamente conmigo de mancomun e a boz de vno e cada vno de nos por sy e por el todo vos obligastes e estays obligado por mi a dar e pagar a la señora doña Leonor de Guzman duquesa de Medina Sydonia por si e en nonbre de sus fijos e fijos ligitimos del señor don Juan de Guzman duque de Medina Sydonia que aya santa gloria tres mill e quatroçientas arrovas de açucar blanco lealdado puestas en vno de los yngenios del Arotava que es en esta dicha ysla de Tenerife pagadas en siete años en fin de cada vn año quatroçientas e ochenta e çinco arrovas e çinco libras e çinco onças del dicho açucar so çiertas penas segund que todo mas largamente se contiene en la escritura que dello le fezimos e otorgamos las quales dichas tres mill e quatroçientas arrovas de açucar yo le devo e vos el dicho Rafel Fonte por me fazer plazer e buena obra juntamente comigo segund dicho es vos obligastes a le dar y pagar por razon de la venta de vn yngeno de fazer açucar e çiertas tierras de riego e de sequero que son en el termino del Arotava que la dicha señora duquesa me fizo e yo della por si e por los dichos sus fijos reçibi conprados e por otras cabsas e razones en la dicha carta de venta e escritura que dello nos fizo e otorgo contenidas e por la presente me obligo de vos sacar a paz e a saluo de la dicha obligaçion e de todo lo en ella qontenido e que agora ni en ningund tiempo por virtud della no lastareys ni pagareys por mi cosa alguna de las dichas tres mill e quatroçientas arrovas de açucar ni de las demas que por la dicha obligaçion juntamente conmigo soys obligado a dar e pagar e si alguna taza por virtud de la dicha obligaçion vos fuere pedido e demandado sin que lo ayays por mi lastado o pagado o en qualquier manera lastardes o pagardes por mi segund dicho es de vos sacar a paz e a saluo de todo ello segund dicho es o señalar bienes myos muebles o rayzes en que se haga la dicha execuçion de lo que por virtud de la dicha obligaçion vos fuere pedido e demandado o ovierdes pagado o lastado o en qualquier manera lastardes e pagardes o que vos el dicho Rafel Fonte los podays señalar e nonbrar cada e quando que en razon de lo susodicho vos fuere pedido e demandado o se oviere de faser execuçion por qualquier cabsa o razon que sea que para ello por esta presente carta vos doy poder cunplido e entera facultad espiçialmente para que si vos quysierdes el dicho yngenio que de la dicha señora duquesa conpre con todo lo a el anexo e pertenesçiente que es en el termino del Arotava que a por linderos la plaça del dicho lugar e de la otra parte la calle real e tierras de mi el dicho Diego de Sanmartin e asi mysmo treynta e ocho fanegas de tierra de riego con su agua que son en el dicho termino junto al dicho yngenio e doze fanegas de tierra de sequero que son en el dicho termino deslindadas so çiertos linderos que para seguridad de lo susodicho espiçialmente vos obligo anexo e ypoteco con todos los otros mis bienes muebles e rayzes e para mayor abundamiento e seguridad vuestra espresamente vos obligo e ypoteco todos los cañaverales de açucar que oy dia yo he e tengo puestos e plantados en el dicho termino del Arotava e los que de aqui adelante pusiere e plantare e me pertenesçen e pertenesçieren en qualquier manera que sea fasta tanto que la dicha señora duquesa sea contenta e pagada de las dichas tres mill e quatroçientas arrovas de açucar e vos el dicho Rafel Fonte seays obligado libre e satisfecho e fuera de la obligaçion que asi juntamente conmigo le fezistes e otorgastes e de todo lo que por virtud della ovierdes pagado o vos fuere pedido e demandado en qualquier manera que sea e que sy vos el dicho Rafel Fonte quisyerdes a mayor abondamiento poner en el dicho yngenio vn purgador o vna otra qualquier persona queste de vuestra mano en el dicho yngenio a