Carta de pago de Lorenzo Pérez a Alonso Velázquez Diego de Mesa FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097. Transcripción de Soraya Almeida Ponce; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella. Revisión de Mª Nazaret Martín y Cira Morales Normalización de Ángel Alexis González Rodríguez Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna PN 783, f. 401r Carta de pago de Lorenzo Pérez, genovés, a Alonso Velázquez, vecino de Gran Canaria, por Esteban Calderín, de 40 doblas y media.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Escribano Canarias, Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1571/ 07/ 11 Documentación administrativa Finiquito Deudas Cortesana Sepan quantos esta carta vieren como yo Alonso Velasques vezino desta ysla de Canaria como zesionario que soy de Estevan Calderin por virtud del poder e segund que tengo antel escribano desta carta que por su larguesa aqui no va ynserto otorgo e conosco que he recibido e recibi de Lorenso Perez ginoves vezino desta ysla questa presente quarenta e ocho doblas medio a çient e setenta maravedis los quales me pago en Juan de Herrera que me dio en tanta plata las quarenta e quatro doblas de la resta en dinero de contado de que soy contento a my voluntad e renuncio la exebzion de la pecunya e leyes de la prueba e paga como en ella se qontiene e como contenido pagado doy por libre e quito a el dicho Lorenso Perez de la dicha cantidad e le otorgo finiquito e cumplido e acabado e doy por nynguno el contrato e por roto e chancellado en lo que a my toca e me obligo de no pedirselos otra vez so pena de pagarse con el doblo e costas que se le recresieren e la pena pagada o no en este finiquito se cumpla en todo tiempo e para execusion e cumplimiento dello doy poder a las justicias de sus magestades que ansi me lo manden cumplir como si fuese jusgado e sentenciado por sentencia difinitiva de jues conpetente por my pedida e pasada en cosa jusgada e renuncio el apelacion e suplicacion e quales quier leyes que en my fabor sean y en espeçial la ley e regla del derecho en que dice que general renunciacion no vala e para lo aver por firme obligo my persona e los bienes raices e muebles avidos e por aver Fecha la carta en la noble çibdad Real de Las Palmas desta ysla de Canaria en diez honze dias del mes de jullio de myll e quinientos e setenta e un anos testigos Diego [...] Bartolome Casalle e Artiles flamenco vecinos desta ysla [...] r el otorgante lo firmo de su mano. va raido digo no vala [...] entre renglones que vala Rodrigo de Mesa escribano publico. Alonso Velazques