Entrega del ingenio de La Orotava a tributo Juan Márquez FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19) Transcripción de Ana Viña Brito; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Mª Nazaret Martín, Ana Viña Brito y Cira Morales Normalización de Ángel Alexis González Rodríguez Ana Viña y Dolores Corbella. Ana Viña y Dolores Corbella. Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Islas y voces del azúcar, Tomo I (Tenerife, La Gomera y La Palma). Universidad de La Laguna PN 591, ff. 552r-566v Francisco de Soberanis, en nombre de su padre y su tío estantes en Sevilla, dan a tributo a Pedro de Lugo, vecino y regidor, el ingenio que poseen en La Orotava con sus tierras, aguas, esclavos y ganados.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de AHPTF.

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Un extracto del documento en la Tesis Doctoral de Rivero Suárez, Benedicta (1988): "El azúcar en Tenerife desde el primer Adelantado a través de los protocolos notariales, 1500-1550)", Vol. II, pp. 515-516. Escribano Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna 1518/ 08/ 20 Documentación administrativa Tributo Azúcar, Aguas, Esclavos, Ganadería, Tributos Cortesana azúcar Cortesana Tributo Fecho para Francisco de Soberanys In dei nomine amen sepan quantos esta carta vieren como yo Francisco de Soberanys mercader ginoves estante al presente en esta ysla de Thenerife en nombre e en boz de Jacome de Soberanys my padre mercader ginoves estante en la cibdad de Sevylla y de Antonio de Soberanys mi tyo por virtud de los poderes que dellos e de cada vno dellos tengo e por supra legidad no van aquy ynxertos por los quales sy nesçesario es hago boz e cabçion de ra[...] e me obligo e prometo questaran e por razon por todo lo en esta carta quando e por cada vna cosa e parte dello estando como estoy çierto e çertificado de su dicho e pro e havylidad de mi propia e agradable e espontanea voluntad syn premyo ni fuerça ni otro ynduçimiento ni costreñymiento alguno que me sea fecho ni dicho ni cometido por ninguno ni algunas presonas otorgo e conozco por esta presente carta en los dichos nonbres que doy a tributo e çenso perpetuo para agora e para syenpre jamas a vos Pedro de Lugo vezino e regidor de esta dicch ysla de Thenerife que soys presente todos los bienes tierras e aguas posesyones e heredades syguientes conviene a saber vn yngenio de agua para hazer açucar moliente e corriente que los dichos Jacome de Soberanys mi padre e Antonio de Soberanys mi tio an e tienen esta ysla de Thenerife en La Orotava con seys calderas grandes e çinco tachas de cobre e çierto cobre menudo perteneçiente al dicho yngenio e servydunbre del e con todas las otras cosas anexas e pertenesçientes al dicho yngenio e asy mismo vna casa de purgar e con mieles con sus furos e formas e tynglados e todas las otras cosas anexas e pertenesçientes a la dicha casa e asy mismo otra casa de myeles e vn molino de pan moler e vna viña en que puede aver quatro mill çepas poco mas o menos los quales dichos bienes an por linderos los dos camynos que van a la montaña de la vna parte y otra junto a las tapias del çercado y de parte de arriba al molino de Lope Gallego e Andres Suarez e por la parte de abaxo un pedaço de tierra de Anton Joven e tierras de Bartolome Benites e de su yngenio e mas vn estanco de remyeles e otra casa que es en la caleta alto e baxo mas lo que mas le perteneçe con mas çiento e setenta e çinco hanegas de agua con toda la tierra que les pertenesçe que son en la dicha Orotava e su termino que han por linderos las dichas tierras que se entiende de vn pedaço de seys hanegas de senbradura que se dize el llano tierras de Bartolome Benites por parte de arriba y de los lados el camino que vyene de La Orotava al camino viejo y tierras de Hernando de Llerena e abaxo el camino viejo E otro pedaço de las dichas tierras han por linderos la cueva de la orchilla y el camino viejo y el barranco y tierras de Andres Suares Gallinato e otro pedaço çercado del qual son linderos el camino real que va a La Laguna e dehesa e de la otra parte el camino que va de La Orotava a los cañaverales e asy mesmo vos do en el dicho tributo e çenso çinco esclavos que han por nombres vno Maga Juan y el otro Calaban y el otro Jordan y el otro Cristoval grande y el otro Cristovalico morisco y tres yeguas y çien puercas e puercos con todos los petrechos e mejoramientos e edefiçios que oy dia el dicho yngenio tierras e aguas e las otras cosas susodichas tienen los quales dichos bienes los dichos Jacome e Antonio de Soberanys ovieron de Mariotina de Ryberol hija y heredera de Francisca de Ryberol y de Bernaldo de Castilion su marido y en su nonbre e de Pedro Juan de Ryberol en nombre de Juanoto e Cosme de Ryberol los quales dichos bienes vos el dicho Pedro de Lugo aveys tenido e teneys a renta por vn arrendamiento que vos hizo el dicho Cosme de Riberol por sy e en nombre del dicho Francisco de Riberol su padre que se cunple el año de diez e nueve que viene por quinientas arrovas de açucar en cada vn año e asy mismo de aquy adelante tovieren e que los hizieren con todas las aguas tierras e otras cosas susodichas que les perteneçen e perteneçieren e con todos los husos e costunbres e servidunbres entradas e salidas que al dicho yngenio tierras e aguas y otras cosas susodichas an e tienen e tovieren de aqui adelante asy en las agora aprovechadas como en las que se