<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Carta de Narciso Laguna a Felipe Manuel Massieu y Vandala</title>
<author>Narciso Laguna</author>
<funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
<respStmt>
<resp id="project">CORDICan: Corpus diacrónico de las Islas Canarias
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="transcription">
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="revision">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="standardization">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="annotation">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="selection">

</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="edition">

</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher>
<pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
<tei_address>
<addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
<addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
<addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
<addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
</tei_address>
<date when="2019"/>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note n="1">
Texto publicado en: <bibl>aquí</bibl>
</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<institution id="aquí"/>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<additional>
<adminInfo>
<availability>
<p>
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .
</p>
</availability>
</adminInfo>
<surrogates>
<p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<person sex="Hombre" role="author">
<persName>
<name>Narciso Laguna</name>
</persName>
<socecStatus key="Desconocida">Desconocida</socecStatus>
</person>
<person sex="Hombre" role="addressee">
<persName>
<name>Felipe Manuel Massieu y Vandala</name>
</persName>
<socecStatus key="Alta">Nobleza</socecStatus>
</person>
</particDesc>
<settingDesc>
<setting>
<name type="place" subtype="Gran Canaria" geo="27.7630140 -15.5760324">Canarias, Gran Canaria, Gran Canaria
</name>
<date when="1773" when-custom="XVIII">1773/12/16
</date>
</setting>
</settingDesc>
<textClass>
<catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
<catRef id="subtype_admin">aquí</catRef>
<catRef id="subtype_epist">Carta comercial</catRef>
<catRef id="topic">aquí,aquí,aquí...</catRef>    
<catRef id="type_of_writing"/> 
<catRef id="subject"/>  
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>

<pb n="1r" facs="001304_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/>  <handShift/> <tok form="Rdi" fform="Respondi" id="w-1">R<ex>espon</ex>di</tok> <tok id="w-2">en</tok> <tok form="sn" fform="san" id="w-3">s<ex>a</ex>n</tok> <supplied><tok form="Patricio" id="w-4">Patricio</tok></supplied>
<lb id="e-3"/> <tok id="w-5">1773</tok>
<lb id="e-4"/> <handShift/><tei_opener><tok id="w-6">Mi</tok> <tok id="w-7">dueño</tok> <tok id="w-8">y</tok> <tok form="sor" fform="señor" id="w-9">s<ex>eñ</ex>or</tok> </tei_opener> <tok id="w-10">ya</tok> <tok id="w-11">he</tok> <tok id="w-12">sabido</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-13">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-14">el</tok>
<lb id="e-5"/> <tok form="sr" fform="señor" id="w-15">s<ex>eño</ex>r</tok> <tok id="w-16">Roo</tok><tok id="w-17">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-18">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-19">VS</tok> <tok id="w-20">llegó</tok> <tok id="w-21">á</tok> <tok id="w-22">esa</tok> <tok id="w-23">ysla</tok><tok id="w-24">,</tok> <tok id="w-25">en</tok> <tok form="compa" fform="compañía" id="w-26">comp<ex>añí</ex>a</tok>
