<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Carta de Salvador Lorenzo de la Guardia y Villar a José Machado de Espínola y Lugo</title>
<author>Salvador Lorenzo de la Guardia y Villar</author>
<funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
<respStmt>
<resp id="project">CORDICan: Corpus diacrónico de las Islas Canarias
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="transcription"/>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="revision">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="standardization">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="annotation">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="selection">

</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="edition">

</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher>
<pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
<tei_address>
<addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
<addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
<addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
<addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
</tei_address>
<date when="2019"/>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note n="1">
Texto publicado en: <bibl>aquí</bibl>
</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<institution id="aquí"/>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<additional>
<adminInfo>
<availability>
<p>
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .
</p>
</availability>
</adminInfo>
<surrogates>
<p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<person sex="Hombre" role="author">
<persName>
<name>Salvador Lorenzo de la Guardia y Villar</name>
</persName>
<socecStatus key="Desconocida">Desconocida</socecStatus>
</person>
<person sex="Hombre" role="addressee">
<persName>
<name>José Machado de Espínola y Lugo</name>
</persName>
<socecStatus key="Alta">Nobleza</socecStatus>
</person>
</particDesc>
<settingDesc>
<setting>
<name type="place" subtype="Tenerife" geo="28.3499703 -16.5849882">Canarias, Tenerife, Los Realejos
</name>
<date when="1752" when-custom="XVIII">1752/07/18
</date>
</setting>
</settingDesc>
<textClass>
<catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
<catRef id="subtype_admin">aquí</catRef>
<catRef id="subtype_epist">Carta comercial</catRef>
<catRef id="topic">aquí,aquí,aquí...</catRef>    
<catRef id="type_of_writing"/> 
<catRef id="subject"/>  
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>

