Carta de sor Juana de San Bernardo Matos a Alonso Molina Juana de San Bernardo Matos FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097 Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Ana Viña Normalización de Miguel Antonio Di Novella Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna INQ CB 0059 001, ff. 79r-80v Carta de Juana de San Bernardo Matos al inquisidor Alonso Molina solicitándole seguir viéndose con su confesor, José Massieu.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Juana de San Bernardo Matos Monja Alonso Molina Inquisidor Canarias, Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria 1775/ 08/ 01 Documentación epistolar Carta personal Correspondencia, Inquisición, Iglesia/Convento Humanística Mi señor ynquisidor presidente don Alonso Molina Mui yllustre señor mio con el mayor rendimiento que puedo a los pies de uuestra señoria buelbo a rogarle me aga favor de dignarse uuestra señoria de oirme pues no le sere molesta pues es cosa que si vuestra señoria pudiere me la consedera que asi lo espero de su piadoso corason sitandome el dia y ora en que pueda vuestra señoria darme este consuelo are toda diligencia de locutorio el savado a la tarde biene el señor canonigo a el primero que esta al benir de la Vegeta no lo sintiera que dicho señor estubiese delante para yo desirle a vuestra señoria lo que me aflige y no da lugar a mi mayor desaogo de mi consiensia esto sin que vuestra señoria se diera por entendido yo le abia avisado ci que al pasar le abia oido a dicho señor y le avia dado gana de entrar a ver en que estado estava esta penitenta en fin el señor todopoderoso le mueva a darme este alibio y deste estriva mi salvasion vuestra señoria conosco que en mi genio a sido aser yo mas de lo posivle en tres ocasiones que le escrito a vuestra señoria no desistiendo de mi suplica por presisarme tanto en fin alla con la fresca quando se ponga el sol como avia de dar su paseo para Triana entrar aqui un corto ystante y despues prosegir su paseo no allo ningun ynposible y por ultimo de los grandes es favoreser a los pequeños y siendo vuestra señoria quienes no a de dejar de favoreserme pues con ystancia se lo suplico a vuestra señoria mas no ago y mas de mi parte de lo que echo es verda le devo el todo de aver entrado en el conosimiento de la bida en questava el señor don Joseph Masieu pues es en uso santo mas con ser su fervor tanto mi depravada vida cansa a qualquiera y me dijo en esta ultima ves questuvo conmigo que pudiera le diera algun unto que mas no lo volviera yo ablar esta no es palabra que ase tomar confiansa a nadie con ti mas un genio tan desconfiado y melancolico como el mio que solo el señor que lo a tratado un año a e lo save y ase be que como el demonio no perdio la sien sia prebiene todo esto con su astucia para lograrme pero fio en Dios nuestro señor y su madre santicisima y en vuestra señoria que con toda sagasigabad sic y maña yntersedera por mi a ese cavallero asiendole la suplica acave lo comensado y que quien a travajado lo mas travage lo menos esto sin que llege a pensar dicho señor yo le escrito a vuestra señoria en fin vuestra señoria me perdone la total satisfasion que echo de sus relevantes prendas pues todo cave en el secreto dese pecho real y aunque e sido tan yngrata a la magestad dibina pidiendole yo arepentida espero en su piedad a de mover a vuestra señoria a conpadeserse de mi y no se an de frustrar mis suplicas oyendome por un corto ystante pidale a nuestro señor por mi que aunque mala yo lo ago por uestra ceñoria aqui e vida guarde Dios muchos años desta su selda y convento del señor san Bernardino de Sena orden de mi serafica madre santa Clara y agosto 1 de 1775 su mas afecta de vuestra señoria que Besa el Pie Juana de San Bernardo Matos En blanco