<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlnsoff="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Carta de Rosalía Franchi a su esposo sobre una cuenta de 4000 pesos y visitas a la casa</title>
                <author>Rosalía Franchi</author>
                <funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
                <respStmt>
                    <resp id="project">CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="transcription">Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="revision">Revisión de Miguel Antonio Di Novella y Cira Morales Del Río</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="standardization">Normalización de Cira Morales Del Río</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="annotation"/>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Grupo de Investigación Lexicográfica e Historia (LexHis)</publisher>
                <pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
                <address>
                    <addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
                    <addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
                    <addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
                    <addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
                </address>
                <date/>
            </publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note n="1">
                    Texto publicado en: <bibl/>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution id="AHPTF">Universidad de La Laguna</institution>
                        <idno>AZC 1771, 1771/49, S.fol</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Carta de Rosalía Franchi a su esposo sobre una cuenta de 4000 pesos y visitas a la casa por parte del jefe y el marqués de Celada.</summary>
                    </msContents>
                    <additional>
                        <adminInfo>
                            <availability>
                                <p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del archivo correspondiente.</p>
                            </availability>
                        </adminInfo>
                        <surrogates>
                            <p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
                        </surrogates>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        <remarksStmt><note n="1"><bibl>Foliación facticia.</bibl></note></remarksStmt></fileDesc>
        <profileDesc>
            <particDesc>
                <person sex="Mujer" role="author">
                    <persName>
                        <name>Rosalía Franchi</name>
                    </persName>
                    <socecStatus/>
                </person>
                <person sex="Hombre" role="addressee">
                    <persName>
                        <name>Juan Máximo Franchi</name>
                    </persName>
                    <socecStatus/>
                </person>
            </particDesc>
            <settingDesc>
                <setting>
                    <name type="place" subtype="Tenerife" geo="28.4857715 -16.3159422">Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna</name>
                    <date when="1821" when-custom="XIX">1821/ 08/ 10</date>
                </setting>
            </settingDesc>
            <textClass>
                <catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
                <catRef id="subtype_admin"/>
                <catRef id="subtype_epist">Carta personal</catRef>
                <catRef id="topic">Correspondencia</catRef> 
                <catRef id="type_writing">Humanística</catRef>
            </textClass>
        </profileDesc>
    <revisionDesc><change when="2024-01-19" who="MDN">XML file created</change></revisionDesc></teiHeader>
    <text>

