<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Carta de Antonio Rodríguez a su padre</title>
<author>Antonio Rodríguez</author>
<funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
<respStmt>
<resp id="project">CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="transcription">Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="revision">Revisión de Ana Viña</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="standardization">Normalización de Miguel Di Novella</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="annotation"/>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="selection">

</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="edition">

</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher>
<pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
<tei_address>
<addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
<addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
<addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
<addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
</tei_address>
<date/>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note n="1">
Texto publicado en: <bibl>J. González Chávez: Notas emigración</bibl>
</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<institution id="AMC">Universidad de La Laguna</institution>
<idno>INQ 325 018, ff. 28r-28v</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Carta de Antonio Rodríguez a su padre, mandándole dinero y solicitándole no mencionar más a su esposa.</summary>
</msContents>
<additional>
<adminInfo>
<availability>
<p>
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .
</p>
</availability>
</adminInfo>
<surrogates>
<p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
<remarksStmt><note n="1"><bibl>Signatura antigua: A.M.C. Inq. leg. XCN-17.</bibl></note></remarksStmt></fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<person sex="Hombre" role="author">
<persName>
<name>Antonio Rodríguez</name>
</persName>
<socecStatus/>
</person>
<person sex="Hombre" role="addressee">
<persName>
<name/>
</persName>
<socecStatus/>
</person>
</particDesc>
<settingDesc>
<setting>
<name type="place" geo="23.1063631 -82.3231433">América, Cuba, La Habana</name>
<date when="1764" when-custom="XVIII">1764/ 10/ 12</date>
</setting>
</settingDesc>
<textClass>
<catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
<catRef id="subtype_admin"/>
<catRef id="subtype_epist">Carta personal</catRef>
<catRef id="topic">Correspondencia, Inquisición, Emigración, América</catRef>    
<catRef id="type_of_writing"/> 
<catRef id="subject"/>  
<catRef id="type_writing">Humanística</catRef></textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>

<pb n="28r" facs="000413_28r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/> <tok form="Pad" fform="Padre" id="w-1">Pad<ex>re</ex></tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-3">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-4" nform="mío">mio</tok>
<lb id="e-3"/> <tok id="w-5">Dios</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-6">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-7">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-8">quiera</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-9">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-10">a</tok> <tok id="w-11">la</tok>
<lb id="e-4"/> <tok id="w-12" nform="recepción">recepcion</tok> <tok id="w-13">de</tok> <tok id="w-14">esta</tok> <tok id="w-15">sea</tok> <tok id="w-16">su</tok> <tok id="w-17">salud</tok>
<lb id="e-5"/> <tok id="w-18">tan</tok> <tok id="w-19">feliz</tok> <tok id="w-20">como</tok> <tok id="w-21">yo</tok> <tok id="w-22">para</tok>
<lb id="e-6"/> <tok id="w-23">mi</tok> <tok id="w-24">deseo</tok> <tok id="w-25">la</tok> <tok form="qu" fform="que" id="w-26">qu<ex>e</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-27">yo</tok> <tok id="w-28">disfruto</tok>
<lb id="e-7"/> <tok id="w-29">a</tok> <tok id="w-30">el</tok> <tok id="w-31">presente</tok> <tok id="w-32">es</tok> <tok id="w-33">buena</tok>
<tok form="gloria" id="w-34">glo<lb id="e-8"/>ria</tok> <tok id="w-36">a</tok> <tok form="ds" fform="dios" id="w-37">d<ex>io</ex>s</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-38">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-39">lo</tok> <tok id="w-40">que</tok> <tok id="w-41">fuere</tok> <tok id="w-42">del</tok>
<lb id="e-9"/> <tok id="w-43">servicio</tok> <tok id="w-44">de</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-45">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-46">m<ex>erced</ex></tok>
<lb id="e-10"/> <tok form="sr" fform="señor" id="w-47">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-48">siento</tok>
<tok id="w-49" form="especial">especi<lb id="e-11"/>al</tok> <tok id="w-51">no</tok> <tok id="w-52">me</tok> <tok id="w-53" nform="haya">aia</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-54">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-55">m<ex>erced</ex></tok> <tok id="w-56">escrito</tok>
<lb id="e-12"/> <tok id="w-57">en</tok> <tok id="w-58">estos</tok> <tok id="w-59" nform="navíos">nabios</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-60">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-61" nform="han">an</tok>
<tok form="benido" id="w-62" nform="venido">beni<lb id="e-13"/>do</tok> <tok id="w-64">no</tok> <tok id="w-65" nform="sé">se</tok> <tok id="w-66" nform="cuál">qual</tok> <tok id="w-67">sea</tok> <tok id="w-68">la</tok> <tok id="w-69">causa</tok>
<lb id="e-14"/> <tok id="w-70">siendo</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-71">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-72">m<ex>erced</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-73">tan</tok> <tok id="w-74">afecto</tok> <tok id="w-75">a</tok> <tok id="w-76">que</tok>
<lb id="e-15"/> <tok id="w-77" nform="yo">io</tok> <tok id="w-78" nform="le escriba">lescriva</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-79">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-80">yo</tok> <tok id="w-81">me</tok> <tok id="w-82" nform="hallo">allo</tok>
<lb id="e-16"/> <tok id="w-83" nform="ciertamente">siertamente</tok> <tok id="w-84">deseoso</tok> <tok id="w-85">de</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-86">q<ex>ue</ex></tok>
<lb id="e-17"/> <tok id="w-87">sepa</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-88">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-89">m<ex>erced</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-90">lo</tok> <tok id="w-91">sensible</tok> <tok id="w-92">que</tok> <tok id="w-93" nform="me es">mes</tok>
<lb id="e-18"/> <tok id="w-94">el</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-95">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="v" fform="vuestra" id="w-96">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-97">m<ex>erced</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-98">me</tok> <tok id="w-99">noticie</tok> <tok id="w-100" nform="de esa">desa</tok>
<lb id="e-19"/> <tok id="w-101">mujer</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-102">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-103">me</tok> <tok id="w-104">dieron</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-105">p<ex>ar</ex>a</tok>
<lb id="e-20"/> <tok id="w-106">esposa</tok> <tok id="w-107">la</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-108">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-109">suplico</tok> <tok id="w-110">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-111">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-112">m<ex>erced</ex></tok>
<lb id="e-21"/> <tok id="w-113">no</tok> <tok id="w-114">me</tok> <tok id="w-115">la</tok> <tok id="w-116">mencione</tok> <tok id="w-117" nform="jamás">jamas</tok>
<lb id="e-22"/> <tok id="w-118">en</tok> <tok id="w-119">sus</tok> <tok id="w-120">cartas</tok> <tok id="w-121">puede</tok> <tok id="w-122">dicta</tok>

