Testamento de Thomas Trowbidge Balthasar Vandama de Lessana FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19). Transcripción de Sara Barrios Díaz; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella. Revisión de Ana Viña Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna PN 3812, ff. 56r-63r Apertura del testamento otorgado en el Puerto de la Cruz por Thomas Trobridge, de nación inglesa, y verificación de su originalidad.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Alteración en la foliación. Folios en blanco. Escribano Canarias, Tenerife, Puerto de la Cruz 1717/ 12/ 04 Documentación administrativa Testamento Humanística Escritura del testamento de Thomas Trobisg Auto En el lugar y Puerto de la Cruz de la Villa de La Orotava de esta Ysla de Thenerife en quatro dias del mes de Diciembre de mill Cettecientos y dies y siete años Su Merced el Señor Sarjento mayor Don Joseph Roman y Manrrique Jues sudelegado en la concervaduria de la nacion Inglessa: Dixo que por quanto Don Thomas Trobisg de dicha nassion hiso y otorgo su testamento serrado que entrego y dio a guardar a Doña Sara Trobisg su muger; y en el dispuso se abriese y publicase luego que fallessiere para que se execute y mediante estar [...] [...]ado: Su Merced mando se abra y p[...] [...] e en este dia y se notifique a la [...] Doña Sara Trobisg lo exsiva; y habiendolo entregado se exsaminen los testigos instrumentales que se hallaron del y pudieren ser havidos (para lo qual se les site) por precencia de Su Merced y el pressente esscribano para en su vista proveer lo que mas convenga y assi lo proveyo y firma. Don Joseph Roman Balthazar Bandama De Lesama escribano publico Notificacion E luego yncontinente estando en las casas donde fallecio el dicho Don Thomas Trobisg yo el presente esscribano notifique el Auto de su merced el Señor Sargento Mayor Don Joseph Roman Manrrique, y de esotra parte eximiese el testamento a Sarah Trobids mujer del difunto quien en su cumplimiento le entrego a Su Merced y mando se prosiguiesen las demas dilixencias de que doy fe Roman Balthazar Vandama de Lesama esscribano publico [...]on Yo el pressente esscribano sertifico como haviendo ido este dia quatro del corriente de Diciembre de mill cettecientos y dies y siete a las casas donde havitan Don [...] Josseph Maxey; me respondio Don Car[...] del dicho Don Josseph su ermano estava enfermo en cama, el dicho Don Pedro aucente en La Laguna desde ayer. Vandama esscribano publico E luego yncontinente Su Merced dicho Juez por el ayudante Luis Rodriguez Salguero [...] [...] parezer a su presencia al Capitan Juan Rodriguez Lindo y Don Joseph Avero Romero, clerigo de menores reverendo, nuestros vezinos de este dicho Puerto [...] se recivio juramento por Dios y [...] se [...] derecho y [...] prometieron dezir verdad y abiendoles mostrado el dicho testamento cerrado y [...] esta con zinco sellos que otorgo via veir[...] si en nobiembre proximo pasado de este año el dicho Don Thomas Trobigde difuntto D Dixeron que es verdad que dicho testamento lo otorgo el dicho dia de la forma y modo que esta, con dichos zinco sellos, y vieron firmar en el al dicho Don Thomas Trobygde su nombre, y dijo era su testamento y que en el dejava nombra dos herederos y albazeas, y que se guardase todo lo en el contenido, por ser asi su ultima voluntad, y que en dicha ocasion estava en su juicio y entendimiento natural que reconocieron ser asi por las razones que hablava, y que [...] mas que contienen los nombres de este [...] que se les ha mostrado, son hechas de su mano tales reconozen, como tambien la del difunto la mesma que acostumbrava siempre y que [...] z[...] do y le enterraron, segun es notorio: [...] que es la verdad so cargo de su Juramento fecho dijeron ser de edad el dicho capitan Don Juan Rodriguez Lindo debe fletta y biesa el dicho Don Joseph de Vera de Zinquenta y Zinco años y [...] firmaron con su merced. Roman Joseph de Vera Juan Rodriguez Lindo Balthazar Vandama De Lessana esscribano publico Testigos E luego yncontinenti su merced dicho señor sargento por dicho ayudante hizo parezer a su presencia alalferez Thomas del Arroyo , y a Juan Duran vezino de este dicho Puerto de quienes se recivio juramento por Dios y la cruz segun derecho y fecho me vieron decir verdad y siendoles mostrado dicho testamento zerrado que pareze aver otorgado el dicho Don Thomas Trobigde por ante [...] el dia veinte y siete de Noviembre proximo pasado de este año; y las firmas que contienen sus nombres de