Carta de Rosalía Franchi a su marido contándole su día y mandándole varios recados Rosalía Franchi FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097 Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Miguel Di Novella, Dolores Corbella y Cira Morales Normalización de Miguel Antonio Di Novella Grupo de Investigación Lexicográfica e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna AZC 1763, 1763/56, S.fol Carta de Rosalía Franchi a su marido contándole su día y mandándole varios recados.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del archivo correspondiente.

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Foliación facticia. Rosalía Franchi Juan Máximo Franchi Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna s.a./ 06/ 24 Documentación epistolar Carta personal Correspondencia, Alimentos, Bienes muebles Humanística XML file created Laguna y Junio 24 Mi amado Maximo resibi tu carta y me saco del cuidado en que estaba y beo que tubistes un biage mui felis la marquesa me enbio un recado para que fuera esta tarde a su casa a ber la procesion fui y me llebo a Francisco y fuimos en el coche y binimos en el en casa de la Marquesa estubo Naba y Chirinos y Martinon y la de Lugo y su hija y nos dio elado chocolate y biscochos Martinon se compadese mucho de los pobres frailes pero el mismo dise que ellos se tienen la culpa porque no se quieren reunir: oy no comio aqui sino Trugillo: tu diras quien lleba las sangiguelas pues es presiso que las lleben con mucho cuidado estubimos con la Marquesa en la Catredral y estubo mui bueno mui bien iluminado y mui buena mucica y canto Fragoso mui bien: di a Pepilla que los flecos de las serbilletas bienen mui tiesos y que asi se ronpen todos que los flecos se mogan y luego se sacuden para que queden buenos y que tia Pepa la enseñe almidonar y que diga si esta asiendo calsetas y si no acaba la camisa que se le mando pues en los dias que se esta labando no tiene coser y debe coser que laben las rodillas pronto y que tengan con uno de los que bendran aora no se te olbide la sarasa para colchas y si ubiera gabon en las longas amarido sic que benga un cagon: que bea Neda que bea si ay belos tach. franceses en casa de Cologan y ber si podian benir para que los bea quedan en mi poder las pildoras y mechas cuando fui abrir el armario tuyo encontre el paño y no isistes bien en no desirmelo donde quedaba si las mugeres de ropa llebaren alemanisco de ilo que sirba para toallas de que dan a 4 de plata y a 5 la bara y que lo de por papas o millo y no dinero mandame niebe que oy la tome y me sento mui bien dime de las de Carabeo da memorias a el Padre Prior y no te olbides de la criada que lo principal de debe saber aser es planchar mui bien y coser no ablo de trages ba el olan de algodon porque te corte la lebita y me la mandes ilbanada y probada y aste una chaqueta de lienzo para dormir y que tenga sintas pues no tengo que darle que coser a esta fantasma y lo que ella gana no es friolera y es tuya de corazon asta la muerte tu muger Rosalia Franchi que le agan la arca a Pepilla y que si no tiene faltiqueras que le conpren una bara de ese cotin de colchones que sale a 4 de plata y se aga 3 que se se sic la puede cortar Maria Francisca