<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlnsoff="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Carta de Juana Carta y Álvarez a Juan Cólogan e Hijos</title>
         <author>Juana Carta y Álvarez</author><respStmt><resp id="project">CORDICan: FFI2016-76154-P y Programa Mª Rosa Alonso (Cabildo de Tenerife, 2018-19).</resp><resp id="transcription">Irene Bello Hernández</resp><resp id="standardization">Irene Bello Hernández</resp><resp id="revision">Miguel Antonio Di Novella</resp><resp id="annotation">Irene Bello Hernández</resp></respStmt></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>Publication Information</p>
         <publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher><pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace><date when="2019"/></publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>Information about the source</p>
         <msDesc><msIdentifier><institution id="AHPTF">Universidad de La Laguna</institution><idno>AZC 645/70, S.fol</idno></msIdentifier><msContents><summary>Carta de Juana Carta de Álvarez a Juan Cólogan e Hijos indicando las deudas que le quedan por cobrar para mandarlas a la empresa.</summary></msContents></msDesc></sourceDesc>
      <notesStmt><note n="1"><bibl/></note></notesStmt><remarksStmt><note n="1"><bibl>Foliación facticia.</bibl></note></remarksStmt></fileDesc>
  <profileDesc><particDesc><person role="author" sex="Mujer"><persName><name>Juana Carta y Álvarez</name></persName><socecStatus key="Alta">Desconocida</socecStatus></person><person role="addressee" sex="Otro"><persName><name>Juan Cólogan e Hijos </name></persName><socecStatus key="Alta">Comerciante</socecStatus></person></particDesc><settingDesc><setting><name type="place" subtype="La Palma" geo="28.689598 -17.857723">Canarias, La Palma, La Palma</name><date when="1768" when-custom="XVIII">1768/ 01/ 28</date></setting></settingDesc><textClass><catRef id="type">Documentación epistolar</catRef><catRef id="subtype_epist">Carta comercial</catRef><catRef id="topic">Correspondencia, Deudas</catRef><catRef id="type_writing">Humanística</catRef></textClass></profileDesc><revisionDesc><change who="xmltokenize" when="2019-10-06">tokenized using xmltokenize.pl</change></revisionDesc></teiHeader>
  <text>
      <tei_body>
         <pb facs="001026_1r.jpg.jpg" n="1r" id="e-1"/>
         <lb id="e-19"/> <tei_opener> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-1" nform="Señor" lemma="señor" mfs="NCMS000">S<ex>eñ</ex>or</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-2" lemma="don" mfs="NCMS000">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-3" lemma="Juan" mfs="NP00000">Juan</tok> <tok id="w-4" nform="Cólogan" mfs="NP00000" lemma="Cólogan">Cologan</tok> <tok id="w-5" nform="e" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-6" nform="Hijos" lemma="hijo" mfs="NCMP000">Hijos</tok></tei_opener>
         <p id="p-1">
           <lb id="e-17"/> <seg type="salute"><tok id="w-7" nform="Muy" lemma="muy" mfs="RQ">Mui</tok> <tok form="sres" fform="señores" id="w-8" lemma="señor" mfs="NCMP000">s<ex>eño</ex>res</tok> <tok id="w-9" nform="míos" lemma="mío" mfs="DP1MPS">mios</tok></seg> <tok id="w-10" nform="recibí" lemma="recibir" mfs="VMIS1S0">rresevi</tok> <tok id="w-11" lemma="el" mfs="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-12" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-13" nform="Vmds" lemma="vmd" mfs="PP3CP000">vms</tok><tok id="w-14" lemma="." mfs="Fp">.