los testigos como la del testador D Dixieron que se hallaron presentes el referido dia a su otorgazion con los demas testigos [...] del [...] constan y que el dicho Don Thomas Trobygde, lo otorggo, estando en su entero juicio y capacidad [...] dixo era su testamento zerrado, y que por tal se guardase por ser asi su ultima voluntad que le vieron firmar y hazer de su puño y letra, la misma que contiene su nombre y las que contienen los nombres de los testigos e son hechas de su mano y letra que por tales reconozen, como tambien bieron firmar a los demas testigos contenidos en el y que dicho testamento esta [...] forma, y modo que lo otorgo y es zierto fallecio el dia tres del corriente mes Diziembre y le vieron difunto en las casas donde morava y que saven por ser notorio que Don Joseph Maxey esta enfermo, y Don Pedro Minchul ausente de este Puerto, en la ciudad, y que lo que han dicho es la verdad so cargo de su juramento fecho y que son de edad el dicho alferez Thomas del Arroyo de treinta y zinco años y el dicho Juan Duran de veinte y siete años y lo firmaron con su merced. Roman Juan Duran Thomas del Arroyo Balthazar Vandama de Lessana escribano publico Testigo E luego yncontinenti su merced dicho señor Juez por dicho [...] hizo parezer a su presencia a Nicolas de Riv[...]a y Castro vezino de este dicho Puerto de quien se recivio juramento por Dios y la cruz segun derecho y fecho prometio dezir verdad, y siendole mostrado el dicho testamento zerrado que otorgo por ante mi el dia veinte y siete de Nobiembre proximo pasado Don Thomas Trobygde de nazion ynglesa D Dixo que es verdad averse hallado y si [...]ngo al dicho testamento zerrado que otorgo el dicho Don Thomas Trobygde y que esta en la forma y modo que lo otorgo debaxo de zinco sellos, y dixo ser su testamento y que en el dejaba nombrados herederos y albaceas y que se guardase todo lo en el contenido por su ultima volunt ad, y que al tiempo que lo otorgo estava en su juicio y capacidad segun parecia que asi lo reconocio por las razones que hablava y que la firma que contiene el nombre del testigo es hecha de su puño y letra que por tal reconoze, como tambien la firma del dicho Don Thomas Trobigde es la mesma que le vio hazer como tambien las de los demas testigos a quienes vio firmar: Y que es notorio que Don Pedro Minchul esta ausente en la ciudad de La Laguna, [...] çios precisos, como el dicho Don Joseph Maxey enfermo, por cuia razon no pueden concurrir: y que al dicho Don Thomas Trobigde vio el testigo difunto y que lo enterraron este dia quarto de Diziembre por si mismo vio: Y que es la verdad so cargo de su juramento fecho y que es de edad de veinte y nuebe años y lo firmo con su merced. Roman Nicolas de Rivera y Castro Balthazar Vandama de Lessana escribano publico Auto En dicho lugar y Puerto de la Cruz de la Villa de La Orotava de esta Ysla de Tenerife en quatro dias del mes de diziembre de mill setezientos y diez y siete años a su merced el Señor Sargento Mayor Don Joseph Roman y Manrrique Juez subdelegado en la conservaduria de la nazion ynglesa, aviendo visto las deposiciones de los testigos ynstrumentales que se hallaron al testamento zerrado que pareze aver otorgado Don Thomas Trobigde de dicha nazion difunto, y se an examinado en su comprovazion los que dieron avidos: su merced tomo dicho testamento y rompio los sellos con que estava zerrado, y mando que atento estava sin bizio alguno, el presente esscribano lo lea y publique en su presencia, y de dichos testigos, y de las partes que concurrieren ynteresadas: el qual dicho testamento se hallo estar escrito en dos foxas, de medio pliego cada una ezepto la foxa de su otorgazion y al ultimo [...] mas que parezen ser del otorgante la una ante [...] dia diez y ocho de Nobiembre proximo pasado: y [...] [...]erior en clausula que pareze se hizo el dia [...] siete de dicho mes de Noviembre de este corriente año y d[...] fojas llenas en todo, ezepto la segunda que tiene blanco donde fenece de tres dedos, el qual avie[...] entregado su merced leyda en presencia de los testigos de que doi fee, y su merced lo firmo, y son tres foxas [...] la de la otorgazion. Enmendado el vale Roman Balthazar Vandama de Lessana escribano publico de Agosto 11 de 1718 ditamino a la viuda del testador En el lugar y Puerto de la Cruz de la Villa de La Orotava de la ysla de Thenerife en veinte y siete dias del mes de Nobiembre de mill setesientos y dies y siete años ante el esscribano publico y testigos infra escriptos parezio en las