<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlnsoff="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Carta de Leonor Lemes a Juan Cólogan Valois</title>
                <author>Leonor Lemes</author>
                <funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
                <respStmt>
                    <resp id="project">CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19).</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="transcription">Irene Bello Hernández</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="revision">Ana Viña y Miguel Antonio Di Novella</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="standardization">Irene Bello Hernández</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="annotation">Irene Bello Hernández</resp>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher>
                <pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
                <tei_address>
                    <addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
                    <addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
                    <addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
                    <addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
                </tei_address>
                <date when="2019"/>
            </publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note n="1">
                    Texto publicado en: <bibl/>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution id="AHPTF">Universidad de La Laguna</institution>
                        <idno>AZC 881/66, S.fol</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Carta de Leonor Lemes a Juan Cólogan Valois en la que le notifica a este la muerte de su marido y le pide unas mercancías.</summary>
                    </msContents>
                    <additional>
                        <adminInfo>
                            <availability>
                                <p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del archivo correspondiente.</p>
                            </availability>
                        </adminInfo>
                        <surrogates>
                            <p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
                        </surrogates>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        <remarksStmt><note n="1"><bibl>Foliación facticia.</bibl></note></remarksStmt></fileDesc>
        <profileDesc>
            <particDesc>
                <person role="author" sex="Mujer">
                    <persName>
                        <name>Leonor Lemes</name>
                    </persName>
                    <socecStatus key="Desconocida">Desconocida</socecStatus>
                </person>
                <person role="addressee" sex="Hombre">
                    <persName>
                        <name>Juan Cólogan Valois</name>
                    </persName>
                    <socecStatus key="Alta">Comerciante</socecStatus>
                </person>
            </particDesc>
            <settingDesc>
                <setting>
                    <name type="place" subtype="La Gomera" geo="28.1500857 -17.184493">Canarias, La Gomera, Hermigua</name>
                    <date when="1789" when-custom="XVIII">1789/ 01/ 16</date>
                </setting>
            </settingDesc>
            <textClass>
                <catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
                <catRef id="subtype_admin"/>
                <catRef id="subtype_epist">Carta comercial</catRef>
                <catRef id="topic">Correspondencia, Muerte, Comercio</catRef> 
                <catRef id="type_writing">Humanística</catRef>
            </textClass>
        </profileDesc>
    <revisionDesc><change when="2024-02-05" who="MDN">XML file created</change></revisionDesc></teiHeader>
    <text>
      <tei_body>
         <pb facs="001011_1r.jpg" n="1r" id="e-1"/>
         <tei_opener><lb id="e-2"/><placeName id="ner-2"><supplied><tok form="Hermuigas" id="w-1" nform="Hermigua" mfs="NP00000" lemma="Hermigua">Hermuigas</tok></supplied></placeName> <tok id="w-2" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <date> <tok id="w-3" lemma="enero" mfs="NCMS000">enero</tok> <tok id="w-4" lemma="16" mfs="Z">16</tok> <tok id="w-5" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-6" lemma="1789" mfs="Z">1789</tok></date> 
