<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Carta de Rosalía Franchi a su marido informándole sobre el envío de remedios y la situación con el alcalde mayor</title>
<author>Rosalía Franchi</author>
<funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
<respStmt>
<resp id="project">CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="transcription">Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="revision">Revisión de Miguel Antonio Di Novella</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="standardization">Normalización de Miguel Antonio Di Novella</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="annotation"/>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="selection">

</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="edition">

</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher>
<pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
<tei_address>
<addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
<addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
<addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
<addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
</tei_address>
<date when=""/>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note n="1">
Texto publicado en: <bibl/>
</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<institution id="AHPTF">Universidad de La Laguna</institution>
<idno>AZC 1726/36, S.fol</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Carta de Rosalía Franchi a su marido informándole sobre el envío de remedios y la situación con el alcalde mayor.</summary>
</msContents>
<additional>
<adminInfo>
<availability>
<p>
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .
</p>
</availability>
</adminInfo>
<surrogates>
<p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
<remarksStmt><note n="1"><bibl>Foliación facticia. IA.</bibl></note></remarksStmt></fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<person sex="Mujer" role="author">
<persName>
<name>Rosalía Franchi</name>
</persName>
<socecStatus key=""/>
</person>
<person sex="Hombre" role="addressee">
<persName>
<name>Juan Máximo Franchi</name>
</persName>
<socecStatus key=""/>
</person>
</particDesc>
<settingDesc>
<setting>
<name type="place" subtype="Tenerife" geo="28.3898829 -16.5235692">Canarias, Tenerife, La Orotava</name>
<date when="1820" when-custom="XIX">1820/ 08/ 11</date>
</setting>
</settingDesc>
<textClass>
<catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
<catRef id="subtype_admin"/>
<catRef id="subtype_epist">Carta personal</catRef>
<catRef id="topic">Correspondencia, Enfermedad</catRef>    
<catRef id="type_of_writing"/> 
<catRef id="subject"/>  
<catRef id="type_writing">Humanística</catRef></textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>

<pb n="1r" facs="000657_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/> <placeName id="ner-2"><tok id="w-1" nform="La Orotava">Orotaba</tok></placeName> <tok id="w-2">y</tok> <tok id="w-3" nform="agosto">Agosto</tok> <tok id="w-4">11</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">820</tok>
<lb id="e-3"/> <tok id="w-7">Mi</tok> <tok id="w-8">amado</tok> <tok id="w-9" nform="Máximo">Maximo</tok><tok id="w-10">;</tok> <tok id="w-11">mucho</tok> <tok id="w-12" nform="he">e</tok> <tok id="w-13" nform="" form="sentido">senti<lb id="e-4"/>do</tok> <tok id="w-15">tu</tok> <tok id="w-16" nform="cólico">colico</tok> <tok id="w-17">que</tok> <tok id="w-18">me</tok> <tok id="w-19">puso</tok> <tok id="w-20">en</tok> <tok id="w-21">cuidado</tok> <tok id="w-22" form="pero">pe<lb id="e-5"/>ro</tok> <tok id="w-24">luego</tok> <tok id="w-25">que</tok> <tok id="w-26" nform="leí">lei</tok> <tok id="w-27">que</tok> <tok id="w-28">estabas</tok> <tok id="w-29">mejor</tok> <tok id="w-30" form="descanse" nform="descansé">des<lb id="e-6"/>canse</tok> <tok id="w-32">te</tok> <tok id="w-33">remito</tok> <tok id="w-34" nform="aceite">aseite</tok> <tok id="w-35">y</tok> <tok id="w-36" nform="manzanilla">mansanilla</tok>
<lb id="e-7"/> <tok id="w-37">para</tok> <tok id="w-38">que</tok> <tok id="w-39">tomes</tok> <tok id="w-40">pues</tok> <tok id="w-41">bien</tok> <tok id="w-42">sabes</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-43" nform="">q<ex>u</ex>e</tok>
<lb id="e-8"/> <tok id="w-44">es</tok> <tok id="w-45">lo</tok> <tok id="w-46">que</tok> <tok id="w-47">te</tok> <tok id="w-48" nform="alivia">alibia</tok> <tok id="w-49">yo</tok> <tok id="w-50">aunque</tok> <tok id="w-51">no</tok> <tok id="w-52" form="estoi" nform="estoy">es<lb id="e-9"/>toi</tok> <tok id="w-54">peor</tok> <tok id="w-55">siempre</tok> <tok id="w-56">tengo</tok> <tok id="w-57">la</tok> <tok id="w-58">fatiga</tok>
<lb id="e-10"/> <tok id="w-59">en</tok> <tok id="w-60">el</tok> <tok id="w-61" nform="estómago">estomago</tok> <tok id="w-62">y</tok> <tok id="w-63">no</tok> <tok id="w-64">duermo</tok> <tok id="w-65">de</tok>
<lb id="e-11"/> <tok id="w-66">noche</tok> <tok id="w-67">por</tok> <tok id="w-68">lo</tok> <tok id="w-69">que</tok> <tok id="w-70">toca</tok> <tok id="w-71" nform="al">a el</tok> <tok id="w-73">alcalde</tok>
<lb id="e-12"/> <tok id="w-74" nform="mayor">maior</tok> <tok id="w-75">creo</tok> <tok id="w-161" nform="muy">mui</tok> <tok id="w-76">bien</tok> <tok id="w-77">que</tok> <tok id="w-78">son</tok> <tok id="w-79" form="enredos">enre<lb id="e-13"/>dos</tok> <tok id="w-81">de</tok> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-82" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-83">Mateo</tok> <tok id="w-84" nform="al">a el</tok> <tok id="w-86">que</tok> <tok id="w-87">no</tok> <tok id="w-88">se</tok> <tok id="w-89">le</tok> <tok id="w-90" nform="ve">be</tok>
<lb id="e-14"/> <tok id="w-91">por</tok> <tok id="w-92">las</tok> <tok id="w-93">calles</tok> <tok id="w-94" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-95">no</tok> <tok id="w-96" nform="hay">ay</tok> <tok id="w-97">nada</tok> <tok id="w-98">de</tok>

