<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Carta de Isidro Castillo Larroy a Juan Massieu y Fierro</title>
<author>Isidro Castillo Larroy</author>
<funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
<respStmt>
<resp id="project">CORDICan: Corpus diacrónico de las Islas Canarias
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="transcription"/>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="revision">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="standardization">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="annotation">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="selection">

</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="edition">

</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher>
<pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
<tei_address>
<addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
<addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
<addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
<addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
</tei_address>
<date when="2019"/>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note n="1">
Texto publicado en: <bibl>aquí</bibl>
</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<institution id="aquí"/>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<additional>
<adminInfo>
<availability>
<p>
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .
</p>
</availability>
</adminInfo>
<surrogates>
<p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<person sex="Hombre" role="author">
<persName>
<name>Isidro Castillo Larroy</name>
</persName>
<socecStatus key="Desconocida">Desconocida</socecStatus>
</person>
<person sex="Hombre" role="addressee">
<persName>
<name>Juan Massieu y Fierro</name>
</persName>
<socecStatus key="Alta">Nobleza</socecStatus>
</person>
</particDesc>
<settingDesc>
<setting>
<name type="place" subtype="Tenerife" geo="28.4671780 -16.2507843">Canarias, Tenerife, Santa Cruz de Tenerife
</name>
<date when="1771" when-custom="XVIII">1771/09/09
</date>
</setting>
</settingDesc>
<textClass>
<catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
<catRef id="subtype_admin">aquí</catRef>
<catRef id="subtype_epist">Carta familiar</catRef>
<catRef id="topic">aquí,aquí,aquí...</catRef>    
<catRef id="type_of_writing"/> 
<catRef id="subject"/>  
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>

<pb n="1r" facs="001289_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/>  <tok form="Sta" fform="Santa" id="w-1">S<ex>an</ex>ta</tok> <tok id="w-2">Cruz</tok> <tok id="w-3">9</tok> <tok id="w-4">de</tok> <tok form="septre" fform="septiembre" id="w-5">sept<ex>iemb</ex>re</tok> <tok id="w-6">de</tok> <tok id="w-7">1771</tok><tok id="w-8">.</tok>
<lb id="e-3"/> <tei_opener> <tok id="w-9">Estimadisimo</tok> <tok id="w-10">amigo</tok><tok id="w-11">:</tok> </tei_opener> <tok id="w-12">cinco</tok> <tok id="w-13">dias</tok>
<lb id="e-4"/> <tok id="w-14">hace</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-15">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-16">me</tok> <tok id="w-17">hallo</tok> <tok id="w-18">encerrado</tok> <tok id="w-19">en</tok> <tok id="w-20">mi</tok> <tok form="quarto" id="w-21">quar<lb id="e-5"/>to</tok> <tok id="w-22">a</tok> <tok id="w-23">causa</tok> <tok id="w-24">de</tok> <tok id="w-25">una</tok> <tok id="w-26">fluxion</tok> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28">ojos</tok><tok id="w-29">,</tok> <tok id="w-30">doy</tok> <tok form="sangrias" id="w-31">san<lb id="e-6"/>grias</tok><tok id="w-32">,</tok> <tok id="w-33">y</tok> <tok id="w-34">otros</tok> <supplied><tok form="fomentillos" id="w-35">fomentillos</tok></supplied> <tok id="w-36">refrigerantes</tok><tok id="w-37">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-38">q<ex>u</ex>e</tok>