         <lb id="e-3"/> <add><handShift/> <tok id="w-7" mfs="NP00000" lemma="Gomera">Gomera</tok> <tok id="w-8" lemma="16" mfs="Z">16</tok> <tok form="eno" fform="enero" id="w-9" lemma="enero" mfs="NCMS000">en<ex>er</ex>o</tok> <tok id="w-10" lemma="1785" mfs="Z">1785</tok> 
         <lb id="e-4"/> <tok id="w-11" lemma="Leonor" mfs="NP00000">Leonor</tok> <tok id="w-12" mfs="NP00000" lemma="Lemes">Lemes</tok> 
         <lb id="e-5"/> <tok form="R" fform="Respondida" id="w-13" lemma="responder" mfs="VMP00SF">R<ex>espondida</ex></tok> <tok id="w-14" lemma="3" mfs="Z">3</tok> <tok form="febo" fform="febrero" id="w-15" lemma="febrero" mfs="NCMS000">feb<ex>rer</ex>o</tok></add></tei_opener>
         <p id="p-1">
         <lb id="e-6"/>  <seg type="salute"><handShift/> <tok id="w-16" nform="Muy" lemma="muy" mfs="RQ">Mui</tok> <tok id="w-17" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-18" lemma="señor" mfs="NCMS000">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-19" nform="mío" lemma="mío" mfs="DP1MS0">mio</tok></seg> <tok id="w-20" nform="después" lemma="después" mfs="RG">despues</tok> <tok id="w-21" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> 
         <lb id="e-7"/> <tok id="w-22">ponerme<dtok lemma="poner" mfs="VMN0000" form="poner" id="d-22-1"/><dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-22-2"/></tok> <tok id="w-23" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-24" lemma="el" mfs="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-25" nform="disposición" lemma="disposición" mfs="NCFS000">disposision</tok> <tok id="w-26" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> 
         <lb id="e-8"/> <tok id="w-27" nform="vmd" lemma="vmd" mfs="PP3CS000">vmd</tok><tok id="w-28" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-29" nform="hago" lemma="hacer" mfs="VMIP1S0">ago</tok> <tok id="w-30" lemma="este" mfs="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-31" nform="noticiando" mfs="VMG0000" lemma="noticiar">notisiando</tok> <tok id="w-32" nform="cómo" lemma="cómo" mfs="CS">como</tok> 
         <lb id="e-9"/> <tok id="w-33" lemma="mi" mfs="DP1CSS">mi</tok> <tok id="w-34" lemma="esposo" mfs="NCMS000">esposo</tok> <tok id="w-35" nform="Agustín" lemma="Agustín" mfs="NP00000">Agustin</tok> <tok id="w-36" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-37" nform="Aguilar" lemma="Aguilar" mfs="NP00000">Agilar</tok> 
         <lb id="e-10"/> <tok id="w-38" lemma="Dios" mfs="NP00000">Dios</tok> <tok id="w-39" nform="ha" lemma="haber" mfs="VAIP3S0">a</tok> <tok id="w-40" lemma="ser" mfs="VSP0000">sido</tok> <tok id="w-41" nform="servido" lemma="servir" mfs="VMP00SM">serbido</tok> <tok id="w-42" lemma="disponer" mfs="VMN0000">disponer</tok> <tok id="w-43" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> 
         <lb id="e-11"/> <tok id="w-44" lemma="su" mfs="DP3CS0">su</tok> <tok id="w-45" lemma="alma" mfs="NCFS000">alma</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-46" lemma="que" mfs="PR0CN000">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-47" nform="estuvo" lemma="estar" mfs="VMIS3S0">estubo</tok> <tok id="w-48" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <tok id="w-49" lemma="año" mfs="NCMP000">años</tok> 
         <lb id="e-13"/> <tok id="w-50" nform="padeciendo" lemma="padecer" mfs="VMG0000">padesiendo</tok><tok id="w-51" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-52" lemma="en" mfs="SPS00">en</tok> <tok id="w-53" lemma="cama" mfs="NCFS000">cama</tok> <tok id="w-54" lemma="y" mfs="CC">y</tok>
		 <tok form="teniendo" id="w-55" lemma="tener" mfs="VMG0000">tenien<lb id="e-12"/>do</tok> <tok id="w-56" lemma="presente" mfs="NCMS000">presente</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-57" lemma="que" mfs="CS">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-58" lemma="tener" mfs="VMIP3S0">tiene</tok> <tok id="w-59" lemma="uno" mfs="DI0MS0">un</tok> <tok id="w-60" lemma="resto" mfs="NCMS000">resto</tok> 
         <lb id="e-14"/> <tok id="w-61" lemma="con" mfs="SPS00">con</tok> <tok id="w-62" nform="vmd" lemma="vmd" mfs="PP3CS000">vmd</tok> <tok id="w-63" lemma="querer" mfs="VMIP1S0">quiero</tok> <tok id="w-64" lemma="con" mfs="SPS00">con</tok> <tok id="w-65" lemma="el" mfs="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-66" lemma="dador" mfs="NCMS000">dador</tok> 
