<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlnsoff="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Carta de Dolores Martinón a Rosalía Franchi poniéndose a su disposición desde Santa Cruz</title>
                <author>Dolores Martinón</author>
                <funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
                <respStmt>
                    <resp id="project">CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="transcription">Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="revision">Revisión de Miguel Di Novella y Cira Morales del Río</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="standardization">Normalización de Miguel Antonio Di Novella</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="annotation"/>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Grupo de Investigación Lexicográfica e Historia (LexHis)</publisher>
                <pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
                <tei_address>
                    <addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
                    <addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
                    <addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
                    <addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
                </tei_address>
                <date/>
            </publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note n="1">
                    Texto publicado en: <bibl/>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution id="AHPTF">Universidad de La Laguna</institution>
                        <idno>AZC 1620, 1620/68, S.fol</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Carta de Dolores Martinón a Rosalía Franchi poniéndose a su disposición desde Santa Cruz.</summary>
                    </msContents>
                    <additional>
                        <adminInfo>
                            <availability>
                                <p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del archivo correspondiente.</p>
                            </availability>
                        </adminInfo>
                        <surrogates>
                            <p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
                        </surrogates>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        <remarksStmt><note n="1"><bibl>Foliación ficticia.</bibl></note></remarksStmt></fileDesc>
        <profileDesc>
            <particDesc>
                <person sex="Mujer" role="author">
                    <persName>
                        <name>Dolores Martinón</name>
                    </persName>
                    <socecStatus/>
                </person>
                <person sex="Mujer" role="addressee">
                    <persName>
                        <name>Rosalía Franchi</name>
                    </persName>
                    <socecStatus/>
                </person>
            </particDesc>
            <settingDesc>
                <setting>
                    <name type="place" subtype="Tenerife" geo="28.469648 -16.2540884">Canarias, Tenerife, Santa Cruz de Tenerife</name>
                    <date when="1810" when-custom="XIX">1810/ 11/ 16</date>
                </setting>
            </settingDesc>
            <textClass>
                <catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
                <catRef id="subtype_admin"/>
                <catRef id="subtype_epist">Carta personal</catRef>
                <catRef id="topic">Correspondencia</catRef> 
                <catRef id="type_writing">Humanística</catRef>
            </textClass>
        </profileDesc>
    <revisionDesc><change when="2023-10-17" who="MDN">XML file created</change></revisionDesc></teiHeader>
    <text>

<pb n="1r" facs="000516_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/> <tok id="w-1">Santa</tok> <tok id="w-2">Cruz</tok> <tok id="w-3">y</tok> <tok id="w-4" nform="noviembre">Nobiembre</tok> <tok id="w-5">y</tok> <tok id="w-6">16</tok> <tok id="w-7">de</tok> <tok id="w-8">1810</tok>
<lb id="e-3"/> <tok id="w-9">Mi</tok> <tok id="w-10" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-11">querida</tok> <tok id="w-12">señora</tok><tok id="w-13">:</tok> <tok id="w-14" nform="hago">ago</tok> <tok id="w-15">esta</tok>
<lb id="e-4"/> <tok id="w-16">para</tok> <tok id="w-17" nform="decirle">desirle</tok> <tok id="w-18">a</tok> <tok id="w-19">usted</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-20">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-21" nform="estoy">estoi</tok> <tok id="w-22">en</tok> <tok id="w-23">este</tok> <tok id="w-24">pueblo</tok>
<lb id="e-5"/> <tok id="w-25">para</tok> <tok id="w-26">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-27">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-28">usted</tok> <tok id="w-29">guste</tok> <tok id="w-30">mandarme</tok> <tok id="w-31">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-32">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-33">no</tok>
<lb id="e-6"/> <tok id="w-34">lo</tok> <tok id="w-35" nform="había">habia</tok> <tok id="w-36" nform="hecho">echo</tok> <tok id="w-37">antes</tok> <tok form="porqe" fform="porque" id="w-38">porq<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-39">esperaba</tok> <tok id="w-40">a</tok>
<tok form="mandar" id="w-41">man<lb id="e-7"/>dar</tok> <tok id="w-42">a</tok> <tok id="w-43">usted</tok> <tok id="w-44">esas</tok> <tok id="w-45">toallas</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-46">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-47" nform="tenía">tenia</tok> <tok id="w-48">en</tok> <tok id="w-49">mi</tok>
<tok form="poder" id="w-50">po<lb id="e-8"/>der</tok><tok id="w-51">;</tok> <tok id="w-52">dando</tok> <tok id="w-53">las</tok> <tok id="w-54">repetidas</tok> <tok id="w-55" nform="gracias">grasias</tok> <tok id="w-56">por</tok> <tok id="w-57">los</tok>
<lb id="e-9"/> <tok id="w-58" nform="favores">fabores</tok> <tok id="w-59" nform="recibiendo">resibiendo</tok> <tok id="w-60">usted</tok> <tok id="w-61" nform="expresiones">espresiones</tok> <tok id="w-62">de</tok> <tok id="w-63" nform="mamá">mama</tok>
<lb id="e-10"/> <tok id="w-64">Titi</tok> <tok id="w-65">y</tok> <tok id="w-66">mis</tok> <tok id="w-67">hermanos</tok> <tok id="w-68">y</tok> <tok id="w-69" nform="dándolas">dandolas</tok> <tok id="w-70">usted</tok> <tok id="w-71">a</tok> <tok id="w-72">el</tok>
<lb id="e-11"/> <tok id="w-73">señor</tok> <tok id="w-74" nform="marqués">marques</tok><tok id="w-75">.</tok>
<lb id="e-12"/> <tok id="w-76">Siendo</tok> <tok id="w-77">esta</tok> <tok id="w-78">su</tok> <tok id="w-79" nform="servidora">serbidora</tok> <tok id="w-80">y</tok> <tok id="w-81">amiga</tok>
<lb id="e-13"/> <tok id="w-82">Dolores</tok> <tok id="w-83" nform="Martinón">Martinon</tok>

<pb n="1v" facs="000516_1v.jpg" id="e-14"/>
<lb id="e-15"/> <tok id="w-85">A</tok> <tok id="w-86">mi</tok> <tok id="w-87">señora</tok> <tok form="da" fform="doña" id="w-88">d<ex>oñ</ex>a</tok>
<tok form="marquesa" id="w-89">mar<lb id="e-16"/>quesa</tok> <tok id="w-90">de</tok> <tok id="w-91">la</tok> <tok id="w-92">Candía</tok>
<lb id="e-17"/><tok form="de" id="w-93">de</tok>
<lb id="e-18"/> <tok id="w-94">S.</tok> <tok id="w-95">S.</tok> <tok id="w-96">S.</tok>
<lb id="e-19"/> <tok id="w-97" form="D." fform="Dolores" nform="Dolores">D<ex>olores</ex>.</tok> <tok id="w-98" form="M." nform="Martinón" fform="Martinon">M<ex>artinon</ex>.</tok>

<pb n="2r" facs="000516_2v.jpg" id="e-20"/> <lb id="e-21"/> <supplied>En blanco</supplied>

<pb n="2v" facs="000516_2v.jpg" id="e-22"/> <lb id="e-23"/> <supplied>En blanco</supplied>
</text>

</TEI>