<lb id="e-7"/> <tok id="w-39">aplico</tok> <tok id="w-40">á</tok> <tok id="w-41">ellos</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-42">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-43">mi</tok> <tok id="w-44">alivio</tok><tok id="w-45">,</tok> <tok id="w-46">y</tok> <tok form="lentamte" fform="lentamente" id="w-47">lentam<ex>en</ex>te</tok> <tok id="w-48">voy</tok>
<lb id="e-8"/> <tok id="w-49">consiguiendolo</tok><tok id="w-50">;</tok> <tok id="w-51">sin</tok> <tok id="w-52">embargo</tok> <tok id="w-53">de</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-54">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-55">esta</tok> <tok form="indisposicion" id="w-56">in-<lb id="e-9"/>disposicion</tok> <tok id="w-57">me</tok> <tok id="w-58">tiene</tok> <tok id="w-59">con</tok> <tok id="w-60">disgusto</tok> <tok id="w-61">y</tok> <tok form="mortificado" id="w-62">mor<lb id="e-10"/>tificado</tok> <tok id="w-63">como</tok> <tok id="w-64">vm</tok> <tok id="w-65">puede</tok> <tok id="w-66">contemplar</tok><tok id="w-67">,</tok> <tok id="w-68">no</tok>
<lb id="e-11"/> <tok id="w-69">quiero</tok> <tok id="w-70">dejar</tok> <tok id="w-71">de</tok> <tok id="w-72">decirle</tok> <tok id="w-73">de</tok> <tok id="w-74">el</tok> <tok id="w-75">modo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-76">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-77">puedo</tok><tok id="w-78">,</tok>
<lb id="e-12"/> <tok id="w-79">recivi</tok> <tok id="w-80">la</tok> <tok id="w-81">apreciable</tok> <tok id="w-82">de</tok> <tok id="w-83">vm</tok> <tok id="w-84">de</tok> <tok id="w-85">1º</tok> <tok id="w-86">del</tok> <tok form="preste" fform="presente" id="w-87">pres<ex>en</ex>te</tok>
<pb n="1v" facs="001289_1v.jpg" id="e-13"/>
<lb id="e-14"/>  <tok id="w-88">al</tok> <tok id="w-89">dia</tok> <tok id="w-90">siguiente</tok><tok id="w-91">:</tok> <tok id="w-92">dos</tok> <tok id="w-93">de</tok> <tok id="w-94">29</tok> <tok id="w-95">de</tok> <tok id="w-96">agosto</tok> <tok id="w-97">ayer</tok>
<lb id="e-15"/> <tok id="w-98">y</tok> <tok id="w-99">otra</tok> <tok id="w-100">con</tok> <tok id="w-101">fecha</tok> <tok id="w-102">de</tok> <tok id="w-103">2</tok> <tok id="w-104">del</tok> <tok id="w-105">mismo</tok> <tok id="w-106">esta</tok> <tok form="mañana" id="w-107">ma<lb id="e-16"/>ñana</tok><tok id="w-108">:</tok> <tok id="w-109">la</tok> <tok id="w-110">causa</tok> <tok id="w-111">de</tok> <tok id="w-112">sus</tok> <tok id="w-113">atrasos</tok> <tok id="w-114">no</tok> <tok id="w-115">la</tok> <tok id="w-116">sé</tok><tok id="w-117">,</tok>
<lb id="e-17"/> <tok id="w-118">pero</tok> <tok id="w-119">si</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-120">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-121">me</tok> <tok id="w-122">dejan</tok> <tok id="w-123">con</tok> <tok id="w-124">particular</tok> <tok form="complaciencia" id="w-125">compla<lb id="e-18"/>ciencia</tok> <tok id="w-126">de</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-127">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-128">vm</tok> <tok id="w-129">esté</tok> <tok id="w-130">bueno</tok> <tok id="w-131">y</tok> <tok id="w-132">se</tok> <tok id="w-133">vaya</tok> <tok id="w-134">a</tok>
<lb id="e-19"/> <tok id="w-135">divertir</tok> <tok id="w-136">al</tok> <tok id="w-137">campo</tok> <tok id="w-138">con</tok> <tok id="w-139">esas</tok> <tok id="w-140">damas</tok><tok id="w-141">.</tok>
<lb id="e-20"/> <tok id="w-142">Si</tok> <tok id="w-143">la</tok> <tok id="w-144">redecilla</tok> <tok id="w-145">no</tok> <tok id="w-146">llega</tok> <tok id="w-147">á</tok> <tok id="w-148">tiempo</tok> <tok id="w-149">de</tok> <tok form="hacer" id="w-150">ha<lb id="e-21"/>cer</tok> <tok id="w-151">su</tok> <tok id="w-152">servicio</tok> <tok id="w-153">en</tok> <tok id="w-154">esa</tok> <tok id="w-155">campaña</tok> <tok id="w-156">no</tok> <tok id="w-157">es</tok>
