<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Carta de Luisa Antonia Massieu y Fierro a Juan Massieu y Fierro</title>
<author>Luisa Antonia Massieu y Fierro</author>
<funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
<respStmt>
<resp id="project">CORDICan: Corpus diacrónico de las Islas Canarias
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="transcription">
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="revision">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="standardization">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="annotation">aquí
</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="selection">

</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<resp id="edition">

</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Grupo de investigación Lexicografía e Historia (LexHis)</publisher>
<pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
<tei_address>
<addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
<addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
<addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
<addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
</tei_address>
<date when="2019"/>
</publicationStmt>
<notesStmt>
<note n="1">
Texto publicado en: <bibl>aquí</bibl>
</note>
</notesStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<institution id="aquí"/>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>
</summary>
</msContents>
<additional>
<adminInfo>
<availability>
<p>
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización de .
</p>
</availability>
</adminInfo>
<surrogates>
<p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
</surrogates>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<person sex="Mujer" role="author">
<persName>
<name>Luisa Antonia Massieu y Fierro</name>
</persName>
<socecStatus key="Alta">Nobleza</socecStatus>
</person>
<person sex="Hombre" role="addressee">
<persName>
<name>Juan Massieu y Fierro</name>
</persName>
<socecStatus key="Alta">Nobleza</socecStatus>
</person>
</particDesc>
<settingDesc>
<setting>
<name type="place" subtype="Gran Canaria" geo="27.7630140 -15.5760324">Canarias, Gran Canaria, Gran Canaria
</name>
<date when="1781" when-custom="XVIII">1781/05/19
</date>
</setting>
</settingDesc>
<textClass>
<catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
<catRef id="subtype_admin">aquí</catRef>
<catRef id="subtype_epist">Carta familiar</catRef>
<catRef id="topic">aquí,aquí,aquí...</catRef>    
<catRef id="type_of_writing"/> 
<catRef id="subject"/>  
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>

<pb n="1r" facs="001344_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/>  <tok id="w-1">Canaria</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok id="w-3">mayo</tok> <tok id="w-4">19</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1781</tok>
<lb id="e-3"/> <handShift/> <tok form="Rdi" fform="Respondi" id="w-7">R<ex>espon</ex>di</tok> <tok id="w-8">en</tok> <tok id="w-9">28</tok> <tok id="w-10">junio</tok>
<lb id="e-4"/> <supplied><gap reason="other" id="e-5"/></supplied>
<lb id="e-6"/> <handShift/> <tei_opener> <tok id="w-11">Mi</tok> <tok id="w-12">querido</tok> <tok id="w-13">hermanito</tok> <tok id="w-14">de</tok> <tok id="w-15">mi</tok> <tok form="corason" id="w-16">co-<lb id="e-7"/>rason</tok> </tei_opener> <tok id="w-17">con</tok> <tok id="w-18">mucho</tok> <tok id="w-19">gusto</tok> <tok id="w-20">resivo</tok> <tok id="w-21">la</tok>
<lb id="e-8"/> <tok id="w-22">tuya</tok> <tok id="w-23">de</tok> <tok id="w-24">3</tok> <tok id="w-25">del</tok> <tok id="w-26">presente</tok><tok id="w-27">,</tok> <tok id="w-28">sin</tok> <tok id="w-29">enbargo</tok>
<lb id="e-9"/> <tok id="w-30">el</tok> <tok id="w-31">disgusto</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-32">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-33">me</tok> <tok id="w-34">causa</tok> <tok id="w-35">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-36">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-37">me</tok> <tok form="espresas" id="w-38">es<lb id="e-10"/>presas</tok> <tok id="w-39">de</tok> <tok id="w-40">lo</tok> <tok id="w-41">mucho</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-42">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-43">a</tok> <tok id="w-44">padesido</tok> <tok id="w-45">y</tok>