<lb id="e-6"/> <tok id="w-27">de</tok> <tok id="w-28">mi</tok> <tok form="sra" fform="señora" id="w-29">s<ex>eño</ex>ra</tok> <tok form="da" fform="doña" id="w-30">d<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-31">Luisa</tok><tok id="w-32">,</tok> <tok id="w-33">con</tok> <tok id="w-34">salud</tok><tok id="w-35">,</tok> <tok id="w-36">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-37">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-38">las</tok> <tok form="ocupaciones" id="w-39">ocupa<lb id="e-19"/>ciones</tok><tok id="w-40">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-41">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-42">ocurrian</tok> <tok id="w-43">con</tok> <tok id="w-44">las</tok> <tok id="w-45">visitas</tok> <tok id="w-46">parece</tok>
<lb id="e-7"/> <tok id="w-47">no</tok> <tok id="w-48">daban</tok> <tok id="w-49">lugar</tok> <tok id="w-50">á</tok> <tok id="w-51">estenderse</tok> <tok id="w-52">con</tok> <tok id="w-53">los</tok> <tok form="demas" id="w-54">de<lb id="e-21"/>mas</tok> <tok id="w-55">amigos</tok><tok id="w-56">:</tok> <tok id="w-57">yo</tok> <tok id="w-58">he</tok> <tok id="w-59">celebrado</tok> <tok id="w-60">esta</tok> <tok form="noticia" id="w-61">no-<lb id="e-53"/>ticia</tok><tok id="w-62">,</tok> <tok id="w-63">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-64">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-65">todo</tok> <tok id="w-66">prosiga</tok> <tok id="w-67">con</tok> <tok id="w-68">felizidad</tok><tok id="w-69">.</tok>
<lb id="e-8"/> <tok id="w-70">El</tok> <tok form="coronl" fform="coronel" id="w-71">coron<ex>e</ex>l</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-72">d<ex>o</ex>n</tok> <tok form="Anto" fform="Antonio" id="w-73">Ant<ex>oni</ex>o</tok> <tok id="w-74">de</tok> <tok id="w-75">la</tok> <tok id="w-76">Rocha</tok> <tok form="satisfizo" id="w-77">satis-<lb id="e-47"/>fizo</tok> <tok id="w-78">su</tok> <tok id="w-79">libranza</tok><tok id="w-80">,</tok> <tok id="w-81">y</tok> <tok id="w-82">la</tok> <tok form="me" fform="madre" id="w-83">m<ex>adr</ex>e</tok> <tok form="abba" fform="abbadesa" id="w-84">abb<ex>ades</ex>a</tok> <tok id="w-85">de</tok> <tok form="Sta" fform="Santa" id="w-86">S<ex>an</ex>ta</tok> <tok id="w-87">Clara</tok>
<lb id="e-9"/> <tok id="w-88">trescientos</tok><tok id="w-89">,</tok> <tok id="w-90">y</tok> <tok id="w-91">treinta</tok> <tok form="ps" fform="pesos" id="w-92">p<ex>eso</ex>s</tok> <tok form="corrtes" fform="corrientes" id="w-93">corr<ex>ien</ex>tes</tok> <tok id="w-94">de</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-95">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-96">habrá</tok>
<lb id="e-10"/> <tok id="w-97">dado</tok> <tok id="w-98">aviso</tok><tok id="w-99">,</tok> <tok id="w-100">y</tok> <tok id="w-101">me</tok> <tok id="w-102">dexo</tok> <tok id="w-103">cargados</tok> <tok id="w-104">en</tok> <tok id="w-105">quenta</tok>
<lb id="e-11"/> <tok id="w-106">uno</tok><tok id="w-107">,</tok> <tok id="w-108">yo</tok> <tok id="w-109">otro</tok><tok id="w-110">.</tok>
<lb id="e-12"/> <handShift/> <tok id="w-111">330</tok> <tok form="ps" fform="pesos" id="w-112">p<ex>eso</ex>s</tok>
<lb id="e-13"/> <handShift/> <tok id="w-113">Hasta</tok> <tok id="w-114">ahora</tok> <tok id="w-115">no</tok> <tok id="w-116">he</tok> <tok id="w-117">podido</tok> <tok id="w-118">recoger</tok>
<lb id="e-14"/> <tok id="w-119">el</tok> <tok id="w-120">importe</tok> <tok id="w-121">del</tok> <tok id="w-122">resguardo</tok> <tok id="w-123">de</tok> <tok id="w-124">Pedro</tok> <tok form="Fernandz" fform="Fernandez" id="w-125">Fernand<ex>e</ex>z</tok>
<lb id="e-15"/> <tok id="w-126">bien</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-127">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-128">segun</tok> <tok id="w-129">se</tok> <tok id="w-130">ha</tok> <tok id="w-131">esplicado</tok><tok id="w-132">,</tok> <tok id="w-133">no</tok> <tok id="w-134">se</tok> <tok id="w-135">irá</tok> <tok id="w-136">este</tok>
<lb id="e-16"/> <tok id="w-137">varco</tok> <tok id="w-138">sin</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-139">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-140">pague</tok><tok id="w-141">,</tok> <tok id="w-142">y</tok> <tok id="w-143">en</tok> <tok id="w-144">este</tok> <tok id="w-145">caso</tok> <tok id="w-146">mi</tok> <tok form="rebo" fform="recibo" id="w-147">re<ex>ci</ex>bo</tok>