<pb n="1r" facs="000599_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/> <tok id="w-1">Laguna</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok id="w-3" nform="agosto">Agosto</tok> <tok id="w-4">10</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">182</tok>
<lb id="e-3"/> <tok id="w-7">Mi</tok> <tok id="w-8">amado</tok> <tok id="w-9" nform="Máximo">Maximo</tok> <tok id="w-10">el</tok> <tok id="w-11" nform="jueves">Juebes</tok> <tok id="w-12">por</tok> <tok id="w-13">la</tok>
<lb id="e-4"/> <tok id="w-14">noche</tok> <tok id="w-15" nform="recibí">resibi</tok> <tok id="w-16">tu</tok> <tok id="w-17">carta</tok> <tok id="w-18">con</tok> <tok id="w-19">fecha</tok> <tok id="w-20">del</tok> <tok id="w-21">7</tok> <tok id="w-22">y</tok> <tok id="w-23" nform="veo">beo</tok>
<lb id="e-5"/> <tok id="w-24">que</tok> <tok id="w-25">ya</tok> <tok id="w-26">estaban</tok> <tok id="w-27">juntos</tok> <tok id="w-28">los</tok> <tok id="w-29">4</tok> <tok id="w-30">mil</tok> <tok id="w-31">pesos</tok> <tok id="w-32">y</tok>
<lb id="e-6"/> <tok id="w-33">y</tok> <supplied>sic</supplied> <tok id="w-35">que</tok> <tok id="w-36">esperabas</tok> <tok id="w-37">los</tok> <tok id="w-38">otros</tok> <tok id="w-39">dos</tok> <tok id="w-40">y</tok> <tok id="w-41">deseo</tok> <tok id="w-42">que</tok>
<lb id="e-7"/> <tok id="w-43">salgas</tok> <tok id="w-44">de</tok> <tok id="w-45" nform="apurón">apuron</tok> <tok id="w-46">yo</tok> <tok id="w-47">sigo</tok> <tok id="w-48">sin</tok> <tok id="w-49" nform="novedad">nobedad</tok>
<lb id="e-8"/> <tok id="w-50">en</tok> <tok id="w-51">mi</tok> <tok id="w-52">salud</tok> <tok id="w-53">anoche</tok> <tok id="w-54" nform="estuvo">estubo</tok> <tok id="w-55" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-56">el</tok> <tok id="w-57" nform="jefe">gefe</tok>
<lb id="e-9"/> <tok id="w-58">y</tok> <tok id="w-59" nform="se">su</tok> <tok id="w-60">fue</tok> <tok id="w-61">a</tok> <tok id="w-62">las</tok> <tok id="w-63">5</tok> <tok id="w-64">de</tok> <tok id="w-65">la</tok> <tok id="w-66">mañana</tok> <tok id="w-67">y</tok>
<lb id="e-10"/> <tok id="w-68">esta</tok> <tok id="w-69">tarde</tok> <tok id="w-70">sube</tok> <tok id="w-71">la</tok> <tok id="w-72" nform="jefa">gefa</tok> <tok id="w-73">y</tok> <tok id="w-74">el</tok> <tok id="w-75" nform="marqués">Marques</tok> <tok id="w-76">de</tok>
<tok form="Selada" id="w-77" nform="Celada">Sela<lb id="e-11"/>da</tok> <tok id="w-78">y</tok> <tok id="w-79">lo</tok> <tok id="w-80" nform="convide">conbide</tok> <tok id="w-81">a</tok> <tok id="w-82">comer</tok> <tok id="w-83" nform="hoy">oy</tok> <tok id="w-84">y</tok> <tok id="w-85">no</tok> <tok id="w-86" nform="vino">bino</tok>
<tok form="porque" id="w-87">por<lb id="e-12"/>que</tok> <tok id="w-88">se</tok> <tok id="w-89">fue</tok> <tok id="w-90">a</tok> <tok id="w-91">la</tok> <tok id="w-92" nform="villa">Villa</tok> <tok id="w-93">porque</tok> <tok id="w-94">supo</tok> <tok id="w-95">estaba</tok>
<lb id="e-13"/> <tok id="w-96">su</tok> <tok id="w-97" nform="tía">tia</tok> <tok id="w-98">mala</tok> <tok id="w-99">se</tok> <tok id="w-100" nform="va">ba</tok> <tok id="w-101">la</tok> <tok id="w-102" nform="mujer">muger</tok> <tok id="w-103">y</tok> <tok id="w-104">no</tok> <tok id="w-105" nform="sea">seo</tok> <tok id="w-106" nform="más">mas</tok>
<lb id="e-14"/> <tok id="w-107">larga</tok> <tok id="w-108">y</tok> <tok id="w-109">deseo</tok> <tok id="w-110">que</tok> <tok id="w-111">sigas</tok> <tok id="w-112">bueno</tok> <tok id="w-113">que</tok> <tok id="w-114">es</tok> <tok id="w-115">lo</tok>

<pb n="1v" facs="000599_1v.jpg" id="e-15"/>
<lb id="e-16"/> <tok id="w-116">que</tok> <tok id="w-117">me</tok> <tok id="w-118" nform="interesa">intereza</tok> <tok id="w-119">y</tok> <tok id="w-120">es</tok> <tok id="w-121">tuya</tok> <tok id="w-122">de</tok> <tok id="w-123" nform="corazón">corazon</tok> <tok id="w-124" nform="hasta">asta</tok>
<lb id="e-17"/> <tok id="w-125">la</tok> <tok id="w-126">muerte</tok> <tok id="w-127">tu</tok> <tok id="w-128" nform="mujer">muger</tok>
<lb id="e-18"/> <tok id="w-129" nform="Rosalía">Rosalia</tok> <tok id="w-130">Franchi</tok>

<pb n="2r" facs="000599_2r.jpg" id="e-19"/> <lb id="e-20"/> <supplied>En blanco</supplied>

<pb n="2v" facs="000599_2v.jpg" id="e-21"/> 
<lb id="e-22"/> <tok id="w-133">Al</tok> <tok id="w-134" nform="señor">Señor</tok> <tok id="w-135" nform="marqués">Marques</tok>
<lb id="e-23"/> <tok id="w-136">de</tok> <tok id="w-137">la</tok> <tok id="w-138" nform="Candía">Candia</tok>
<lb id="e-24"/> <tok id="w-139">en</tok>
<lb id="e-25"/> <tok id="w-140">Garachico</tok>
<lb id="e-26"/> <del><tok id="w-141">se</tok> <tok id="w-142">le</tok> <tok id="w-143">dar</tok> <tok id="w-144">medio</tok> <tok id="w-145">toston</tok></del>

</text>

</TEI>
