Carta de Rosalía Franchi a su esposo sobre noticias de casa y recados Rosalía Franchi FFI2016-76154-P y Ayudas María Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-2019) CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097 Transcripción de Miguel Antonio Di Novella; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella Revisión de Miguel Di Novella Normalización de Miguel Antonio Di Novella Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis) Universidad de La Laguna Facultad de Humanidades Apartado 456. Universidad de La Laguna. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife, España Texto publicado en: Universidad de La Laguna AZC 1726/58, S.fol Carta de Rosalía Franchi a su esposo sobre noticias de casa y recados.

Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .

facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG

 Foliación facticia. IA. Rosalía Franchi Juan Máximo Franchi Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna 1820/ 12/ 21 Documentación epistolar Carta personal Correspondencia, Fiestas, Alimentos Humanística Laguna y Diciembre 21 de 820 Mi amado Maximo resibi tu carta de anoche y la lista que tu dises que bino no la enbiastes bino la ropa y dos raposas y las sebollas a Ynacio lo llamaron para fuera a Espana en defensa de la cateldral si te parese presiso irte a la ysla abago bete que yo me conpondre aqui pues lo primero el que salgas de tus aogos por lo que toca a planchar si tia Pepa a quedado contigo en ir dos dias cada semana se le debe preferir a ella a otra y ablarle clara sobre los dias que ba pues para la ropa nuestra la puede acabar mui bien en dos dias pues lo demas sale mui cara si ella quiere enplear toda la semana la gefa se fue aier tarde con Lara y aier ise comer aqui a la marquesa y el canonigo y Lara y Monteberde les gusto mucho la comida por lo que toca a Pepilla ay mucho que ablar pues su llanto y gana de estar aqui no es por mi sino por Blandoni pues ay cosas mui pesadas y de grabedad ella todas las subidas que as ariba es ablar a el tonante sic de Bandoni y serles señas y lo mas es que se an salido a media nocho sic a llamarlo tirandole piedras a la puerta llama a el rubio que es testigo de esto y apritale para que te diga la berdad yba con Remedios y por eso no queria dormir en mi cuarto dime si abra niña mas mala que ba a buscar los hombres a su cuarto la alcabueta de todo lo que asen las dos es la Frasquita Geraldo y asi buscame un muchacho grande para salir de toda la familia que ba a prerder las criadas el dia que tu encontrastes la puerta abierta furon ellas dos que se salieron sab dios que abra bido ella no puede bolber aqui estando Blandoti ni Remedios yo no tengo otra que traer con que en estando buena sera lo mejor que se la llebe su padre pues no quiero que me de una pesadumbre que me quite la bida ella es una baladrona pues una puta publica no se mas que salirse a media noche con se puede esperar de una bribona que nos dega las puertas abiertas y asta robarnos y matarnos tambien pues no digas nada de la otra que era la gia esta esta siembre con secretos con la Geralda y se la sube ariba esto esta malo si no ay una muger que cuide de esta casa y a donde me degas a el truan de Blandoni a que te engaño conpletamenta es una picardia que aiga tratado de abrir los ojos a una niña pero no desirle nada mientras tu lo nesesites a tia Juana mandale dar 3 almudes de trigo y 3 de millo a la pobre que les manden 2 almudes de millo y 2 de trigo y 4 libras de pescado salado y 6 libras de pan para estas pascual sic y una canasta de papas que no se olbide todo esto a la Pepilla se le curara y luego se tratara de que se balla con su padre y Dios la allude por lo que toca a tu hermano nada digo pues callado digo mucho la Pepa mientras este en esa casa que allude a planchar y a plegar a tia Pepa ban dos sabanas y dos almuadas y una colcha que se labara al istante y planchara tia Consecion y la plegara que bien sabe ba un bestido de Pepa asul y unas casetas sic y una camisa y dos pañuelos pues no nesesita mas y su ropa que se esta labando que benga toda para aca y no tome de ella nada ella mandame algunos chorisos y mandame un cochinito que me a encargado la gefa pues tiene que aser un regalo con el que sea chiquito en esos canpos ay muchos que no me benga nadie para aca pues bastante que aser tengo si tia Pepa se niega a ir a plancar sic se puede tomar la que mejor paresca de las dos o la que llebo Neda o la de Carabeo y ban dos sabanas mas que son cuatro yo sigo bien de mi salud a la hermana de Pedro se le puede llamar para encarcarle sic la criada ereña que cosa mui bien y planche y sepa escribir i leer que tengan cuidado con la niña pues ella escribira aunque sea a media noche pues mui mala procura que el muchacho este bestido y que benga cuanto antes y es tuya de corazon asta la muerte tu muger: Rosalia Franchi de Franchi