Carta de Rosalía Franchi a su esposo poniéndolo al tanto sobre lo que ocurre en casa Rosalía Franchi FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097 Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Miguel Di Novella, Dolores Corbella y Cira Morales Normalización de Miguel Antonio Di Novella Grupo de Investigación Lexicográfica e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna AZC 1763, 1763/26, S.fol Carta de Rosalía Franchi a su esposo poniéndolo al tanto sobre lo que ocurre en casa, asimismo, le manda varios recados relacionados con textiles del hogar.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del archivo correspondiente.

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Foliación facticia. Rosalía Franchi Juan Máximo Franchi Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna 1821/ 02/ 01 Documentación epistolar Carta personal Correspondencia, Bienes muebles Humanística XML file created Laguna y tach. Febrero 1 de 1821 Mi amado Maximo e resibido tu carta que trago Sincuenta y el pastel y las demas frioleras y siento que no te ubieras quedado con la mitad por que toca a las serbilletas estan cabales pues se contaron con las dos de lienso casero los pabos no an paresido y es presiso ber si ay algunos en Icod el Alto y tomarlos y se pueden poner en el Egua Gracia pues aqui no se puede tener animal ninguno el muchacho es el diablo pues es mui respondon y no quiere aser nada yo le dige alludara a misa y me digo que el no sabia y por fin no bino asi es presiso buscar uno que lo que sobra en el puerto es eso beo que no se adelanto tach. con Pepilla pues la caga de Doña Antonia la tomo ella sin duda como tomaba las libras de chocolate ella nada confiesa por no descubrir a Remedios que parese que esta amansebada con ella mi pañuelo de olan lo tomo ella sin duda para regalarselo a Blandoni y lo mismo la caga aqui buela todo: en dos beses que se saca o tres se gastan 10 libras de pescado salado yo no lo entiendo tu no as escrito a el señor Obispo y te dige que se abia muerto su madre la costurera debe saber que si acaso biene no tiene tal cuarto sola si no que ponga una cortina en el cuarto de las criadas pues yo deseo mudar a Doña Antonia ariba pues se me ban a pre der las goras todabia estamos en el sic cosina que lastima de dinero pudiendolo aber echo de aguste pero como nunca se ase lo que yo digo asi sale ello ban esas dos cortinas blancas para que la costurera o su hermana le pongan las puntas asules como las tiene la cortina que se esta labando pero que no corte las puntas sino que las ponga figuradas como las tiene la otra por ariba ellas ban echas y solo nesesitan que se le pongan las puntas con sinta asul turqui como la tiene la cortina que esta labando la labandera que se le puede llebar para que la bea dale a la muger que blanqueo los manteles los otros que estan en el arca de los damascos que los saque y se los des as que la costurera ponga la cuenta de lo que a echo ella para pagarselo y los dias que balla a planchar darle sus dos de plata y un par de guebos a la noche cuando se balla a su casa y no mas que las cortinas les ponga las puntas al istante pues me asen falta que la labandera conpre la sinta y es tuya de corazon asta la muerte tu muger Rosalia Franchichi sic El señor Machado se le dio anoche que no se fuera oy sin carta mia para que llebara la sic arca que trago como se conose ques de la casa de abago que bueno esta que las rodillas no bengan y no aiga con que linpiar los platos