aprovecharen de aqui adelante con todas sus entradas e salidas e con todas sus pertenençias dichas e husos e costunbres e servidunbres quantos los dichos bienes de suso declarados e cada vno dellos an e aver deven y les perteneçen aver e tener asy de fecho como de dicho e de huso e de costunbre e en otra qualquier manera por quel dicho yngenio tierras e aguas con sus esclavos e yeguas e puercos e todas las otras cosas susodichas que asy vos do en este dicho tributo e senso perpetuo en nombre de los dichos Jacome de Soberanys e Antonio de Soberanys me aveys de dar e pagar e aveys de ser tenudo e obligado e vos obligays vos e vuestros herederos e susesores e los que de vos ovieren titulo e cabsa e suçedieren en vuestro derecho por vos o por ellos de dar e pagar a los susodichos Jacome e Antonio de Soberanys o a quien por ellos o por qualquier dellos oviere de aver e de recabdar esta merced por ellos mostrare e su poder para ello oviere o que nenguno suçediere quatroçientas arrovas de açucar bueno blanco lealdado tal que se a de dar e tomar en cada vn año perpetuamente para syenpre jamas puestas e pagadas en el dicho yngenio en cada vn mes de agosto de cada vn año que sera la primera paga por el mes de agosto del año del señor de mill e quinientos e veynte años e dende en adelante en cada vn año por el dicch mes de agosto perpetuamente para syenpre jamas en paz e en salvo sin pleyto e syn contienda alguna so pena del doblo por pena e por postura e por nuestra provysion firme e dicha estipulaçion e convenençia valedera e sosegada e por nombre de yntereses con los dichos Jacome de Soberanys my padre e Antonio de Soberanys my tio hazedes e ponedes a la dicha pena pagada o no pagada que todavya seays tenudo e obligado e vos obligais por vos e por los dichos vuestros herederos e susesores e por los que suçedieren en vuestro derecho de les dar e pagar las dichas quatroçientos arrovas de açucar en cada vn año perpetuamente segund dicho es el qual dicho yngenio de açucar tierras e aguas e casas cobre esclavos e los otros bienes de suso declarados vos do en los dichos nombre este dicho tributo e çenso perpetuo con las condiçiones syguientes primeramente condiçion que vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores e los que asy suçediere en vuestro derecho seays tenudos e obligados e os obligays de tener el dicho yngenio tierras e aguas y edifiçios casas e viña e las otras cosas susodichas bien labradas e enhestas e reputadas a vuestra costa e minsyon syn hazer ni poder hazer por ello descuento alguno en tal manera que se puedan aver e cobrar las susodichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo en cada vn año y perpetuamente segund dicho es Otrosy con condiçion que si vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores e avyentes mas sea e aquel o aquellos que suçedieren en el dominio real de los dichos bienes e estovierdes e estovieren dos años o tres vno en pos de otro que no dieredes ni pagaredes estas dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo enteramente en cada vn año segund dicho es que por el mesmo fecho ayais avido e aygays en yncomiso e ayais perdido y perdais todos los mejoramientos y señorio real de los dichos bienes e todo lo demas que en ello se labrare e edificare de aqui adelante y que todo sea e quede para los dichos Jacome e Antonio de Soberanys e para sus herederos e suçesores libre e desenbargadamente syn contradiçion ni condiçion alguna para que puedan hazer dello e en ello todo lo que quisyeren e por bien tovieren syn pena e syn calunia alguna que sea en su eleçion dellos e de aquy en sus bienes heredare de tomar los dichos bienes como cosa suya propia o dexar con la dicha carga de penas las dichas quatroçientas arrovas de açucar e lo demas a vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores otrosy con condiçion que vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores e avientes [...] o las presonas o presonas que de vos o de ellos ovyeren los dichos bienes de suso ganados no los podays ni puedan vender dar ni donar ni enpeñar trocar ni cambiar en otra qualquier manera enagenar todos ni alguna cosa ni parte dellos ni lo que en ello fuere labrado e mejorado a yglesia ni monesterio ni a onbre ni ninguno de orden ni religion ni ospital ni cofradia ni a onbre estranjero destos reynos de Castilla ni cargo ni poderoso ni a presona proybida en derecho ni a otra presona de quien los dichos Jacome e Antonio de Soberanys e los que dellos ovieren de aver y heredar no puedan llanamente costar e aver las dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo en cada vn año perpetuamente segund dicho es de manera que por nenguna enagenaçion se os pueda pasar en juizio ni contraversyion alguna en juizio ni fuera del en la cobrança deste dicho tributo e çenso perpetuo e que si lo ovieredes de vender dar donar e traspasar o enajenar que sea a presonas llanas e de leis que el dicho promete estar abonadas de quien se puedan aver e nonbrar buenamente las dichas quatroçientas arrovas de açucar en cada vn año para syenpre jamas e que tengan e guarden todo e quanto en esta carta se contyene y es e sera contenido e que quando en las tales presonas llanas e abonadas vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores quisyerdes vender trocar o enpeñar o en otra qualquier manera enajenar las mejorias e derecho real en parte dello que lo hagays primeramente saber a los dichos