Carta Rosalía Franchi a su marido sobre los criados, la visita del corregidor y su hija y asuntos domésticos Rosalía Franchi FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097 Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Miguel Antonio Di Novella y Cira Morales Del Río Normalización de Cira Morales Del Río Grupo de Investigación Lexicográfica e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna AZC 1771, 1771/41, S.fol Carta Rosalía Franchi a su marido sobre los criados, la visita del corregidor y su hija y asuntos domésticos.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del archivo correspondiente.

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Foliación facticia. Rosalía Franchi Juan Máximo Franchi Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna 1821/ 08/ 01 Documentación epistolar Carta personal Correspondencia, Comercio, Vino Humanística XML file created Laguna y Agosto 2 de 821 Mi amado Maximo yo sigo sin nobedad en mi salud beo lo que dises de que te detendras todabia 10 o 12 dias y me alegrare que estes aqui el 13 de este mes por lo que te dire a la bista beo lo que me dises de que no as tenido carta de la Fantasma y no se que diga a esto lo sierto es que ella escribio y no entiendo como no llegaron las dos cartas que escribio lo que si es sierto es que no suena bien entre criados y que yo gamas e resibido cartas de semegante canalla pues tienen malas resultas en fin sea lo que fuese aqui ase un calor terible: el Corregidor y su hija asen 3 dias que estan aqui yo me estube quieta a ber lo que asian y antes de anoche se aparecio el disien do que su hija no abia benido porque tenia un callo y no tenia sapatos y no respondi nada y aller le digo a Francisco que llebara el birlocho para que biniera su hija y aller tarde bino esta como siempre y aqui merendo y se fue a las 10 luego que tu bengas me despedire y nos iremos a estas ay asta que se acaben las bendimias y luego nos bolberemos y con eso se an i do las gentes para Santa Cruz. que ya ban biniendo el Corregidor ba a la Motañeta con Doña Ygnacia dise que por unos dias con su hija son dos locos pues tu sabes lo que les paso la otra bes. es presiso mandar a el bicario un baril de bino luego que tu lleges a la Villa ya ase un mes y dias que salistes de aqui pero no te bengas sin acabar los asuntos a ber si salimos de estos enredos que lo deseo con la maior ancia la carta para Carabeo fue el es un gran tunante con una lengua como un escorpion disiendo mil desberguensas en el juego el General biene a Tacoronte dise que ullendo de tanta concurencia la gefa bien mala pero con bailes siempre y en ellos morira y es tuya de corazon asta la muerte tu muger Rosalia Franchi Di como e de aser la papeleta para mi bino el hombre de la Trinidad ya te dige que no tenia bino y no as respondido cuando tu bengas procura traerte la ropa que se este alla labando para que a el otro dia la cuente la Fantasma y se balla con Dios pues aunque no ubiera otra cosa que lo que le digo a la Gefa era bastante para despedirla es tanto su cogote que Manolita a estado en la cama y se a mantenido tiesa sin siquiera subir despues de escrita esta llega el propio con tu carta y beo lo que me dises de que esta serado el trato y me alegro y que buelba pronto con el dinero aora que son las 5 de la tarde me a traido siento y 50 pesos que asian ya falta malo es que aora enpiese a buscar el dinero pues lo debia tener preparado yo tambien deseo tu benida