casas de su morada en este dicho Puerto Don Thomas Trobidge de nacion yngles a quien doy fee conosco es el contenido y estando enfermo en una cama y en su juicio y entendimiento natural me entrego este papel serrado y sellado y dijo ser su testamento y ultima volundad en que tiene nombrado dispuesto su albassea y tambien su eredero y que quiere [...] enterrado en la church questa en este dicho Puerto donde se entierran los protestantes de la yglesia anglicana y que luego que sea fallesido se abra y publique dicho testamento por ante el presente esscribano y qualquiera Señor Jues de dicha nacion que en este Puerto se hallare con la solemnidad que dispone el derecho y que se observe y cumpla por su testamento y ultima voluntad que asi lo quiere y manda y que rrevoca otros qualesquiera que aia hecho asi por escripto como de palabra y asi [...] otorgo y firmo siendo testigos Joseph de Vera Romero, Don Joseph Maxey Don Juan Rodrigues Lindo, Thomas del Arroio Don Pedro Minshull Nicolas de Rivera y Castro y Juan Duran testigos y residentes en este dicho lugar del Puerto que lo firmaron. Thomas Trobrydge por testigo Joseph de Vera Romero por testigo Thomas de Arroyo testigo Juan Durrant por testigo Joshep Maxey por testigo Juan Rodriguez Lindo por testigo Pedro Minshull por testigo Nicolas de Rivera y Castro Ante mi Balthazar Vandama de Lessana esscribano publico En el nombre de Dios amen sea notorio a todos los que la presente bieren como yo Thomas Trobridge de nacion yngles natural de la provincia Devon hijo lexitimo de Gorge Trobridge y de Cathalina Trobridge de la casa de Trobridge estando enfermo en este lugar y Puerto de la Cruz de la Villa de La Orotava ysla de Thenerife donde al presente [...] temiendome de la muerte que es cosa natural y sierta deseando disponer mis bienes hasiendo mis ultimas voluntades otorgo y conosco que hago y ordeno este mi testamento en mi juicio y entendimiento natural qual Dios Nuestro Señor a sido servido a [...] decir Lo primero declaro que yo soy casado con Sarah Trobridge que al presente esta conmigo en esta [...] y tenemos por nuestro hijos lexitimos a Thomas derechos Sabel que estaba en nuestra casa y a Gerbario [...] esta en estos que son los hijos que tenemos vivos Y el dicho Gerbario nasio el año de mill sietesientos y quatro que es el ultimo que emos tenido declaro para que conste Ytem dejo toda la disposicion de mi funeral y entierro como protestante de la yglecia anglicana a la voluntad y disposicion de la dicha Sarah mi muger que [...] la execute dicha que no balgan ni hagan fee en manera alguna salvo este que aora hago y otorgo por mi testamento y ultima voluntad fecho en este lugar y Puerto de la Cruz de la Villa de La Orotava desta ysla de Thenerife en dies y ocho dias del mes de nobiembre de mill setesientos y dies y siete años y firme de mi mano este mi testamento un pliego de papel zerrado. Thomas Trobridge Yten quiero y mando que la dicha Sarah mi muger aya[...] mis bienes y erencia con tal cargo y condicion que no pueda disponer de dichos bienes y erencia para otros que para mis hijos dando a cada uno segun biere que prosediere [...] y manteniendolos hasiendo y procurando la maior utilidad [...] abanzo en la administracion de dichos bienes que en esta [...] quiero se execute dicha mi voluntad y sea la dicha exe[...] con que se an de contentar los dichos mis hijos con esta disposicion y ultima voluntad y no en otra forma y [...] firmo para que valga y se cumpla fecho en veinte y siete de nobiembre de dicho año de mill setesientos y dies y siete. Auto En el lugar del Puerto de la Cruz de la Villa de La Orotava de esta ysla de Thenerife en quatro dias del mes de Diziembre de mill setezienttos y siete años su merced el Señor Sargento Mayor Don Joseph Roman Manrrique Juez subdelegado de la nazion britanica [...] le doy [...] testamento zerrado que otorgo Don Thomas Trobridge de dicha nazion: Dijo que declarava y declaro lo dispuesto por dicho Don Thomas Troydge en dicho testamento y como tal se le guarde cumpla y execute en todo; y por todo y lo reduze al ynstrumento publico y solemne y que tenga fuerza de tal, y se ponga, y fixe en el rexistro y protocolo del presente esscribano y se de a las partes ynteresadas el testimonio, o testimonios, que se dieron autorizados en publica forma que balgan fee: que en todo ynterpone su merced su autoridad y decreto judicial quanto ha lugar por derecho y asi lo proveyo y firmo. Don Joseph Roman Balthazar Vandama de Lessana escribano publico