Jacome e Antonio de Soberanys e a sus herederos e suçesores despues dellos para que sy lo quisyeren por el tanto preçio como en otra qualquier presona diere que lo pueda aver antes ellos que otros e que sy de otra manera vos o los dichos vuestros herederos e suçesores lo vendieredes o trocaredes o enpeñaredes e enajenaredes en la tal venta troque o enajenamiento sea ninguna e de ningund efeto e valor e que por el mesmo hecho ayays podido e podays los dichos mejoramientos e derecho real e cayga todo yncomiso e sy ellos quisyeren puedan tomar los dichos bienes syn vos dar ni pagar por ello ni por parte dello preçio ni otra cosa alguna Otrosy con condiçion que todos los frutos e rentas y esquilmos e a lo que es que de los dichos bienes e de cada vna cosa e parte dellos se ovyeren ganado ypotecado y especialmente obligado a la paga de las dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo perpetuamente para syenpre jamas e a qualquier paga dellas e qualesquier e en qualquier lugar que los dichos frutos e rentas y esquilmos e a lo que es fueren llevados e se llevaren esten e vayan con la dicha carga desta dicha ypoteca y espeçial obligaçion Otrosy con condiçion que sy dentro de veynte años conplidos que comenzaron a correr e se cuentan desde el primero dia del mes de enero del año venydero del señor de mill e quinientos e diez e nueve años vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores o los que de vos o dellos ovyeren mas sea e razon dieredes e pagaredes a los dichos Jacome e Antonio de Soberanys o a sus herederos e suçesores o avyentes mas sea quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media de oro que en tal caso este dicho tributo e çenso seades fecho e se torne ninguno ypso fato y el dicho yngenio tierras e aguas e casas e todos los otros bienes de suso declarados muebles e rayzes y exsemovientes queden horros quitos libres y esentos de todo tributo e çenso para vos el dicho Pedro de Lugo e para vuestros herederos e suçesores e avientes y al dominio real e direto e posesorio de todos ellos para syenpre jamas bien asy e tan conplidamente como sy sobre el dicho yngenio tierras e aguas e casas e viña e los otros bienes de suso declarados no se ovyere puesto ni constituydo çenso ni tributo alguno e todo ello e cada vna cosa e parte dello ovyera sydo vuestro propio e no de los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys e sy por ventura no les dieredes ni pagaredes juntas las dichas quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media que dando vos cantydad de quinientas doblas sean obligados los dichos Jacome e Antonio de Soberanys e los dichos sus herederos e suçesores a la reçibir por las quales se quiten e descuenten quarenta e vna arrovas de açucar del del sic dicho tributo e çenso cada vez que las dieredes e pagaredes las quales se vayan quitando e dimynuyendo destas dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo contando que no podays dar menos cantidad de quinyentas doblas ecebto la postrera paga para lo que daremos cantidad de quinientas doblas e cada e quando vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores e avientes nos sea requirieredes a los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys e a sus herederos e suçesores e avientes nos sea con las dichas quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media o con las dichas quinientas doblas que en tal caso sean obligados de las reçibir con tanto que no sea en menos renta segund dicho es escripto entre renglones o diz ecebto la postrera paga sy por caso que dize maravedis cantydad de quinientas doblas e que syendo ambadas sic de dar e conplir por vos e por los dichos vuestros herederos e suçesores o avientes nos sea las dichas quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media sea desfecho este dicho tributo e çenso quedando los dichos bienes libres e horros y esentos de todo tributo e çenso como si nunca sobre ellos fuera puesto ni por nos otorgado para vos el dicho Pedro de Lugo e suçesores para syenpre jamas entretanto que no nos dieredes e pagaredes las dichas quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media por la parte que dellos fyncare por pagar deste dicho tributo e çenso perpetuo que de y este fyrme para syenpre jamas como desto dicho es otrosy con condiçion que sy algunos de los dichos esclavos yeguas e puercos e otros bienes semovyentes se murieren que por ello no se le pueda hazer descuento alguno a los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys e el dicho tributo e çenso perpetuo quede synpre entero en la dicha cantydad de las dichas quatroçientas arrobas de açucar o al respeto segund ovieredes conplido e pagado e redemydo Otrosy condiçion que si vos el dicho Pedro de Lugo o vuestros herederos e suçesores quisyeredes mudar o mudaredes el dicho yngenio con la dicha casa de purgar e casa de myeles e las pasaredes e mudaredes a otra parte e si yo entodavia los dichos bienes que asy de nuevo labraredes y edificaredes e rehizieredes sean del dicho tributo e çenso perpetuo pasen por bienhechurias del Otrosy con condiçion que toda el laguna sic que quel dicho termino de La Orotava vos el dicho Pedro de Lugo conpraredes e ovieredes de aqui adelante quede vynculada e anexada e ypotecada so el yugo e vinculo e ypoteca deste dicho tributo e çenso juntamente con todos los otros bienes de suso declarados e con cada vno dellos e segund e de la manera dellos