</tok> <tok id="w-15" lemma="por" mfs="SPS00">por</tok> <lb id="e-2"/> <tok id="w-16" lemma="el" mfs="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-17" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-18" lemma="quedar" mfs="VAIP1S0">quedo</tok> <tok id="w-19" lemma="enterar" mfs="VMP00SF">enterada</tok> <tok id="w-20">del<dtok lemma="de" mfs="SPS00" form="de" id="d-20-1"/><dtok lemma="el" mfs="DA0MS0" form="el" id="d-20-2"/></tok> <tok id="w-21" nform="percibo" mfs="NCMS000" lemma="percibo">persibo</tok> <tok id="w-22" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-23" lemma="el" mfs="DA0MP0">los</tok> <lb id="e-3"/> <tok id="w-24" lemma="30" mfs="Z">30</tok> <tok form="ps" fform="pesos" id="w-25" lemma="peso" mfs="NCMP000">p<ex>eso</ex>s</tok> <tok id="w-26" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok id="w-27" nform="solo" lemma="solo" mfs="RG">solo</tok> <tok id="w-28" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-29" nform="resta" lemma="restar" mfs="VMIP3S0">rresta</tok> <tok id="w-30" lemma="saber" mfs="VMN0000">saber</tok> <tok id="w-31" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-32" lemma="uno" mfs="DI0MP0">unos</tok> <tok id="w-33" nform="cinco" lemma="cinco" mfs="Z">sinco</tok> <lb id="e-4"/> <tok id="w-34" lemma="peso" mfs="NCMP000">pesos</tok> <tok id="w-35" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok id="w-36" lemma="uno" mfs="DI0MS0">un</tok> <tok form="rrl" fform="rreal" id="w-37" nform="real" lemma="real" mfs="NCMS000">rr<ex>ea</ex>l</tok> <tok id="w-38" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok form="pta" fform="plata" id="w-39" lemma="plata" mfs="NCFS000">p<ex>la</ex>ta</tok> <tok id="w-40" lemma="que" mfs="PR0CN000">que</tok> <tok id="w-41" lemma="me" mfs="PP1CS000">me</tok> <tok id="w-42" nform="avisó" lemma="avisar" mfs="VMIP3S0">abisó</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-43" lemma="don" mfs="NCMS000">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-44" lemma="Pedro" mfs="NP00000">Pedro</tok> <lb id="e-5"/> <tok id="w-45" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-46" mfs="NP00000" lemma="Orea">Orea</tok> <tok id="w-47" nform="entregó" lemma="entregar" mfs="VMIS3S0">entrego</tok> <tok id="w-48" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-49" lemma="don" mfs="NCMS000">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-50" nform="Nicolás" lemma="Nicolás" mfs="NP00000">Nicolas</tok> <tok id="w-51" lemma="Padilla" mfs="NP00000">Padilla</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-52" lemma="para" mfs="SPS00">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-53" nform="vmds" lemma="vmd" mfs="PP3CP000">vms</tok><tok id="w-54" lemma="." mfs="Fp">.</tok> <lb id="e-6"/> <tok id="w-55" nform="según" lemma="según" mfs="SPS00">segun</tok> <tok id="w-56" lemma="mi" mfs="DP1CSS">mi</tok> <tok id="w-57" lemma="orden" mfs="NCMS000">orden</tok><tok id="w-58" lemma="." mfs="Fp">.</tok>
         </p>
         <closer> <lb id="e-20"/> <tok id="w-59" lemma="quedar" mfs="VMIP1S0">Quedo</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-60" lemma="para" mfs="SPS00">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-61" nform="servirles">serbirles<dtok lemma="servir" mfs="VMN0000" form="servir" id="d-61-1"/><dtok lemma="le" mfs="PP3CPA00" form="les" id="d-61-2"/></tok> <tok id="w-62" lemma="a" mfs="SPS00">a</tok> <tok id="w-63" nform="vmds" lemma="vmd" mfs="PP3CP000">vms</tok><tok id="w-64" lemma="." mfs="Fp">.