<pb n="28v" facs="000413_28v.jpg" id="e-23"/>
<lb id="e-24"/> <tok id="w-123">minar</tok> <tok id="w-124">casarse</tok> <tok id="w-125">con</tok> <tok id="w-126">quien</tok> <tok id="w-127">fuere</tok>
<lb id="e-25"/> <tok id="w-128">servido</tok> <del><tok id="w-129">que</tok></del> <tok id="w-132">que</tok> <tok id="w-133">pues</tok> <tok id="w-134">ella</tok> <tok id="w-135">se</tok>
<tok form="olgo" id="w-136" nform="holgó">ol<lb id="e-26"/>go</tok> <tok id="w-138">de</tok> <tok id="w-139" nform="hacer">aser</tok> <tok id="w-140">de</tok> <tok id="w-141" nform="mí">mi</tok> <tok id="w-142">su</tok> <tok id="w-143">gusto</tok> <tok id="w-144" nform="ahora">ora</tok> <tok id="w-145">lo</tok> <tok id="w-146" nform="hago">ago</tok>
<lb id="e-27"/> <tok id="w-147" nform="yo">io</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-148">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-149" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-150">en</tok> <tok id="w-151" nform="tierra">tiera</tok> <tok id="w-152">larga</tok> <tok id="w-153">yo</tok> <tok id="w-154">me</tok> <tok id="w-155" nform="voy">bio</tok>
<lb id="e-28"/> <tok id="w-156" nform="ahora">aora</tok> <tok id="w-157">a</tok> <tok id="w-158">un</tok> <tok id="w-159">corte</tok> <tok id="w-160">del</tok> <tok id="w-161" nform="rey">rei</tok> <tok form="ds" fform="dios" id="w-162">d<ex>io</ex>s</tok> <tok id="w-163">sabe</tok>
<lb id="e-29"/> <tok id="w-164" nform="cuándo">quando</tok> <tok id="w-165" nform="saldré">saldre</tok> <tok id="w-166" nform="de">di</tok> <tok id="w-167" nform="él">el</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-168">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-169">se</tok> <tok id="w-170">case</tok> <tok id="w-171">con</tok>
<lb id="e-30"/> <tok id="w-172">quien</tok> <tok id="w-173">quisiere</tok> <tok id="w-174">o</tok> <tok id="w-175">no</tok> <tok id="w-176">se</tok> <tok id="w-177">case</tok> <tok id="w-178">que</tok>
<tok form="conmigo" id="w-179">con<lb id="e-31"/>migo</tok> <tok id="w-181">ya</tok> <tok id="w-182">no</tok> <tok id="w-183">se</tok> <tok id="w-184" nform="juntará">juntara</tok> <tok id="w-185">con</tok> <tok id="w-186">señor</tok>
<lb id="e-32"/> <tok id="w-187">Manuel</tok> <tok id="w-188" nform="Siverio">Siberio</tok> <tok id="w-189" nform="envío">ynbio</tok> <tok id="w-190">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-191">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-192">m<ex>erced</ex></tok> <tok id="w-193" nform="quince">quinse</tok>
<lb id="e-33"/> <tok form="ps" fform="pesos" id="w-194">p<ex>eso</ex>s</tok> <tok id="w-195">fuertes</tok> <tok id="w-196" nform="diez">dies</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-197">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-198">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-199">m<ex>erced</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-200" nform="cuatro">quatro</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-201">p<ex>ar</ex>a</tok>
<lb id="e-34"/> <tok id="w-202">mi</tok> <tok id="w-203" nform="tía">tia</tok> <tok id="w-204">Agustina</tok> <tok id="w-205">y</tok> <tok id="w-206">uno</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-207">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-208">una</tok>