Otrosy con condiçion que quiriendo redemyr el dicho tributo por las dichas quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media sea en eleçion e escogimiento de vos el dicho Pedro de Lugo de la dar e pagar en dinero de contado o en açucar bueno blanco lealdado tal que se a de dar e de tomar apreçiado al preçio que valiere al tiempo de cada vna paga con tal cargo que si la dicha paga ovieredes de fazer en el dicho açucar queste lealdado puesto e nombrado por la justicia desta ysla lo lealde en presençia de la persona o personas que ovieren de reçibir el dicho açucar en cada vna de las dichas pagas por los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys e por qualquier dellos e sy por ventura agora o en tiempo alguno pudiese ser visto el dicho yngenio tierras e aguas e casas e todos los otros bienes de suso deslindados e declarados e asy en los dichos nombre vos do este dicho tributo e çenso perpetuo mas valen o pueden valer quando quales que sean de la tal demasya que asy mas valen del preçio sobre dicho de las dichas quatroçientas arrovas de açucar del dicho tributo e çenso perpetuo vos hago graçia e donaçion pura e perfeta ynrevomible fecha entre bivos e partes presentes agora e para syenpre jamas dada e entregada luego de mano a mano syn condiçion alguna esto por muchas honrras e buenas obras que de vos el dicho Pedro de Lugo e mas reçibido e reçibo en nombre de los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys e los susodichos e cada vno dellos de vos an reçibido e reçibieron e montan e valen mucho mas questa dicha donaçion que en los dichos nombres vos hago e otorgo e por quanto segund derecho toda donaçion que es fecha o se haze en mayor numero e contia de quinientos sueldos o de la quinta o de mas parte del valor de los bienes del que haze la donaçion que lo demas no vale ni puede valer salvo sy no es o fuere ynsynuada ante juez conpetente e nombrada en el contrato por ende yo en los dichos nombres ynsynuo y e por ynsynuada esta dicha donaçion que os fago como sy la oviese ynsynuado e ynsynuase ante juez conpetente e nombrado en el contrato e tantos quantas mas vezes tubiese desta dicha demasya de que asy os hago la dicha donaçion de la dicha renta e contia de los dichos quinyentos sueldos o de la quinta o de mas parte del valor de los bienes de los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys o de qualquier dellos tantas donaçion o donaçiones vos hago e otorgo como sy fuesen muchas donaçion e donaçiones que vos oviesen fecho e otorgado en dias e en vezes e años e en tiempos destitulos sic porque todas e cada vna dellas quiero que valgan e sean firmes estables e valederas agora e para syenpre jamas e renuncio todo e qualquier derecho que por razon desta dicha donaçion podria e puede pertenesçer en nombre de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys e prometo e obligo a los dichos Jacome e Antonio de Soberanys que avran por firme esta dicha donaçion e que no yran ni vernan contra ella ni contra cosa alguna ni parte della en tiempo alguno ni por alguna manera ni la revocaran ni por la manera por ninguna razon pensada e no pensada que al presente sea o de futuro pueda ser avnque vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros suçesores cometiesedes contra los dichos Jacome e Antonio de Soberanys qualesquier de los casos que en derecho se disponen en la donaçion y fecha se pueda revocar e remover e desfazer e yo en los dichos nombres de mi libre voluntad renuncio e quito de su favor e ayuda todas las leyes e fueros e derechos que en su favor este caso puedan ser asy por alegaçion como por ynploraçion de ofiçios de juez o en otras qualesquier manera Otrosy renuncio en los dichos nombres que no pueda dezir ni alegar ni poner por querella ni por agravio ni por exebçion ni por defensyon que en este tributo e çenso huvo ni ay fravde yerro ni colusyon alguna ni que vos los fize ni otorgue por menos de la meytad del justo e derecho preçio de su valor porque en la verdad no fue ni es ni paso asy e confieso y es verdad que las dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso este justo e derecho preçio e valor en los dichos bienes de suso declarados podran valer e merecer de tributo e çenso perpetuo en cada vn año e que no valian ni pueden valer mas e a esto espeçial renuncio en los dichos nombres la ley del hordenamiento real quel muy noble rey don Alonso de gloriosa memoria hizo e hordeno en las cortes de Alcala de Henares que hablan en razon de las cosas que son compradas e vendidas por mas e por menos de la meytad del justo e derecho preçio que nos no vala porque la verdad tal engaño como este ni otro alguno no yntervino en la postura contrataçion e quiero e me plaze e consyento que los dichos Jacome e Antonio de Soberanys sean juzgados e sentençiados por la ley en que se contiene en las partes e posturas e convienen mas fechas entre las partes por escripto en que fuere puesto el dia e el mes e el año y el lugar donde fueren otorgadas que lo que las partes quisyeren otorgar sean firmes para syenpre jamas e por la otra ley que dize que pareçiendo que vno se quiso obligar a otro e de hecho se obligo que deve ser por ello y es obligado a lo conplir e por esta presente carta en nombre de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys vos çedo e traspaso e hago çesyon e traspasaçion en vos e a vos el dicho Pedro de Lugo e en vuestros herederos e suçesores e