<pb n="1v" facs="000657_1v.jpg" id="e-15"/>
<lb id="e-16"/> <tok id="w-99" nform="nuevo">nuebo</tok> <tok id="w-100">a</tok> <tok id="w-101">las</tok> <tok id="w-102">dos</tok> <tok id="w-103">de</tok> <tok id="w-104">la</tok> <tok id="w-105">mañana</tok> <tok id="w-106" nform="saldrá">saldra</tok>
<lb id="e-17"/> <tok id="w-107">Juan</tok> <tok id="w-108">con</tok> <tok id="w-109">la</tok> <tok id="w-110">carne</tok> <tok id="w-111">mechada</tok> <tok id="w-112">y</tok> <tok id="w-113">el</tok>
<lb id="e-18"/> <tok id="w-114">plato</tok> <tok id="w-115">de</tok> <tok id="w-116">leche</tok> <tok id="w-117" nform="va">ba</tok> <tok id="w-118">la</tok> <tok id="w-119" nform="receta">reseta</tok> <tok id="w-120" nform="de él">del</tok> <tok id="w-121" nform="él">el</tok> <tok id="w-122" form="llegara" nform="llegará">lle<lb id="e-19"/>gara</tok> <tok id="w-124">a</tok> <tok id="w-125">las</tok> <tok id="w-126">7</tok> <tok id="w-127">que</tok> <tok id="w-128">es</tok> <tok id="w-129">buena</tok> <tok id="w-130" nform="hora">ora</tok> <tok id="w-131" nform="lleva">lleba</tok>
<lb id="e-20"/> <tok id="w-132">el</tok> <tok id="w-133">hombre</tok> <tok id="w-134">3</tok> <tok id="w-135">libras</tok> <tok id="w-136">de</tok> <tok id="w-137">pan</tok> <tok id="w-138">nada</tok>
<lb id="e-21"/> <tok id="w-139" nform="dices">dises</tok> <tok id="w-140">de</tok> <tok id="w-141" nform="haber">aber</tok> <tok id="w-142" nform="recibido">resibido</tok> <tok id="w-143">las</tok> <tok id="w-144">4</tok> <tok id="w-145">libras</tok> <tok id="w-146">de</tok>
<lb id="e-22"/> <tok id="w-147">chocolate</tok> <tok id="w-148">y</tok> <tok id="w-149">el</tok> <tok id="w-150">pan</tok> <tok id="w-151">y</tok> <tok id="w-152">es</tok> <tok id="w-153">tuya</tok> <tok id="w-154" nform="hasta">asta</tok>
<lb id="e-23"/> <tok id="w-155">la</tok> <tok id="w-156">muerte</tok> <tok id="w-157">tu</tok> <tok id="w-158" nform="mujer">muger</tok>
<lb id="e-24"/> <tok id="w-159" nform="Rosalía">Rosalia</tok> <tok id="w-160">Franchi</tok>

</text>

</TEI>