<lb id="e-11"/> <tok id="w-46">estas</tok> <tok id="w-47">padeciendo</tok> <tok id="w-48">con</tok> <tok id="w-49">la</tok> <tok id="w-50">cansada</tok>
<lb id="e-12"/> <supplied><tok form="sarna" id="w-51">sarna</tok></supplied><tok id="w-52">,</tok> <tok id="w-53">yo</tok> <tok id="w-54">te</tok> <tok id="w-55">aconsejo</tok> <tok id="w-56">no</tok> <tok id="w-57">te</tok> <tok id="w-58">agas</tok> <tok id="w-59">mas</tok>
<lb id="e-13"/> <tok id="w-60">nada</tok> <tok id="w-61">pero</tok> <tok id="w-62">si</tok> <tok id="w-63">te</tok> <tok id="w-64">aconsejara</tok> <tok form="mudaras" id="w-65">muda-<lb id="e-14"/>ras</tok> <tok id="w-66">de</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-15"/></supplied> <tok form="qe" fform="que" id="w-67">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-68">me</tok> <tok form="parese" id="w-69">pare<lb id="e-16"/>se</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-70">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-71">con</tok> <tok id="w-72">eso</tok> <tok id="w-73">pudieras</tok> <tok id="w-74">lograr</tok> <tok id="w-75">tu</tok>
<lb id="e-17"/> <tok id="w-76">alibio</tok> <tok id="w-77">y</tok> <tok id="w-78">tomara</tok> <tok id="w-79">ese</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-18"/></supplied> <tok id="w-80">otro</tok>
<lb id="e-19"/> <tok id="w-81">rumbo</tok><tok id="w-82">;</tok> <tok id="w-83">en</tok> <tok id="w-84">punto</tok> <tok id="w-85">a</tok> <tok id="w-86">tu</tok> <tok id="w-87">benida</tok> <tok id="w-88">a</tok> <tok form="esta" id="w-89">es-<lb id="e-20"/>ta</tok> <tok id="w-90">ysla</tok> <tok id="w-91">tu</tok> <tok id="w-92">me</tok> <tok id="w-93">ablas</tok> <tok id="w-94">con</tok> <supplied><tok form="satifacion" id="w-95">satifacion</tok></supplied> <tok id="w-96">y</tok>
<lb id="e-21"/> <tok id="w-97">yo</tok> <tok id="w-98">no</tok> <tok id="w-99">dudo</tok> <tok id="w-100">sea</tok> <tok id="w-101">el</tok> <tok id="w-102">motivo</tok> <tok id="w-103">el</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-104">q<ex>u</ex>e</tok> <supplied><gap reason="other" id="e-22"/></supplied>
<lb id="e-23"/> <tok id="w-105">espresas</tok> <tok id="w-106">pues</tok> <tok id="w-107">conosco</tok> <tok id="w-108">tu</tok> <tok id="w-109">jenio</tok>
<lb id="e-24"/> <tok id="w-110">y</tok> <tok id="w-111">como</tok> <tok id="w-112">quiera</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-113">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-114">tu</tok> <tok id="w-115">querias</tok> <tok id="w-116">benir</tok>
<lb id="e-25"/> <tok id="w-117">por</tok> <tok id="w-118">Tenerife</tok> <tok id="w-119">no</tok> <tok id="w-120">pongo</tok> <tok id="w-121">difiqultad</tok>
<pb n="1v" facs="001344_1v.jpg" id="e-26"/>
<lb id="e-27"/>  <tok id="w-122">se</tok> <tok id="w-123">te</tok> <tok id="w-124">ocasionarian</tok> <tok id="w-125">muchos</tok> <tok id="w-126">gastos</tok>
<lb id="e-28"/> <tok id="w-127">los</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-128">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-129">no</tok> <tok id="w-130">tendrias</tok> <tok id="w-131">si</tok> <tok id="w-132">fuera</tok> <tok id="w-133">en</tok> <supplied><tok form="derechura" id="w-134">dere<lb id="e-29"/>chura</tok></supplied> <tok id="w-135">a</tok> <tok id="w-136">esta</tok> <tok id="w-137">ysla</tok><tok id="w-138">.</tok> <tok id="w-139">Dios</tok> <tok id="w-140">disponga</tok>
<lb id="e-30"/> <tok id="w-141">lo</tok> <tok id="w-142">mejor</tok> <tok id="w-143">y</tok> <tok id="w-144">a</tok> <tok id="w-145">mi</tok> <tok id="w-146">me</tok> <tok id="w-147">de</tok> <tok id="w-148">el</tok> <tok id="w-149">gusto</tok> <tok id="w-150">de</tok>
<lb id="e-31"/> <tok id="w-151">verte</tok> <tok id="w-152">si</tok> <tok id="w-153">me</tok> <tok id="w-154">conbiene</tok>
<lb id="e-32"/> <tok id="w-155">En</tok> <tok id="w-156">punto</tok> <tok id="w-157">de</tok> <tok id="w-158">papelera</tok> <tok id="w-159">beo</tok> <tok id="w-160">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-161">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-162">me</tok>