         <lb id="e-15"/> <tok id="w-67" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-68" lemma="este" mfs="PD0FS000">esta</tok> <tok id="w-69" lemma="si" mfs="CS">si</tok> <tok id="w-70" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-71" lemma="cosa" mfs="NCFS000">cosa</tok> <tok id="w-72" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-73" lemma="poder" mfs="VAIP3S0">puede</tok> 
         <lb id="e-16"/> <tok id="w-74" lemma="ser" mfs="VSN0000">ser</tok><tok id="w-75" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-76" lemma="el" mfs="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-77" lemma="saber" mfs="VMN0000">saber</tok> <tok id="w-78" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-79" lemma="el" mfs="DA0NS0">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-80" lemma="que" mfs="PR0CN000">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-81" lemma="ser" mfs="VSIP3S0">es</tok> <tok id="w-82" lemma="para" mfs="SPS00">para</tok> 
         <lb id="e-17"/> <tok id="w-83" lemma="disponer" mfs="VMN0000">disponer</tok> <tok id="w-84" nform="satisfacer" lemma="satisfacer" mfs="VMN0000">satifaser</tok> <tok id="w-85" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-86" nform="vmd" lemma="vmd" mfs="PP3CS000">vmd</tok> 
         <lb id="e-18"/> <tok id="w-87" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-88" nform="aquí" lemma="aquí" mfs="RG">aqui</tok> <tok id="w-89" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-90" lemma="mayo" mfs="NCMS000">mayo</tok> <tok id="w-91" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok id="w-197"><ee/></tok><tok id="w-92" nform="Santiago" lemma="Santiago" mfs="NP00000">San tiago</tok> 
         <lb id="e-19"/> <tok form="qe" fform="que" id="w-94" lemma="que" mfs="CS">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-95" mfs="VMIP1S0" lemma="tener" nform="tengo">tengos</tok> <tok id="w-96" lemma="uno" mfs="DI0FP0">unas</tok> <tok id="w-97" lemma="res" mfs="NCFP000">reses</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-98" lemma="que" mfs="PR0CN000">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-99" lemma="sacar" mfs="VMN0000">sacar</tok> 
         <lb id="e-20"/> <tok id="w-100" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok id="w-101" lemma="el" mfs="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-102" lemma="seda" mfs="NCFS000">seda</tok> <tok id="w-103" lemma="para" mfs="SPS00">para</tok> <tok id="w-104" lemma="ese" mfs="DD0MS0">ese</tok> <gap reason="damage" id="e-42"/> <supplied><tok id="w-198">por</tok></supplied> 
         <lb id="e-22"/> <tok id="w-105" lemma="no" mfs="RN">no</tok> <tok id="w-106" lemma="disponer" mfs="VMN0000">disponer</tok> <tok id="w-107" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <supplied><tok form="otra" id="w-108" lemma="otro" mfs="PI0FS000">otra</tok></supplied> <gap reason="damage" id="e-43"/>
         <pb facs="001011_1v.jpg" n="1v" id="e-24"/>
         <lb id="e-25"/> <tok id="w-109" lemma="siempre" mfs="RG">siempre</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-110" lemma="que" mfs="CS">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-111" nform="vmd" lemma="vmd" mfs="PP3CS000">vmd</tok> <tok id="w-112" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-113" nform="haga" lemma="hacer" mfs="VMSP3S0">aga</tok> <tok id="w-114" lemma="el" mfs="DA0MS0">el</tok> 
         <lb id="e-26"/> <tok id="w-115" nform="favor" lemma="favor" mfs="NCMS000">fabor</tok> <tok id="w-116" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-117" lemma="este" mfs="DD0FS0">esta</tok> <tok id="w-118" lemma="espera" mfs="NCFS000">espera</tok> <tok id="w-119" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok id="w-120" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-121" lemma="no" mfs="RN">no</tok> 
         <lb id="e-27"/> <tok id="w-122" nform="hacer" lemma="hacer" mfs="VMN0000">ase</tok> <tok id="w-123" lemma="el" mfs="DA0NS0">lo</tok> <tok id="w-124" lemma="posible" mfs="NCMS000">posible</tok> <tok id="w-125" lemma="como" mfs="CS">como</tok> <tok id="w-126" nform="dejó" lemma="dejar" mfs="VAIS3S0">dejo</tok> <tok id="w-127" lemma="dicho" mfs="NCMS000">dicho</tok> 
         <lb id="e-28"/> <tok id="w-128" lemma="como" mfs="CS">como</tok> <tok id="w-129" lemma="asimismo" mfs="RG">asimismo</tok> <tok id="w-130" lemma="si" mfs="CS">si</tok> <tok id="w-131" nform="vmd" lemma="vmd" mfs="PP3CS000">vmd</tok> 
         <lb id="e-29"/> <tok id="w-132" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-133" nform="hace" lemma="hacer" mfs="VMIP3S0">ase</tok> <tok id="w-134" lemma="el" mfs="DA0MS0">el</tok> <tok id="w-135" nform="favor" lemma="favor" mfs="NCMS000">fabor</tok> <tok id="w-136" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok>