avyentes mas sea de todo el derecho e axçion que a los dichos Jacome e Antonio de Soberanys perteneçio e perteneçer pueda en qual quier manera contra qualesquier persona o personas que puedan o ser puedan a treynta e quatro fanegas e media de agua en el rio e valle de La Orotava las quales ovieron del señor adelantado don Alonso Hernandez de Lugo Francisco de Ryberol e Cosme de Ryberol e Bartolome de Ryberol las quales tovystes e poseystes en nombre de los susodichos vos el dicho Pedro de Lugo despues de lo qual el dicho señor adelantado las torno a tomar e las dio al liçençiado Santyago del consejo de sus altezas en Sancho de Açofra en su nombre para que vos el dicho Pedro de Lugo y vuestros herederos e suçesores las podays pedir e demandar para vos mesmo como cosa vuestra propia la qual podades pedir e demandar por aquella vya e forma e mas mas sic hutyle e provecho sea a vuestro derecho e quysierdes e por bien tovyeredes con todos los frutos e rentas dellas con tal cargo e condiçion que sy vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores no entraredes ni ovieredes las dichas treynta e quatro fanegas e media de agua que en tal caso los dichos Jacome e Antonio de Soberanys no sean obligados al saneamiento dellas ni por ellas pueda ser fecho descuento alguno de las dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo e otrosy vos çedo y traspaso e hago çeçion e traspasaçion en nombre de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys e de sus herederos e suçesores Va testado o diz pueda e colu dize de Ruiz Lopez o diz sean en vos e a vos el dicho Pedro de Lugo e en vuestros herederos e suçesores de todo e qualquier derecho que los dichos Jacome e Antonio de Soberanys tengan e les pertenezcan e perteneçer puedan en qualquier manera a qualesquier otros bienes que vos el dicho Pedro de Lugo erades obligado a tornar e restytuir a Francisco e Cosme de Ryberol e a sus herederos por razon del arrendamiento que en vos hizo e otorgo el dicho Cosme de Ryberol por sy e por el dicho Francisco de Ryberol su hermano los quales perteneçieron a los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys por razon de la venta e çesion e traspasaçion que en ellos fizo Bernardo de Castilyon marido de Mariotina de Ryberol en su nombre e con su poder bastante para que vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores los ayays e cobreys de quien con derecho podays e debays e sean vuestros agora e para syenpre jamas e con los frutos e rentas dellos contando que los dichos Jacome e Antonio de Soberanys no sean obligados al saneamiento dellos ni por razon de no los aver podays hazer descuento alguno deste dicho tributo e çenso perpetuo por ende desde oy dia questa carta es fecha en adelante para syenpre jamas yo el dicho Francisco de Sobranys en nombre de los dichos Jacome e Antonio de Sobranys e de sus herederos e suçesores huniversales e syngulares e avyentes mas sea los desapodero parto e quito e dexo e desysto del señorio hutyl en los dichos Jacome e Antonio de Soberanys an e tienen e les perteneçen a los dichos bienes e los çedo e traspaso en vos el dicho Pedro de Lugo e en vuestros herederos e suçesores reteniendo e quedando por los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys e sus herederos e suçesores e dellos avyentes mas sea el señorio direto que an e tienen en los dichos bienes asy en los que os do en este dicho tributo e çenso perpetuo como en los que asy vos el dicho Pedro de Lugo vynculays e poneys e anexays a este dicho tributo e çenso hasta tanto que redimays este dicho tributo e çenso e entretanto que no lo redimyeredes los quales dichos bienes que asy vos do en este dicho tributo e çenso vos el dicho Pedro de Lugo teneys en vuestro poder por virtud de vn arrendamiento que dellos vos hizo Cosme de Ryberol por sy e en nombre de Francisco de Ryberol su hermano que se cunple el año de mill e quinientos e diez e nueve años e vos days por contento e entregado dellos e sy nesçesario es os do liçençia e facultad para que por vuestra propia abturidad os entreys en los dichos bienes e los tengays e poseays como los teneys e poseeys por virtud del dicho arrendamiento vos do y entrego esta presente carta para que la tengays en señal de manyfiesta provança e abto de posesyon avil e natural de todos los dichos bienes y por esta presente carta en nombre de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys me obligo e prometo de vos redar amparar e defender e hazer çiertos e horros e de paz el dicho yngenio tierras e aguas e casas e los otros bienes de suso nombrados e declarados e asy vos do este dicho tributo e çenso de quien qual o qualesquier persona o personas que vos lo demanden o enbarguen o contrarien o quieran demandar enbargar o contrariar todos o alguna cosa o parte dellos e de tomar e tomaran en si por vos a su propia costa e mynsyon la boz e abtoria e defensyon e de vos estar a paz e a salvo de qualqui pleito o demanda que sobre los dichos bienes o qualquier cosa o parte dellos vos fuere puesto e movido luego que vos el dicho Pedro de Lugo o vuestros herederos e suçesores lo notyficardes a los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys o sus herederos e suçesores en sus personas o en las casas de su morada dentro de tres dias primeros syguientes asy antes del pleyto contestado como despues contenido que sea ante de la publicaçion de los testigos syendo nos notificado con solenidad o