<lb id="e-17"/> <tok id="w-148">será</tok> <tok id="w-149">el</tok> <tok id="w-150">aviso</tok><tok id="w-151">.</tok>
<lb id="e-18"/> <supplied><gap reason="other" id="e-19"/></supplied> <tok id="w-152">creeré</tok> <tok id="w-153">le</tok> <tok id="w-154">mantenga</tok> <tok id="w-155">aqui</tok> <tok id="w-156">todo</tok>
<lb id="e-20"/> <supplied><gap reason="other" id="e-21"/></supplied> <tok id="w-157">mes</tok><tok id="w-158">,</tok> <tok id="w-159">y</tok> <tok id="w-160">llevará</tok> <tok id="w-161">las</tok> <tok id="w-162">dos</tok> <tok id="w-163">pilas</tok><tok id="w-164">,</tok>
<pb n="1v" facs="001304_1v.jpg" id="e-22"/>
<lb id="e-23"/>  <tok id="w-165">y</tok> <tok id="w-166">ahora</tok> <tok id="w-167">remito</tok> <tok id="w-168">con</tok> <tok id="w-169">este</tok> <tok form="matre" fform="maestre" id="w-170">ma<ex>es</ex>tre</tok> <tok id="w-171">Pedro</tok> <tok id="w-172">Truxillo</tok>
<lb id="e-24"/> <tok id="w-173">cuyo</tok> <tok id="w-174">varco</tok> <tok id="w-175">ha</tok> <tok id="w-176">fletado</tok> <tok id="w-177">el</tok> <tok form="pte" fform="pariente" id="w-178">p<ex>arien</ex>te</tok> <tok id="w-179">Fierro</tok><tok id="w-180">,</tok> <tok id="w-181">las</tok> <tok id="w-182">dos</tok>
<lb id="e-25"/> <tok id="w-183">pelucas</tok><tok id="w-184">,</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-185">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-186">he</tok> <tok id="w-187">recogido</tok> <tok id="w-188">del</tok> <tok id="w-189">peluquero</tok> <tok id="w-190">Christoval</tok><tok id="w-191">,</tok>
<lb id="e-26"/> <tok id="w-192">á</tok> <tok id="w-193">quien</tok> <tok id="w-194">le</tok> <tok id="w-195">he</tok> <tok form="satisfho" fform="satisfecho" id="w-196">satisf<ex>ec</ex>ho</tok> <tok id="w-197">8</tok> <tok id="w-198">de</tok> <tok form="pta" fform="plata" id="w-199">p<ex>la</ex>ta</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-200">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-201">dice</tok> <tok id="w-202">importa</tok>
<lb id="e-27"/> <tok id="w-203">su</tok> <tok id="w-204">trabajo</tok><tok id="w-205">.</tok>
<lb id="e-28"/> <tok id="w-206">Harto</tok> <tok id="w-207">me</tok> <tok id="w-208">alegraré</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-209">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-210">se</tok> <tok id="w-211">vayan</tok> <tok id="w-212">evacuar</tok>
<lb id="e-29"/> <tok id="w-213">las</tok> <tok form="dependas" fform="dependencias" id="w-214">depend<ex>enci</ex>as</tok> <tok id="w-215">consabidas</tok> <tok id="w-216">de</tok> <tok id="w-217">esa</tok> <tok id="w-218">ysla</tok><tok id="w-219">,</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-220">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-221">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-222">q<ex>u</ex>e</tok> 
<supplied><tok form="tonos" id="w-223">to-<lb id="e-30"/>nos</tok></supplied> <tok id="w-224">debemos</tok> <tok id="w-225">interesar</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-226">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-227">su</tok> <tok id="w-228">buen</tok> <tok id="w-229">éxito</tok><tok id="w-230">,</tok>
<lb id="e-31"/> <tok id="w-231">y</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-232">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-233">todo</tok> <tok id="w-234">quede</tok> <tok id="w-235">pasificado</tok><tok id="w-236">.</tok>
<lb id="e-32"/> <add> <tok id="w-237">Con</tok> <tok id="w-238">la</tok> <tok id="w-239">zuela</tok> <tok form="hasta" id="w-240">has-<lb id="e-48"/>ta</tok> <tok id="w-241">ahora</tok> <tok id="w-242">no</tok> <tok id="w-243">he</tok> <tok form="podido" id="w-244">po-<lb id="e-49"/>dido</tok> <tok id="w-245">hacer</tok> <tok id="w-246">negocio</tok><tok id="w-247">,</tok>