<lb id="e-22"/> <tok id="w-158">culpa</tok> <tok id="w-159">mia</tok><tok id="w-160">;</tok> <tok id="w-161">este</tok> <tok id="w-162">encargo</tok> <tok id="w-163">va</tok> <tok id="w-164">evaquado</tok><tok id="w-165">,</tok> <tok id="w-166">y</tok> <tok id="w-167">la</tok>
<lb id="e-23"/> <tok id="w-168">dirijo</tok> <tok id="w-169">con</tok> <tok id="w-170">esta</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-171">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-172">mano</tok> <tok id="w-173">de</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-174">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-175">Miguel</tok> <tok id="w-176">de</tok>
<lb id="e-24"/> <tok id="w-177">Herrera</tok><tok id="w-178">;</tok> <tok id="w-179">su</tok> <tok id="w-180">importe</tok> <tok id="w-181">queda</tok> <tok id="w-182">cargado</tok> <tok id="w-183">en</tok>
<lb id="e-25"/> <tok id="w-184">quenta</tok><tok id="w-185">,</tok> <tok id="w-186">y</tok> <tok id="w-187">avisaré</tok> <tok id="w-188">á</tok> <tok id="w-189">su</tok> <tok id="w-190">tiempo</tok><tok id="w-191">,</tok> <tok id="w-192">pudiendo</tok> <tok id="w-193">vm</tok>
<lb id="e-26"/> <tok id="w-194">tener</tok> <tok id="w-195">la</tok> <tok id="w-196">satisfaccion</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-197">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-198">es</tok> <tok id="w-199">de</tok> <tok id="w-200">las</tok> <tok id="w-201">de</tok> <tok id="w-202">me</tok>
<pb n="2r" facs="001289_2r.jpg" id="e-27"/>
<lb id="e-28"/>  <tok id="w-203">jor</tok> <tok id="w-204">gusto</tok> <tok id="w-205">de</tok> <tok id="w-206">media</tok> <tok id="w-207">docena</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-208">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-209">remitio</tok> <supplied><tok form="Matie" id="w-210">Ma<lb id="e-29"/>tie</tok></supplied> <tok id="w-211">á</tok> <tok id="w-212">final</tok> <tok id="w-213">en</tok> <tok id="w-214">la</tok> <tok id="w-215">ultima</tok> <tok id="w-216">embarcacion</tok>
<lb id="e-30"/> <tok id="w-217">y</tok> <tok id="w-218">su</tok> <tok id="w-219">borla</tok> <tok id="w-220">de</tok> <tok id="w-221">rechupetazo</tok><tok id="w-222">.</tok> <tok id="w-223">Si</tok> <tok id="w-224">a</tok> <tok id="w-225">vm</tok>
<lb id="e-31"/> <tok id="w-226">no</tok> <tok id="w-227">le</tok> <tok id="w-228">gustare</tok> <tok id="w-229">regalela</tok> <tok id="w-230">a</tok> <supplied><tok form="Toñuela" id="w-231">Toñuela</tok></supplied><tok id="w-232">,</tok> <tok id="w-233">y</tok> <tok form="avisemelo" id="w-234">avi-<lb id="e-32"/>semelo</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-235">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-236">ver</tok> <tok id="w-237">si</tok> <tok id="w-238">en</tok> <tok id="w-239">segunda</tok> <tok id="w-240">remesa</tok> <tok form="acierto" id="w-241">aci<lb id="e-33"/>erto</tok> <tok id="w-242">su</tok> <tok id="w-243">gusto</tok><tok id="w-244">.</tok> <tok id="w-245">Dirigiré</tok> <tok id="w-246">al</tok> <tok id="w-247">tio</tok> <tok id="w-248">Felipe</tok> <tok id="w-249">la</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-250">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-251">vm</tok> <tok id="w-252">me</tok> <tok form="incluie" id="w-253">in-<lb id="e-34"/>cluie</tok> <tok id="w-254">con</tok> <tok id="w-255">seguridad</tok><tok id="w-256">,</tok> <tok id="w-257">y</tok> <tok id="w-258">oy</tok> <tok id="w-259">he</tok> <tok id="w-260">recivido</tok> <tok id="w-261">carta</tok>
<lb id="e-35"/> <tok id="w-262">suya</tok> <tok id="w-263">con</tok> <tok id="w-264">dos</tok> <tok id="w-265">mas</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-266">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-267">la</tok> <tok id="w-268">acompañan</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-269">p<ex>ar</ex>a</tok>