syn ella sobre lo qual renuncio al derecho que dize que la renunçiaçion se a de hazer en çierto tiempo e forma en tal manera que vos redien e amparen e defiendan e hagan sanos e de paz todos los dichos bienes e cada una cosa e parte dellos como vos el dicho Pedro de Lugo e vuestros herederos e suçesores e avientes mas sea que deys e fynqueys con todos ellos en paz e en salvo por juro de heredad para agora e para syenpre jamas para que los podays dar donar vender trocar canbiar y enajenar e hazer dellos y en ellos e en cada vna cosa e parte dellos todo lo que vos quysyeredes e por bien tovyeredes como de cosa vuestra propia libre e quita e desenbargada asy redar anparar e defender e hazer çiertos e sanos e de paz no quisieren o no podieren e la boz e abtoria e defensyon por vos no tomaren la paz e a salvo vos no estaren o no podieren sacar o no quisyeren que por el mesmo fecho vos den e pechen e paguen en pena el valor del dicho yngenio tierras e aguas e esclavos e casas e los otros bienes de suso nombrados e declarados conforme al dicho preçio de las dichas quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media con el doblo con mas todas las labores reparos y edifiçios e mejoramientos que en los dichos bienes e en cada vno dellos ovieredes fecho labrado y edificado en qualquier manera todo esto por pena e por postura e por pura promisyon firme e de derecho estipulaçion e convenençia valedera e sosegada que por nombre de ynteres con vos el dicho Pedro de Lugo en los dichos nombres hago e pongo en la dicha pena pagada e no pagada que todavia sean tenudos e obligados e por la presente obligo a los dichos Jacome e Antonio de Soberanys a tener e guardar e conplir e pagar e azer por firme todo quanto esta carta sea dado e cada vna cosa e parte dello para lo qual todo asy tener e guardar e conplir e pagar e aver por firme segund dicho es obligo a las personas e bienes de los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys segund que los puedo obligar por virtud de las dichas cartas de poderes muebles e rayzes avidos e por aver e yo el dicho Pedro de Lugo syendo presente a todo lo que dicho es otorgo e conozco por esta presente carta que tomo e reçibo en mi de vos el dicho Francisco de Soberanys en nombre de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys e sus herederos por mi e por los mios este dicho tributo e çenso perpetuo que comygo hazeys e poneys del dicho yngenio e cobre tierras e aguas e viñas e casas y edifiçios y esclavos e yeguas e molino e puercos e todos los otros bienes de suso deslindados e declarados por el dicho preçio de las dichas quatroçientas arrovas de açucar de tributo e çenso perpetuo en cada vn año para syenpre jamas con todas las condiçiones penas e posturas e obligaciones e con cada vna dellas que por vos de suso son dichas e declaradas las quales e cada vna dellas pongo sobre my e sobre mys bienes perpetuamente para syenpre jamas del qual dicho yngenio tierras e aguas e esclavos e cobre e casas e viñas e molino e puercos e yeguas e los otros bienes de suso nombrados e declarados que asy como reçibo este dicho tributo e çenso de vos el dicho Francisco de Soberanys en los dichos nombres me doy otorgo e tengo de vos el dicho Francisco de Soberanys en los dichos nombres por bien contento e entregado a toda mi voluntad por quanto los tengo reçibidos y estan en mi poder e postura de vuestro poder al myo bien e realmente e con efeto e a esto en espeçial renuncio la querella y execuçion de los dos años que los derechos ponen en razon de la pecunia e de la cosa no vista ni dada ni contada ni reçibida ni pagada e la ley que dize que a vno que vno confiese aver reçibido la cosa dentro de treynta dyas lo puede reclamar e reclama la otra parte es obligada aprovallo e todas las otras leyes asy de fuero como de derecho de que esta dicha razon yo e otro por mi me quisyese o pudiese ayudar e aprovechar que no me vala e por esta presente carta me obligo e prometo de dar e pagar a vos los sobredichos Jacome e Antonio de Soberanys o a quien por vos o por qualquier de vos los ovieredes aver e de recabdar e esta carta por vos mostrare e vuestro poder para ello ovyere e a vuestros herederos e suçesores e de vos avyentes mas sea las dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo bueno blanco lealdado tal que sea de dar e de tomar en cada vn año perpetuamente para syenpre jamas puestas e pagadas en el dicho yngenio por el mes de agosto de cada vn año que sera la primera paga por el mes de agosto del año del señor de mill e quinientos e veynte años e dende en adelante en cada vn año por el dicho mes de agosto perpetuamente para agora y para syenpre jamas en paz y en salvo syn pleito e syn contienda alguna so pena del doblo por pena e por postura e por pura promisyon fyrme e derecho estipulaçion e convenençia valedera asosegada que por nombre de ynterese con vos el dicho Fracisco de Soberanys en nombre de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys fago e pongo en la dicha pena pagada o no pagada o graçiosamente remytida en todavya sea tenudo e obligado e me obligo a lo todo asy tener e guardar e conplir e pagar e aver por firme segund dicho es y porque mas çierto e seguro seays vos el dicho Francisco de Soberanys en nombre e en boz de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys en los susodichos e cada vno dellos estan pagados destas dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo e en cada vn año para syenpre jamas a los dichos plazos e en la manera que dicho es espeçial mente vos obligo anexo e vynculo a este dicho tributo e çenso perpetuo e pongo e meto debaxo del para que esten de la misma manera que los bienes que asy me days a tributo e çenso perpetuo e con aquellos mismos vynculos e obligaçiones e condiçiones e cargas que sea de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys el señorio direto e caygan en yncomyso e como e segund que los dichos bienes que asy me days una haçienda de tierras de pan llevar que yo he e tengo en el termino de La Orotava que yo huve e conpre del dicho señor adelantado don Alonso Hernandes de Lugo que han por linderos de la vna parte tierras que heran de Alonso de Calderon canario del camyno abaxo e hazia la montaña tierras de Maria Delgada y de Bartolome Benites e de la otra parte tierras de Lope Gallego e otras tierras que yo he e tengo en el termino de La Orotava linde con la Montañeta y el camino de La Caleta e otros linderos e asy mismo tierras que yo ove de Diego de Mesa en questan puestos çiertos cañaverales de açucar que han por linderos de vna parte el camyno que va a la mar entre los cañaverales e de la otra parte el malpays e por parte de arriba el camyno que va a la Caleta y por baxo los ryscos de la mar e asy mismo la casa e huerta e parrales que yo he e tengo en La Orotava que han por linderos de la vna parte casa e huerta de Diego de San Martin e de la otra parte son de los herederos del dicho Diego de San Martin e asy mismo diez e ocho fanegas de agua con su tierra que yo he e tengo en termino de la dicha Orotava las nueve fanegas de tierra e agua que me dio el dicho señor adelantado e seys fanegas que conpre de Francisco Ximenez vecino desta ysla e otras tres fanegas de tierra e agua que yo huve e compre en la dicha Orotava que son por todas las dichas diez y ocho fanegas de agua e tierra e asy mismo un molino de moler pan que yo he e tengo debaxo del molino del dicho yngenio en el herido que era de los herederos de San Martin e Bartolome Benites con mas otras dos yeguas potrancas e çiertos puercos que yo he y tengo en la ysla en el dicho termino de La Orotava todos los quales dichos bienes asy muebles como rayzes e semovientes que de suso son dichos e declarados los anexo e vynculo e ypoteco a la paga e seguridad de las dichas quatroçientas arrovas de açucar deste dicho tributo e çenso perpetuo en cada vn año e me obligo e prometo de no los vender ni dar ni donar ni en en otra qualquier manera enajenar e sy los vendiere o enajenare trocare o cambiare o traspasare que la tal venta tueque e cambio o enajenaçion o traspasaçion sea en si ninguno e de ningund valor e efeto e que todavia los dichos bienes e cada vna cosa e parte dellos que den y esten so el yugo e vynculo e ypoteca susodicho en tal manera que vos el dicho Francisco de Soberanys en nombre de los dichos Jacome e Antonyo de Soberanys por vuestra propia abtoridad los podays quitar e tomar y vender e hazeros pagados de los maravedis de su valor de dicho tributo e çenso perpetuo en cada vn año syn que por ello vos los susodichos ni alguno de vos yncurrais en pena ni calunia alguna e que sy pena e calunia alguna ovyere que toda sea e sera contra my el dicho Pedro de Lugo e contra mys herederos e suçesores e no contra vos ni contra los vuestros los quales dichos bienes de suso deslindados e declarados que asy vos anexo e vynculo se entiende que an de estar asy vynculados e ypotecados hasta tanto que yo el dicho Pedro de Lugo vos de e pague e vos aya dado complido e pagado la meytad de las dichas quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media por las quales se redime e deshaze este dicho tributo los quales dichos bienes en syendo pagada la dicha meytad de los dichos quatro mill e nueveçientas e diez e seys doblas e media se quedan libres del dicho vynculo e ypoteca e obligaçion susodicha byen asy e tan complidamente como sy nunca sobre ellos ni sobre algunas cosas ni parte dellos se oviera puesto en el dicho caso e vynculo e ypoteca susodicha para lo qual todo dicho es asy tener e guardar e complir e pagar e aver por firme segund dicho es yo el dicho Pedro de Lugo por my e por mis herederos e suçesores e avyentes mas sea obligo a my mesmo en todos mys bienes muebles e rayzes avidos e por aver derechos anexiones presentes e futuros e demas desto que dicho es sy yo el dicho Pedro de Lugo por mi e yo el dicho Francisco de Soberanys en nombre e en boz de los dichos Jacome e Antonio de Soberanys asy no lo tovieremos e guadaremos e cunplieremos e pagaremos segund dicho es e por esta presente carta rogamos e pedimos e damos todo nuestro poder conplido a todos e qualesquier juezes e justicias asy desta dicha ysla de Tenerife como de todos los reynos e señorios de la reyna e el rey nuestros señores e de otras qualesquier partes e lugares do quier e ante quien esta carta paresçiere e della fuese pedido conplimiento y exaçion para syn mas ni aya por nos en ello presente o absentes e syn ser sobrello quitada ni llamados a juicio oydos ni vençidos en esta razon nos prendan los cuerpos e fagan e manden faser entregarla en la parte de nos que rebelde fuere e de sus bienes e herederos e suçesores muebles e rayzes do quier e qualquier lugar en los mas ayamos e tengamos e los fallaren e nos puedan ser avidos e los vendan e rematen e fagan vender e rematen en publica almoneda o fuera