quyen ante todas cosas se den e entreguen e por su mano pasen los açucares que en el dicho se fizieren sin que yo ni otro por mi pueda tomar dellos cosa alguna fasta tanto que la paga de cada vn año de los dichos syete años sea conplida e pagada realmente e con efeto a la dicha señora duquesa o a vos como a persona que juntamente conmygo estays obligado que lo podays fazer e asi conplidas e pagadas las dichas tres mill e quatroçientas arrovas del dicho açucar de la dicha obligaçion vos obligo e ypoteco espresamente el dicho yngenio e tierras de riego e de sequero juntamente con los otros mis bienes para la paga e seguridad de trezientas e sesenta e ocho arrovas de açucar de tributo que en cada vn año yo vos soy obligado a dar e pagar por razon de çiertos bienes e fazienda que de vos tengo atributados lo qual todo me obligo de no vender ni enagenar sin liçençia e consentimiento de vos el dicho Rafel Fonte para que de ello e de todos los otros mis bienes ayays e cobreys las dichas trezientas e sesenta e ocho arrovas de açucar del dicho tributo en cada vn año e para que asi me hagan tener e guardar e cunplir e pagar e aver por firme todo lo susodicho por esta presente carta ruego e pido e do e otorgo todo mi poder conplido a todos e qualesquier alcaldes e juezes e justiçias de los reynos e señorios de Su Alteza espiçialmente desta dicha ysla de Tenerife e de otras qualesquier partes a donde me quisierdes convenir e demandar a cuyo foro e jurisdiçion me someto e sojuzgo renunçiando como espresemante renunçio mi propio foro e jurisdiçion a doquier e ante quien esta carta paresçiere e della o por ella fuere pedido execuçion e cunplimiento para que sin yo ser presente çitado ni llamado o en juicio oydo ni vençido sobre esta dicha razon me prendan el cuerpo e fagan e manden faser entrega e execucion en todos mis bienes muebles e rayzes e doquier e en qualquier lugar que los yo aya e tenga e me fueren fallados espiçialmente en los de suso nonbrados e declarados e de los maravedis desta aquellos vendan e rematen en publica almoneda o fuera della a buen barato o a malo a todo vuestro pro e a todo mi daño e de los maravedis de su valor entreguen e fagan entero e cunplido pago a vos el dicho Rafel Fonte de todo lo susodicho en esta carta qontenido e de cada cosa e parte dello en guisa que vos no mengue ende cosa alguna bien asi e a tan conplidamente como a todo lo susodicho fuese cosa juzgada pasada en pleito por demanda e por respuesta e sobre ello fuese dada sentencia difinitiua e la sentencia fuese consentida de las partes en juicio e pasada en cosa juzgada contra lo qual todo que dicho es renuncio toda apelacion alçada vista e suplicaçion e toda ley e todo fuero e todo derecho e hordenamiento real e todas cartas e alvalaes de merçed ganadas e por ganar e todas otras buenas razones exebçiones e difinsyones que por mi ponga diga e alegue que me non valan e espiçialmente renuncio la ley e regla del derecho en que dize que general renunçiaçion de leys fecha non vala. Fecha la carta en la villa de San Christoual que es en la ysla de Tenerife dentro de la casa e escriptorio de Anton de Vallejo escriuano publico e del conçejo de la dicha ysla de Tenerife a veynte e seys dias del mes de jullio año del nasçimiento de nuestro Saluador Jhesuchristo de mill e quinientos e catorze años testigos que fueron presentes a lo que dicho es Juan Ruys de Berlanga escribano publico de la dicha ysla de Tenerife e Luis Sanches e Martin de Mena e otros vecinos estantes en la dicha ysla e a mayor abondamiento a mas de las ypotecas e obligaçiones de suso contenidas aquellas a uiedo sic por firme obligo a mi persona e bienes rayzes e muebles avidos e por aver fecho dia mes e año susodicho testigos los dichos e firmolo de su nombre en el registro. Diego de Sanmartin