Carta de Rosalía Franchi a su marido informándole sobre varios asuntos, como el estado de ella, su casa y sobre un par de visitas Rosalía Franchi FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097 Transcripción de Cira Morales; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Cira Morales, Ana Viña Brito y Dolores Corbella Normalización de Miguel Di Novella Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna AZC 1849, 1849/05, S.fol En esta carta, se habla de problemas a la hora de recibir las cartas de su marido, el dinero que le envió ella en una carta anterior, su salud y la de doña Antonia y visitas como la de la marquesa y una viuda.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Foliación facticia. Rosalía Franchi Juan Máximo Franchi Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna s.a./ 11/ 26 Documentación epistolar Carta personal Correspondencia, Meteorología, Alimentos Humanística Laguna y Nobiembre 26 Mi amado Maximo a las 7 de esta mañana resibi tu carta que trago Damaso y se le di a la fisca y me almira que a las dos no ubiera llegado ya Simon y tio Benites pues salieron de aqui a las 6 de la mañana aqui no llobio aller pero oy ya enpiesa la cubica no sirbe: aller lunes mande por carta y me respondieron que no abia ninguna y oy bolbia a mandar y me la tragieron y beo lo que me dises en ella ya abras bisto lo que ay sobre el asunto de Espinola y resibi la carta que me trago Gallegos y conteste alli con el fraile ya tu bes lo que urge lo que te pide la alcaldesa y as todo lo que puedas porque pueda quedar servida y que benga al istante pues no se el dia figo: es sierto que aqui llobio mucho pero no e oido ninguna desgracia ni que saliera el Coregidor bien que aqui no puede benir nadie por el camino la carta que tu me sitas es la misma que yo te pregunte ya abras resibido dos duros y con el primero iran otros dos que son 13 duros nadie paga no te olvides mandar el resibo y lo mejor es que tu le escribas desde ay el dia primero mandandole el resibo con el pretesto de que te diga noticias beo lo que me dises de Balcarser y si la merecia iso bien pero no apruebo ese modo sino otro que ay mas desentes: yo no duermo sino mui poco pensando en tanta cosa que nos rodea: mejor que todos seria el indiano mira si ay ay o en el puerto cacao y como pues en Santa Cruz: y aqui no lo dan menos pode 7 de plata y ocho y puede que lo; ayga mas barato para conprarlo y entonses mandare el dinero: Doña Antonia sige bien yo sin nobedad particular sino el sentir que tu no estes aqui: mucho me alegrare que salgas de apuros espero la respuesta de Lea sobre la criada: dia 27 que bengan judias o chicharos aora que son las 11 entra Simon mucho me alegro que tengas esperanzas con el arendamiento inmediatamente mande la carta y la de Lea beo lo que me dises de la muger y desconfio de tanto aser que lo mas siento sera que no ara nada como todas asi como la otra que tomo a rason de 12: de plata y no iso nada beremos lo que dise el informe beo lo que dises de la esencia de la mosta sa y me parese mui bien y que tu lagas ay para que no lo sepan y creo que sera lo que tu dises y me parese que no es presio preguntar nada: beo la enredada que me an lebantado pues pues sic yo no estado ninguna noche andando asta las dose ni la una pues el agua a sido mas de dia que de noche la noche que se quedo aqui Simon no llonio sino asta las 10 y el se fue acostar y quien estubo fue Benites y no paresi por alli pues me dolia el talon yo no era capas de tener semegantes conbersaciones delante de criadas yo me llene de colera y llame a Simon delante de Manuel y de Petra y le pregunte si me abia oido a mi semegante esprecio y me digo que el no abia dicho tal cosa que seria Benites por ponerlo mal y lo creo pues esta picado con el por una col el tal Benites es un enbustero y lo creo a como de fe que me lebante eso que no lo quiero por aca ni por la idea me paso oy a benido la marquesa por las papas y la biuda de Lansarote y las echo quedar a comer y me an atendido mucho y me ofrecian si queria yrme a su casa yo sigo sin maior nobedad y Doña Antonia sige bien y es tuya de corazon asta la muerte tu muger Rosalia Franchi memorias de la Marquesa En blanco