</tok> <tok id="w-65" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok form="Nro" fform="Nuestro" id="w-66" lemma="nuestro" mfs="DP1MSP">N<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="Sor" fform="Señor" id="w-67" nform="Señor" lemma="señor" mfs="NCMS000">S<ex>eñ</ex>or</tok> <lb id="e-7"/> <tok id="w-68" lemma="le" mfs="PP3CPD00">les</tok> <tok form="gue" fform="guarde" id="w-69" lemma="guardar" mfs="VMSP3S0">gu<ex>ard</ex>e</tok> <tok id="w-70" lemma="el" mfs="DA0FS0">la</tok> <tok id="w-71" lemma="vida" mfs="NCFS000">vida</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-72" nform="muchos" lemma="mucho" mfs="DI0MP0">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-73" nform="años" lemma="año" mfs="NCMP000">a<ex>ño</ex>s</tok> <placeName id="ner-2"><tok form="Palma" id="w-74" lemma="Palma" mfs="NCFS000">Palma</tok></placeName> <tok id="w-75" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <date><tok id="w-76" nform="enero" lemma="enero" mfs="NCMS000">henero</tok> <lb id="e-8"/> <tok id="w-77" lemma="28" mfs="Z">28</tok> <tok id="w-78" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-79" lemma="1768" mfs="Z">1768</tok></date>
         <lb id="e-9"/> <tok form="B" fform="Beso" id="w-80" lemma="besar" mfs="VMIP1S0">B<ex>eso</ex></tok> <tok id="w-81" lemma="el" mfs="DA0FS0">la</tok> <tok form="mo" fform="mano" id="w-82" nform="mano" lemma="mano" mfs="NCFS000">m<ex>an</ex>o</tok> <tok id="w-83" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-84" nform="vmds" lemma="vmd" mfs="PP3CP000">vms</tok><tok id="w-85" lemma="." mfs="Fp">.</tok> <tok id="w-86" lemma="su" mfs="DP3CS0">su</tok> <tok form="ms" fform="mas" id="w-87" nform="más" lemma="más" mfs="RC">m<ex>a</ex>s</tok> <tok form="servia" fform="servidora" id="w-88" nform="servidora" lemma="servidor" mfs="NCFS000">servi<ex>dor</ex>a</tok> <lb id="e-10"/> <signed><tok id="w-89" lemma="Juana" mfs="NP00000">Juana</tok> <tok id="w-90" nform="Carta" lemma="Carta" mfs="NP00000">Carta</tok></signed></closer>
         <pb facs="001026_1v.jpg.jpg" n="1v" id="e-11"/> <lb id="e-18"/> <handShift/> <ab type="clasificador_de_cartas"><tok id="w-91" lemma="Palma" mfs="NP00000">Palma</tok> <tok id="w-92" lemma="y" mfs="CC">y</tok> <tok form="Heno" fform="Henero" id="w-93" nform="Enero" lemma="enero" mfs="NCMS000">Hen<ex>er</ex>o</tok> <tok id="w-94" lemma="28" mfs="Z">28</tok> <tok id="w-95" lemma="de" mfs="SPS00">de</tok> <tok id="w-96" lemma="1768" mfs="Z">1768</tok> <lb id="e-12"/> <tok form="Da" fform="Doña" id="w-97" lemma="don" mfs="NCFS000">D<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-98" lemma="Juana" mfs="NP00000">Juana</tok> <tok id="w-99" nform="Carta" lemma="Carta" mfs="NCFS000">Carta</tok> <lb id="e-13"/> <tok id="w-100" lemma="responder" mfs="VMP00SF">Respondida</tok></ab> <p id="p-2"> <lb id="e-14"/> <handShift/> <tok id="w-101" nform="A" lemma="a" mfs="SPS00">A</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-102" lemma="don" mfs="NCMS000">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-103" lemma="Juan" mfs="NP00000">Juan</tok> <tok id="w-104" nform="Cólogan" mfs="NP00000" lemma="Cólogan">Cologan</tok> <tok id="w-105" nform="e" lemma="e" mfs="CC">e</tok> <tok id="w-106" nform="Hijos" lemma="hijo" mfs="NCMP000">Hijos</tok> <lb id="e-15"/> <tok id="w-107" nform="que" lemma="que" mfs="CS">Que</tok> <tok id="w-108" lemma="Dios" mfs="NP00000">Dios</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-109" nform="muchos" lemma="mucho" mfs="DI0MP0">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-110" nform="años" lemma="año" mfs="NCMP000">a<ex>ño</ex>s</tok> <lb id="e-16"/> <tok id="w-111" lemma="Orotava" mfs="NP00000">Orotava</tok></p>
      </tei_body>
  </text>

</TEI>