<lb id="e-36"/> <supplied><tok form="Gisla" id="w-270">Gisla</tok></supplied><tok id="w-271">,</tok> <tok id="w-272">á</tok> <tok id="w-273">quien</tok> <tok id="w-274">me</tok> <tok id="w-275">dice</tok> <tok id="w-276">suplica</tok> <tok id="w-277">le</tok> <tok id="w-278">arquile</tok>
<lb id="e-37"/> <tok id="w-279">la</tok> <tok id="w-280">casa</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-281">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-282">tiene</tok> <tok id="w-283">allá</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-284">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-285">dos</tok> <tok id="w-286">años</tok><tok id="w-287">;</tok> <tok id="w-288">en</tok> <tok id="w-289">cuio</tok>
<lb id="e-38"/> <tok id="w-290">asunto</tok> <tok id="w-291">me</tok> <tok id="w-292">dice</tok> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-293">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok id="w-294">tio</tok> <tok id="w-295">se</tok> <tok id="w-296">interesa</tok> <tok form="Juanito" id="w-297">Jua-<lb id="e-39"/>nito</tok> <tok id="w-298">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-299">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-300">agradecerá</tok> <tok id="w-301">le</tok> <tok id="w-302">aga</tok> <tok id="w-303">yo</tok> <tok id="w-304">alguna</tok> <tok form="insinuacion" id="w-305">in<lb id="e-40"/>sinuacion</tok> <tok form="pa" fform="para" id="w-306">p<ex>ar</ex>a</tok> <tok id="w-307">el</tok> <tok id="w-308">logro</tok> <tok id="w-309">de</tok> <tok id="w-310">ella</tok><tok id="w-311">,</tok> <tok id="w-312">como</tok> <tok id="w-313">lo</tok>
<pb n="2v" facs="001289_2v.jpg" id="e-41"/>
<lb id="e-42"/>  <tok id="w-314">ejecutaré</tok> <tok id="w-315">mañana</tok> <tok form="gustosamte" fform="gustosamente" id="w-316">gustosam<ex>en</ex>te</tok> <closer> <tok id="w-317">y</tok> <tok id="w-318">quedese</tok>
<lb id="e-43"/> <tok id="w-319">vm</tok> <tok id="w-320">á</tok> <tok id="w-321">Dios</tok> <tok id="w-322">á</tok> <tok id="w-323">quien</tok> <tok id="w-324">ruego</tok> <tok id="w-325">le</tok> <tok form="gue" fform="guarde" id="w-326">gu<ex>ard</ex>e</tok> <tok form="m" fform="muchos" id="w-327">m<ex>uchos</ex></tok>
<lb id="e-44"/> <tok form="a" fform="años" id="w-328">a<ex>ños</ex></tok>
<lb id="e-45"/> <tok id="w-329">No</tok> <tok id="w-330">dejo</tok> <tok id="w-331">de</tok> <tok id="w-332">estar</tok> <tok id="w-333">favorecido</tok> <tok id="w-334">en</tok> <tok id="w-335">el</tok> <tok id="w-336">quarto</tok>
<lb id="e-46"/> <tok id="w-337">y</tok> <tok id="w-338">con</tok> <tok id="w-339">la</tok> <tok id="w-340">pena</tok> <tok id="w-341">al</tok> <tok id="w-342">mismo</tok> <tok form="tpo" fform="tiempo" id="w-343">t<ex>iem</ex>po</tok> <tok id="w-344">de</tok> <tok id="w-345">no</tok>
<lb id="e-47"/> <tok id="w-346">poder</tok> <tok id="w-347">mañana</tok> <tok id="w-348">cumplir</tok> <tok id="w-349">en</tok> <tok id="w-350">tu</tok> <tok form="nre" fform="nombre" id="w-351">n<ex>omb</ex>re</tok>
<lb id="e-48"/> <tok id="w-352">y</tok> <tok id="w-353">el</tok> <tok id="w-354">mio</tok> <tok id="w-355">felicitote</tok> <tok id="w-356">y</tok> <tok id="w-357">repito</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-358">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-359">te</tok>
<lb id="e-49"/> <tok id="w-360">quiere</tok> <supplied><tok id="w-361">de</tok> <tok id="w-362">gana</tok></supplied>
<lb id="e-50"/> <tok form="Y" fform="Ysidro" id="w-363">Y<ex>sidro</ex></tok> <tok form="Casto" fform="Castillo" id="w-364">Cast<ex>ill</ex>o</tok> <tok id="w-365">Larroy</tok>
<lb id="e-51"/> <tok id="w-366">Mi</tok> <tok id="w-367">querido</tok> <tok id="w-368">Masieu</tok> </closer>

</text>

</TEI>
