Reconocimiento de deuda por azúcares Francisco Márquez FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19) Transcripción de Ana Viña Brito; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Mª Nazaret Martín Normalización de Ángel Alexis González Rodríguez Ana Viña y Dolores Corbella. Ana Viña y Dolores Corbella. Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna PN 3378, ff. 122r-122v Reconocimiento de deuda de Melchor Morin, confitero, a Juan de Artacho por 50 arrobas y 21 libras de azúcar batido de Indias.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de AHPTF.

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Escribano Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna 1558/ 09/ 15 Documentación administrativa Deuda Azúcar, Deudas, América Cortesana azúcar Cortesana En XV de jullio de 86 años llevo mandamiento por XXIXUDCCVIII maravedis e fue Sepan quantos esta carta vieren como yo Melchior Morin confitero desta isla de Tenerife otorgo e conosco por esta presente carta que debo dar i pagar a vos Juan de Artacho vezino desta dicha ysla e a quien vuestro poder oviere y esta carta por vos mostrare conviene a saber quarenta tres mil e quinientos e quarenta e ocho maravedis los quales son por razon e de rresto de çinquenta arrobas e veynte e una libra de açucar batido de Indias que debo conpre a noveçientos maravedis el arroba el qual es en mi poder de que me doy por contento a mi voluntad sobre lo qual renunçio la querella y exebiçion de las cosas que los derechos ponen en rrazon de la pecunia e de la cosa non vista dada ni contada rreçebida ni pagada e prometo e me obligo de vos dar e pagar estos dichos quarenta e tres myll e quinientos e quarenta e ocho maravedis los treze myll e quinientos e ocho maravedis de aqui a vn mes primero e veynte myll maravedis por el dia de pascua de navidad primera e dies myll maravedis por todo el mes de hebrero primero en pas y en salvos ni pleyto e sin contienda alguna so pena del doblo e la pena pagada e no que lo susodicho vala e ser firma para publico cunplimiento de lo qual obligo mi persona e bienes muebles e raices avidos e por aver e doy poder cunplido a todas e qualesquier justiçias e juezes de su magestad doquier e ante quien esta carta paresçiere e deba e de lo en ello quanto fuere pedido e demandado cunplimiento de justicia para que syn yo ny otro por my ser sobrello citado ni llamado a juicio oydo ni vençido sobresta dicha razon ni prendan el cuerpo e fagan e manden fazer entrega publica en my persona e bienes e los vendan e rrematen en publica almoneda o fuera della e de los maravedis de su valor e preçio nos entreguen e fagan pago desta dicha deuda prenzipal e de la dicha pena de la doblo si en ella cayere e costas que se vos siguieren de todo bien e cunplidamente como si lo que dicho es fuese jusgado consentido por sentencia difinytiva de jues conpetente la qual fuese por mi consentida e no apelada e pasada cosa jusgada de todo de lo qual rrenuncio el apelaçion e suplicaçion e todas e qualesquier leyes fueros e derechos que en my favor se me obiere e regla del derecho e que dis que general rrenunçiaçion de leyes fecha e renunçio la ley en que dis ques persona el mayor acrehedor sean tenudos de pasar los demas regidores segun que la dicha ley se contiene que si della quisiere vsar que me non vala e que sea rrepelado de juicio Fecha la carta en la noble zibdad de San Xtoval ques en la ysla de Tenerife en dies e nueve dias del mes de otubre de myll e quinientos e çinquenta e nueve años Testigos que fueron presentes Luys Mendes y Geronymo Leto y Juan Gimenes vecinos desta dicha ysla e porquel dicho otorgante que no saber escrever a su rruego lo firmo el dicho Luys Mendes Francisco Marquez escribano publico por testigo Luys Mendez