		 <tok form="mandarme" id="w-137">mandar<lb id="e-30"/>me<dtok lemma="mandar" mfs="VMN0000" form="mandar" id="d-137-1"/><dtok lemma="me" mfs="PP1CS000" form="me" id="d-137-2"/></tok> <tok id="w-138" lemma="con" mfs="SPS00">con</tok> <tok id="w-139" lemma="dicho" mfs="AQ0MS0">dicho</tok> <tok id="w-140" lemma="dador" mfs="NCMS000">dador</tok> <tok id="w-141" lemma="uno" mfs="DI0FS0">una</tok> 
         <lb id="e-31"/> <tok id="w-142" lemma="caja" mfs="NCFS000">caja</tok> <tok id="w-143" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-144" mfs="NCMS000" lemma="lino">lino</tok> <tok id="w-145" lemma="corto" mfs="AQ0MS0">corto</tok> <tok id="w-146" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok id="w-147" lemma="uno" mfs="DI0FS0">una</tok> 
         <lb id="e-32"/> <tok id="w-148" nform="pieza" lemma="pieza" mfs="NCFS000">piesa</tok> <tok id="w-149" lemma="o" mfs="CC">o</tok> <tok id="w-150" lemma="dos" mfs="Z">dos</tok> <tok id="w-151" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-152" lemma="coleta" mfs="NCFS000">coleta</tok>
		 <tok form="satifare" id="w-153" nform="satisfaré" lemma="satisfacer" mfs="VMIF1S0">satifa<lb id="e-33"/>re</tok> <tok id="w-154" lemma="todo" mfs="PI0MS000">todo</tok> <tok id="w-155" lemma="en" mfs="SPS00">en</tok> <tok id="w-156" lemma="dicho" mfs="AQ0MSP">dicho</tok> <tok id="w-157" nform="tiempo" lemma="tiempo" mfs="NCMS000">tienpo</tok> <tok id="w-158" lemma="con" mfs="SPS00">con</tok> 
         <lb id="e-34"/> <tok id="w-159" lemma="su" mfs="DP3CS0">su</tok> <tok id="w-160" lemma="dinero" mfs="NCMS000">dinero</tok><tok id="w-161" lemma="," mfs="Fc">,</tok> <tok id="w-162" lemma="o" mfs="CC">o</tok> <tok id="w-163" lemma="en" mfs="SPS00">en</tok> <tok id="w-164" lemma="el" mfs="DA0NS0">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-165" lemma="que" mfs="PR0CN000">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-166" nform="vmd" lemma="vmd" mfs="PP3CS000">vmd</tok>
		 <tok form="dispusiere" id="w-167" lemma="disponer" mfs="VMSF3S0">dis<lb id="e-35"/>pusiere</tok> <tok id="w-168" lemma="ser" mfs="VSG0000">siendo</tok> <tok id="w-169" nform="cuanto" lemma="cuanto" mfs="PR0MS000">quanto</tok> 
         <lb id="e-36"/> <tok id="w-170" lemma="se" mfs="PP3CN000">se</tok> <tok id="w-171" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-172" nform="ofrece" lemma="ofrecer" mfs="VMIP3S0">ofrese</tok>
         </p>
         <lb id="e-37"/> <closer><tok id="w-173" nform="ínter" lemma="ínterin" mfs="RG">ynter</tok> <tok id="w-174" lemma="rogar" mfs="VMIP1S0">ruego</tok> 
         <lb id="e-38"/> <tok id="w-175" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-176" nform="nuestro" lemma="nuestro" mfs="DP1MSP">nuestro</tok> <tok id="w-177" nform="señor" lemma="señor" mfs="NCMS000">señor</tok> <tok id="w-178" lemma="le" mfs="PP3CSD00">le</tok> <tok id="w-179" lemma="guardar" mfs="VMSP3S0">guarde</tok> 
         <lb id="e-39"/> <tok id="w-180" lemma="mucho" mfs="DI0MP0">muchos</tok> <tok id="w-181" lemma="año" mfs="NCMP000">años</tok> <tok id="w-182" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-183" lemma="desear" mfs="VMIP1S0">deseo</tok> 
         <lb id="e-40"/> <tok id="w-184" nform="Besa" lemma="besar" mfs="VMIP3S0">Beso</tok> <tok id="w-185" lemma="el" mfs="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-186" lemma="mano" mfs="NCFS000">mano</tok> <tok id="w-187" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> 
		 <lb id="e-41"/> <tok id="w-188" nform="vmd" lemma="vmd" mfs="PP3CS000">vmd</tok> <tok id="w-189" lemma="su" mfs="DP3CS0">su</tok> <tok id="w-190" lemma="seguro" mfs="AQ0FS0">segura</tok> <tok id="w-191" nform="servidora" lemma="servidor" mfs="NCFS000" form="serbidora">serbidor<add place="above">a</add></tok>
         <lb id="e-44"/> <signed><tok id="w-192" nform="Leonor" lemma="Leonor" mfs="NP00000">Lionor</tok> <tok id="w-193" mfs="NP00000" lemma="Lemes">Lemes</tok></signed>
		 <lb id="e-45"/> <add place="bottom"> <gap reason="damage" id="e-42"/> <tok form="dn" fform="don" id="w-194" nform="don" lemma="don" mfs="NCMS000">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-195" lemma="Juan" mfs="NP00000">Juan</tok> <tok id="w-196" nform="Cólogan" mfs="NP00000" lemma="Cólogan">Cologa</tok></add> </closer>
      </tei_body>
</text>
</TEI>