<tok form="misa" id="w-209">mi<lb id="e-35"/>sa</tok> <tok id="w-211">a</tok> <tok id="w-212">mi</tok> <tok form="sa" fform="señora" id="w-213">s<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-214">de</tok> <tok id="w-215">Gracia</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-216">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-217" nform="participo">particisipo</tok>
<lb id="e-36"/> <tok id="w-218">a</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-219">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-220">m<ex>erced</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-221">como</tok> <tok id="w-222">si</tok> <tok form="ds" fform="dios" id="w-223">d<ex>io</ex>s</tok> <tok id="w-224">es</tok> <tok id="w-225">servido</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-226">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-227">el</tok> <tok id="w-228">mes</tok>
<lb id="e-37"/> <tok id="w-229">de</tok> <tok id="w-230" nform="diciembre">disiembre</tok> <tok id="w-231">dispongo</tok> <tok id="w-232">ponerme</tok>
<lb id="e-38"/> <tok id="w-233">en</tok> <tok id="w-234">estado</tok> <tok id="w-235">no</tok> <tok id="w-236">por</tok> <tok id="w-237">eso</tok> <tok id="w-238">pierda</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-239">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-240">m<ex>erced</ex></tok>
<lb id="e-39"/> <tok id="w-241">las</tok> <tok id="w-242" nform="esperanzas">esperansas</tok> <tok id="w-243">de</tok> <tok id="w-244">verme</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-245">q<ex>ue</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-246">si</tok> <tok form="ds" fform="dios" id="w-247">d<ex>io</ex>s</tok>
<lb id="e-40"/> <tok id="w-248">me</tok> <tok id="w-249">da</tok> <tok form="vi" fform="vida" id="w-250">vi<ex>da</ex></tok> <tok id="w-251">no</tok> <tok id="w-252" nform="dejaré">dejare</tok> <tok id="w-253">de</tok> <tok id="w-254">ir</tok> <tok id="w-255">a</tok> <tok id="w-256">esas</tok> <tok id="w-257" nform="islas">ylas</tok>
<lb id="e-41"/> <tok id="w-258">a</tok> <tok id="w-259">todos</tok> <tok id="w-260">me</tok> <tok id="w-261" nform="dará">dara</tok> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-262">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-263">m<ex>erced</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-264">memorias</tok> <tok id="w-265" nform="ceso">seso</tok>
<lb id="e-42"/> <tok id="w-266">de</tok> <tok id="w-267">molestarle</tok> <tok id="w-268">y</tok> <tok id="w-269">no</tok> <tok id="w-270">de</tok> <tok id="w-271">rogar</tok> <tok id="w-272">a</tok> <tok form="ds" fform="dios" id="w-273">d<ex>io</ex>s</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-274">p<ex>o</ex>r</tok>
<lb id="e-43"/> <tok form="v" fform="vuestra" id="w-275">v<ex>uestra</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok form="m" fform="merced" id="w-276">m<ex>erced</ex></tok><ex rpt="1"> </ex><tok id="w-277" nform="La Habana">Havana</tok> <tok id="w-278">y</tok> <tok id="w-279">octubre</tok> <tok id="w-280">12</tok> <tok id="w-281">de</tok> <tok id="w-282">1764</tok>

</text>

</TEI>