della a buen barato o a mala syn plazo ni dilaçion alguna de terçero dia ni de nueve dias ni de treynta dias e syn otro plazo ni dilaçion alguna e de los maravedis porque los dichos nuestros bienes fueren vendidos e rematados entreguen e fagan entrega e conplido pago e contento a la parte de nos que obidiente fuere e tuvyere e guardare e conpliere e ovyere por firme todo lo en esta carta e en cada una cosa e parte della asy de las dichas quatroçientas arrovas de açucar cada un año para syenpre jamas como de las otras penas questan contenidas e cada una dellas e de todas las costas daños e menoscabos que sobresta dicha razon qualquiera demos a las dichas partes que obidiente fuere e ovyere fecho e fiziere e en ella feneçiere bien asy e a tan conplidamente como sy todo lo que dicho es fuese cosa juzgada e pasada ante juez conpetente e fuese sobre ello dada sentencia difinitiva e la sentencia fuese consentida de las partes e juzgada e pasada en cosa juzgada e renuncio yo el dicho Pedro de Lugo por my e por mis herederos e suçesores e avientes cavsa que no pueda dar ni alegar ni poner por querella ni por otra [...] ni por el serviçio ni por defensyon en queste dicho tributo ovo ni ay fravde yerro ni colasyon alguna ni que vos el dicho Francisco de Soberanys en los dichos nonbres me fezistes e otorgastes este dicho tributo por mas de la mytad del justo preçio porques la verdad tal engaño como este no huvo ny intervino en la presente contrataçion de lo que renuncio todo e qualquier derecho de questa dicha razon me quisiese o pudiese ayudar e ayuda para ver non vala e principalmente renuncio la ley del hordenamiento real quel muy noble rey don Alonso de gloriosa memoria fizo e hordeno en las cortes de Alcala de Henares que hablan en razon de las cosas que son conpradas o vendidas o atributadas e arrendadas e otras qualesquier manera contratadas por mas o menos de la mitad del justo e derecho precio e otrosy yo el dicho Pedro de Lugo por my e por los dichos mis herederos e avyentes cavsa renuncio que menos pueda ayudar e aprovechar de ninguna ni alguna hordenança que en esta ysla de Tenerife este fecha e de aqui adelante se haga en que por ello este presente o se ponga tasa al preçio valor de la carta salvo que se aya respeto a lo que la carta valiere en dineros de contado en esta dicha ysla de Tenerife al tiempo de la paga e prometo e me obligo por my e por los dichos mis herederos no me ayudar de la tal hordenança e yo la renuncio expresamente e me aparto e quito e dexo e desysto de todo e qualquier favor e avxilio e derecho de que por razon de las dichas hordenanças me podria ayudar e aprovechar en esta razon e nos anbas las dichas partes renunciamos que no nos podimos anparar ny defender para [...] ni previllegios de rey ni de reyna ni de ynfante prinçipe heredero ni de otro señor ni señora ganadas ny por ganar ni por alguna otra razon execuçion ni definsyon ni buena razon ni determinaçion de derecho ni opinyon de dotores que nos pongamos digamos e aleguemos e renunçiamos nuestro propio fuero e domiçilio e la ley sy convenerit de juridiçion en e omnium judicium e otorgamos e prometemos que todo lo que contra nos e contra nuestros bienes sobre esta dicha razon fuere fecho dicho e juzgado e sentenciado vendido e rematado que no podamos de apelar ni pedir ni tomar ni seguir el alçada vista ni suplicaçion e si nos dieremos e demandaremos pedimos alcalde o al juez ante quien fuere el pleyto que no nos la de ni otorgue aunque justa e legitima sea e de derecho no nos deva ser dada e otorgada con mas la renuncio expresamente otrosy renuncio todas cartas e previllegios demas franquezas e libertades ganadas e por ganar fechas e por hazer vsadas e por usar guardadas e por guardar e todo vso e toda costunbre e toda boz e razon e contrataçion e derecho que nos podria e puede perteneçer hordinario y esta hordinario en toda ley e todo socorro e ayuda que nos podria aprovechar en qualquier manera e todas ferias de pan e vinos cojer e de conprar e de vender e todo estilo de corte e feria solenes e repentinas dadas e otorgadas por nesçesidad de las gentes e dotras qualesquier manera franqueadas e por franquear e toda protestaçion e protestaçiones reclamaçion o reclamaçiones que nos ayamos fecho e dicho e protestado e reclamado justa aqui en esto o en publico ante qualesquier alcaldes o juezes e no testigos que sean o ser puedan e fizieremos dixeremos protestaremos o reclamaremos de aqui adelante para yr e venir contra lo que esta carta guarda e que nos no vala e otrosy renuncio la ley e regla del derecho que dize que general renunçiaçion no vala e para lo todo asy tener e guardar e conplir e pagar e aver por firme segun dicho es obligamos a nos mesmos e a todos nuestros bienes muebles e rayzes avidos e por aver fecha la carta en la villa de San Xptoval que es en la ysla de Tenerife dentro de las casas de la morada de my el dicho Pedro de Lugo a veynte dias del mes de agosto año del nasçimiento de nuestro salvador Ihuchristo de mill e quinientos e diez e ocho años Testigos que fueron presentes a lo que dicho es el licenciado Xptoval de Valcarçel vezino e regidor de la dicha ysla e Pero Juan de Riberol e el bachiller Diego de Funes el licenciado de Lugo e Geronimo de de sic Jahen vecinos e estantes en la dicha ysla e el dicho Pedro de Lugo e Francisco de Soberanys lo firmaron de sus nombres el registro de escribano Pedro de Lugo Francisco de Soberanys