<pb n="1r" facs="001205_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/>  <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-1">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok form="cappn" fform="cappitán" id="w-2">capp<ex>itá</ex>n</tok> <tok form="sargto" fform="sargento" id="w-3">sarg<ex>en</ex>to</tok> <tok id="w-4">mayor</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-5">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-6">Joseph</tok> <tok id="w-7">Machado</tok> <tok id="w-8">Espinola</tok> <tok id="w-9">y</tok> <tok id="w-10">Lugo</tok>
<lb id="e-3"/> <tei_opener><tok id="w-11">Muy</tok> <tok form="sr" fform="señor" id="w-12">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-13">y</tok> <tok id="w-14">dueño</tok><tok id="w-15">,</tok> </tei_opener> <tok id="w-16">el</tok> <tok id="w-17">dia</tok> <tok id="w-18">17</tok> <tok id="w-19">ynstando</tok> <tok id="w-20">al</tok>
<lb id="e-4"/> <supplied><gap reason="other" id="e-5"/></supplied> <tok id="w-21">del</tok> <tok form="thente" fform="theniente" id="w-22">then<ex>ien</ex>te</tok> <tok form="cappn" fform="cappitán" id="w-23">capp<ex>itá</ex>n</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-24">d<ex>o</ex>n</tok> <supplied><tok form="Loro" fform="Lorenzo" id="w-25">Lor<ex>enz</ex>o</tok></supplied> <supplied><gap reason="other" id="e-6"/></supplied>
<lb id="e-7"/> <tok id="w-26">halle</tok> <tok id="w-27">la</tok> <tok id="w-28">escriptura</tok> <tok id="w-29">de</tok> <supplied><tok form="dacion" id="w-30">dacion</tok></supplied> <tok id="w-31">a</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-8"/></supplied> <tok form="perpetuas" id="w-32">per<lb id="e-9"/>petuas</tok> <tok id="w-33">del</tok> <tok id="w-34">barranco</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-35">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-36">llaman</tok> <tok id="w-37">de</tok> <tok id="w-38">Chaves</tok>
<lb id="e-10"/> <tok id="w-39">a</tok> <tok id="w-40">mi</tok> <tok id="w-41">abuelo</tok> <tok id="w-42">Nicolas</tok> <tok form="Rod" fform="Rodrigues" id="w-43">Rod<ex>rigues</ex></tok> <supplied><gap reason="other" id="e-11"/></supplied> <tok form="pr" fform="por" id="w-44">p<ex>o</ex>r</tok> <tok form="Margarita" id="w-45">Marga<lb id="e-12"/>rita</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-13"/></supplied> <tok id="w-46">Llanos</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-14"/></supplied> <tok id="w-47">y</tok> <tok form="curadora" id="w-48">cu<lb id="e-15"/>radora</tok> <tok id="w-49">de</tok> <tok id="w-50">sus</tok> <supplied><tok form="" id="w-51"><gap reason="other" id="e-16"/></tok></supplied><tok id="w-52">,</tok> <tok id="w-53">hixos</tok><tok id="w-54">,</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-17"/></supplied> <tok id="w-55">y</tok> <tok id="w-56">otras</tok> <tok form="hermanas" id="w-57">her<lb id="e-18"/>manas</tok><tok id="w-58">,</tok> <tok id="w-59">dos</tok> <tok id="w-60">mas</tok><tok id="w-61">,</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-62">q<ex>ue</ex></tok> <supplied><tok form="vimos" id="w-63">vimos</tok></supplied> <tok id="w-64">viniendo</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-65">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-66">aca</tok><tok id="w-67">,</tok> <tok id="w-68">podra</tok>
<lb id="e-19"/> <tok id="w-69">verla</tok><tok id="w-70">,</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-71">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-72">si</tok> <tok id="w-73">estuviera</tok> <tok id="w-74">en</tok> <tok id="w-75">mi</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-20"/></supplied> <tok id="w-76">ya</tok> <tok id="w-77">la</tok>
<lb id="e-21"/> <tok id="w-78">fuera</tok> <tok id="w-79">poniendo</tok> <tok id="w-80">en</tok> <tok id="w-81">obra</tok> <tok id="w-82">su</tok> <supplied><tok form="" id="w-83"><gap reason="other" id="e-22"/></tok></supplied><tok id="w-84">,</tok> <tok id="w-85">sirva</tok> <tok id="w-86">de</tok>
<lb id="e-23"/> <tok id="w-87">avisso</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-88">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-89">el</tok> <tok id="w-90">gobierno</tok> <tok id="w-91">de</tok> <tok id="w-92">vms</tok> <tok id="w-93">y</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-24"/></supplied> <tok id="w-94">oy</tok> <tok id="w-95">mi</tok>
<lb id="e-25"/> <tok form="compe" fform="compadre" id="w-96">comp<ex>adr</ex>e</tok> <tok id="w-97">le</tok> <tok id="w-98">avizava</tok> <tok id="w-99">a</tok> <tok id="w-100">vms</tok><tok id="w-101">.</tok> <tok id="w-102">Luego</tok><tok id="w-103">,</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-26"/></supplied> <tok id="w-104">no</tok>