<lb id="e-33"/> <tok id="w-248">ella</tok> <tok id="w-249">es</tok> <tok id="w-250">de</tok> <tok id="w-251">malisima</tok>
<lb id="e-34"/> <tok id="w-252">calidad</tok><tok id="w-253">,</tok> <tok id="w-254">y</tok> <tok id="w-255">tengo</tok> <tok form="hablado" id="w-256">ha<lb id="e-50"/>blado</tok> <tok id="w-257">á</tok> <tok id="w-258">uno</tok><tok id="w-259">,</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-260">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-261">si</tok> <tok form="acaso" id="w-262">aca-<lb id="e-51"/>so</tok> <tok id="w-263">quiesiere</tok> <tok id="w-264">entrar</tok> <lb id="e-52"/> <tok id="w-265">en</tok> <tok id="w-266">ella</tok><tok id="w-267">;</tok> <tok id="w-268">pero</tok> <tok id="w-269">todos</tok>
<lb id="e-35"/> <tok id="w-270">los</tok> <tok id="w-271">dias</tok> <tok id="w-272">le</tok> <tok id="w-273">aguardo</tok><tok id="w-274">;</tok>
<lb id="e-36"/> <tok id="w-275">y</tok> <tok id="w-276">no</tok> <tok id="w-277">parece</tok><tok id="w-278">.</tok> </add>
<lb id="e-37"/> <tok id="w-279">A</tok> <tok id="w-280">mi</tok> <tok form="sra" fform="señora" id="w-281">s<ex>eño</ex>ra</tok> <tok form="da" fform="doña" id="w-282">d<ex>oñ</ex>a</tok> <tok id="w-283">Luisa</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-284">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-285">tenga</tok> <tok id="w-286">esta</tok>
<lb id="e-38"/> <tok form="pr" fform="por" id="w-287">p<ex>o</ex>r</tok> <tok id="w-288">suya</tok><tok id="w-289">,</tok> <tok id="w-290">pongame</tok> <tok id="w-291">vmd</tok> <tok id="w-292">a</tok> <tok form="ss" fform="sus" id="w-293">s<ex>u</ex>s</tok> <tok form="p" fform="pies" id="w-294">p<ex>ies</ex></tok> <tok id="w-295">y</tok> <tok id="w-296">los</tok> <tok id="w-297">de</tok>
<lb id="e-39"/> <tok id="w-298">la</tok> <tok form="sra" fform="señora" id="w-299">s<ex>eño</ex>ra</tok> <tok id="w-300">su</tok> <tok id="w-301">hermana</tok><tok id="w-302">;</tok> <tok id="w-303">mi</tok> <tok id="w-304">gente</tok> <tok id="w-305">hace</tok> <tok id="w-306">las</tok>
<lb id="e-40"/> <tok id="w-307">mas</tok> <tok id="w-308">atentas</tok> <tok form="express" fform="expresiones" id="w-309">expres<ex>ione</ex>s</tok> <closer> <tok id="w-310">y</tok> <tok id="w-311">como</tok> <tok id="w-312">yo</tok> <tok id="w-313">ruegan</tok> <tok id="w-314">á</tok>
<lb id="e-41"/> <tok id="w-315">Dios</tok> <tok form="gue" fform="guarde" id="w-316">gu<ex>ard</ex>e</tok> <tok id="w-317">a</tok> <tok id="w-318">VS</tok> <tok form="ms" fform="muchos" id="w-319">m<ex>ucho</ex>s</tok> <tok form="as" fform="años" id="w-320">a<ex>ño</ex>s</tok> <tok form="Cana" fform="Canaria" id="w-321">Can<ex>ari</ex>a</tok> <tok id="w-322">y</tok> <tok form="dizre" fform="diziembre" id="w-323">diz<ex>iemb</ex>re</tok>
<lb id="e-42"/> <tok id="w-324">16</tok> <tok id="w-325">de</tok> <tok id="w-326">1773</tok><tok id="w-327">.</tok>
<lb id="e-43"/> <tok form="B" fform="Beso" id="w-328">B<ex>eso</ex></tok> <tok form="l" fform="la" id="w-329">l<ex>a</ex></tok> <tok form="m" fform="mano" id="w-330">m<ex>ano</ex></tok> <tok id="w-331">á</tok> <tok id="w-332">VS</tok> <tok id="w-333">su</tok> <tok id="w-334">mas</tok> <tok form="verdo" fform="verdadero" id="w-335">verd<ex>ader</ex>o</tok> <tok form="servor" fform="servidor" id="w-336">serv<ex>id</ex>or</tok>
<lb id="e-44"/> <tok id="w-337">y</tok> <tok form="amo" fform="amigo" id="w-338">am<ex>ig</ex>o</tok>
<lb id="e-45"/> <tok id="w-339">Narciso</tok> <tok id="w-340">Laguna</tok>
<lb id="e-46"/> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-341">S<ex>eño</ex>r</tok> <tok form="coronl" fform="coronel" id="w-342">coron<ex>e</ex>l</tok> <tok form="dn" fform="don" id="w-343">d<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-344">Felipe</tok> <tok id="w-345">Masieu</tok><tok id="w-346">.</tok> </closer>

</text>

</TEI>