<lb id="e-27"/> <tok id="w-105">lo</tok> <tok id="w-106">ejecuto</tok> <tok id="w-107">asi</tok><tok id="w-108">;</tok> <tok id="w-109">y</tok> <tok id="w-110">asi</tok> <tok id="w-111">Margarita</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-28"/></supplied> <supplied><tok id="w-112">fue</tok> <tok form="sumando" id="w-113">su<lb id="e-29"/>mando</tok></supplied> <supplied><gap reason="other" id="e-30"/></supplied> <tok id="w-114">de</tok> <tok id="w-115">Chaves</tok><tok id="w-116">,</tok> <tok id="w-117">de</tok> <tok form="qn" fform="quien" id="w-118">q<ex>uie</ex>n</tok> <tok id="w-119">proviene</tok>
<lb id="e-31"/> <tok id="w-120">y</tok> <tok id="w-121">sus</tok> <tok id="w-122">autores</tok> <tok id="w-123">el</tok> <tok id="w-124">pedaso</tok> <tok id="w-125">de</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-32"/></supplied> <tok id="w-126">de</tok> <tok form="dha" fform="dicha" id="w-127">d<ex>ic</ex>ha</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-33"/></supplied>
<lb id="e-34"/> <supplied><gap reason="other" id="e-35"/></supplied> <tok id="w-128">que</tok> <tok id="w-129">es</tok> <tok form="q" fform="quanto" id="w-130">q<ex>uanto</ex></tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-131">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-132">aora</tok> <supplied><tok form="" id="w-133"><gap reason="other" id="e-36"/></tok></supplied><tok id="w-134">,</tok> <tok id="w-135">y</tok> <tok id="w-136">a</tok> <tok id="w-137">vista</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-138">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-139">sea</tok>
<lb id="e-37"/> <tok id="w-140">hablaremos</tok><tok id="w-141">;</tok> <tok id="w-142">vms</tok> <tok id="w-143">me</tok> <tok id="w-144">tiene</tok> <tok id="w-145">con</tok> <tok id="w-146">verdadero</tok>
<lb id="e-38"/> <tok id="w-147">afecto</tok><tok id="w-148">,</tok> <closer><tok id="w-149">y</tok> <tok id="w-150">siempre</tok> <tok form="rogdo" fform="rogando" id="w-151">rog<ex>an</ex>do</tok> <tok id="w-152">a</tok> <tok form="nro" fform="nuestro" id="w-153">n<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="s" fform="señor" id="w-154">s<ex>eñor</ex></tok> <tok form="gde" fform="guarde" id="w-155">g<ex>uar</ex>de</tok> <tok id="w-156">a</tok> <tok id="w-157">vms</tok> <tok form="m" fform="muchos" id="w-158">m<ex>uchos</ex></tok>
<lb id="e-39"/> <supplied><tok form="" id="w-159"><gap reason="other" id="e-40"/></tok></supplied><tok id="w-160">;</tok> <tok form="Rxo" fform="Realexo" id="w-161">R<ex>eale</ex>xo</tok> <tok id="w-162">y</tok> <tok id="w-163">julio</tok> <tok id="w-164">18</tok> <tok id="w-165">de</tok> <tok id="w-166">1752</tok>
<lb id="e-41"/> <tok form="B" fform="Beso" id="w-167">B<ex>eso</ex></tok> <tok form="l" fform="la" id="w-168">l<ex>a</ex></tok> <tok form="m" fform="mano" id="w-169">m<ex>ano</ex></tok> <tok id="w-170">de</tok> <tok id="w-171">vms</tok> <tok id="w-172">su</tok> <tok id="w-173">muy</tok> <supplied><tok form="revdo" fform="reverendo" id="w-174">rev<ex>eren</ex>do</tok></supplied> <tok id="w-175">y</tok> <tok form="sego" fform="seguro" id="w-176">seg<ex>ur</ex>o</tok> <supplied><tok form="seror" fform="servidor" id="w-177">ser<ex>vid</ex>or</tok></supplied>
<lb id="e-42"/> <tok id="w-178">Salvador</tok> <tok id="w-179">Lorenço</tok> <tok id="w-180">de</tok> <tok id="w-181">la</tok>
<lb id="e-43"/> <tok id="w-182">Guardia</tok> <tok id="w-183">y</tok> <tok id="w-184">Villar</tok> </closer>
<lb id="e-44"/> <add><tok id="w-185">Aora</tok> <tok id="w-186">no</tok> <tok id="w-187">se</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-188">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-189">sea</tok>
<lb id="e-45"/> <supplied><tok form="" id="w-190"><gap reason="other" id="e-46"/></tok></supplied><tok id="w-191">,</tok> <tok id="w-192">vere</tok>
<lb id="e-47"/> <tok id="w-193">si</tok> <tok id="w-194">van</tok> <tok id="w-195">de</tok> <tok id="w-196">carga</tok>
<lb id="e-48"/> <tok id="w-197">del</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-49"/></supplied>
<lb id="e-50"/> <supplied><gap reason="other" id="e-51"/></supplied></add>
<pb n="1v" facs="001205_1v.jpg" id="e-52"/>
<lb id="e-53"/>  <tok id="w-198">Al</tok> <tok id="w-199">sargento</tok> <tok id="w-200">mayor</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-201">d<ex>o</ex>n</tok>
<lb id="e-54"/> <tok id="w-202">Joseph</tok> <tok id="w-203">Machado</tok> <tok id="w-204">Espinola</tok>
<lb id="e-55"/> <tok id="w-205">y</tok> <tok id="w-206">Lugo</tok> <tok form="gde" fform="guarde" id="w-207">g<ex>uar</ex>de</tok> <tok form="D" fform="Dios" id="w-208">D<ex>ios</ex></tok> <tok form="m" fform="muchos" id="w-209">m<ex>uchos</ex></tok> <tok form="añs" fform="años" id="w-210">añ<ex>o</ex>s</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-56"/></supplied>
<lb id="e-57"/> <tok id="w-211">Orotava</tok><tok id="w-212">.</tok>

</text>

</TEI>