<lb id="e-33"/> <tok id="w-163">dises</tok> <tok id="w-164">yo</tok> <tok id="w-165">no</tok> <tok id="w-166">tengo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-167">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-168">desirte</tok> <tok id="w-169">en</tok> <tok id="w-170">esto</tok>
<lb id="e-34"/> <tok id="w-171">sino</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-172">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-173">tu</tok> <tok id="w-174">determines</tok> <tok id="w-175">lo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-176">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-177">te</tok> <tok form="paresca" id="w-178">pa-<lb id="e-35"/>resca</tok> <tok id="w-179">como</tok> <tok id="w-180">cosa</tok> <tok id="w-181">tuya</tok> <tok id="w-182">en</tok> <tok id="w-183">el</tok> <tok form="supuesto" id="w-184">su<lb id="e-36"/>puesto</tok> <tok id="w-185">de</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-186">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-187">yo</tok> <tok id="w-188">quiero</tok> <tok id="w-189">una</tok> <supplied><tok id="w-190">casa</tok>
<lb id="e-37"/> <tok id="w-191">bes</tok></supplied> <tok id="w-192">en</tok> <tok id="w-193">el</tok> <tok form="aunqe" fform="aunque" id="w-194">aunq<ex>u</ex>e</tok> <supplied><tok form="tengamos" id="w-195">tengamos</tok></supplied> <tok form="paciencia" id="w-196">pacien-<lb id="e-38"/>cia</tok><tok id="w-197">,</tok> <tok id="w-198">puede</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-199">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-200">aora</tok> <tok id="w-201">con</tok> <tok id="w-202">la</tok> <tok form="benida" id="w-203">beni<lb id="e-39"/>da</tok> <tok id="w-204">de</tok> <tok id="w-205">nabios</tok> <tok id="w-206">se</tok> <tok id="w-207">proporciono</tok> <tok form="conprar" id="w-208">con<lb id="e-40"/>prar</tok> <tok id="w-209">alguna</tok> <tok id="w-210">madera</tok> <tok id="w-211">de</tok> <tok id="w-212">caoba</tok>
<lb id="e-41"/> <tok id="w-213">en</tok> <tok id="w-214">fin</tok> <tok id="w-215">esto</tok> <tok id="w-216">lo</tok> <tok id="w-217">dejo</tok> <tok id="w-218">a</tok> <tok id="w-219">tu</tok> <tok id="w-220">albitrio</tok>
<lb id="e-42"/> <tok id="w-221">tu</tok> <tok id="w-222">dispon</tok> <supplied><tok id="w-223">lo</tok> <tok id="w-224">mejor</tok></supplied> <tok form="qe" fform="que" id="w-225">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-226">te</tok> <tok id="w-227">paresca</tok><tok id="w-228">;</tok>
<lb id="e-43"/> <tok id="w-229">tus</tok> <tok id="w-230">sobrinos</tok> <tok id="w-231">te</tok> <tok id="w-232">asen</tok> <tok id="w-233">finas</tok> <tok form="espreciones" id="w-234">esprecio<lb id="e-44"/>nes</tok> <tok id="w-235">y</tok> <tok id="w-236">tu</tok> <tok id="w-237">las</tok> <tok id="w-238">aras</tok> <tok id="w-239">de</tok> <tok id="w-240">mi</tok> <tok id="w-241">parte</tok> <tok id="w-242">a</tok> <tok id="w-243">los</tok>
<lb id="e-45"/> <tok id="w-244">mios</tok> <tok id="w-245">y</tok> <tok id="w-246">a</tok> <tok id="w-247">mi</tok> <tok id="w-248">querida</tok> <tok id="w-249">Mariana</tok>
<pb n="2r" facs="001344_2r.jpg" id="e-46"/>
<lb id="e-47"/> <closer> <tok id="w-250">y</tok> <tok id="w-251">no</tok> <tok id="w-252">pudiendo</tok> <tok id="w-253">mas</tok> <tok id="w-254">aora</tok> <tok form="porqe" fform="porque" id="w-255">por<lb id="e-48"/>q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-256">estoi</tok> <tok id="w-257">ya</tok> <tok id="w-258">metida</tok> <tok id="w-259">en</tok> <tok id="w-260">la</tok> <tok id="w-261">lidia</tok>
<lb id="e-49"/> <tok id="w-262">del</tok> <tok id="w-263">refresco</tok> <tok id="w-264">manda</tok> <tok id="w-265">a</tok> <tok id="w-266">tu</tok> <tok form="hermana" id="w-267">her-<lb id="e-50"/>mana</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-268">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-269">de</tok> <tok id="w-270">corason</tok> <tok id="w-271">te</tok> <tok id="w-272">ama</tok>
<lb id="e-51"/> <tok id="w-273">Luisa</tok> <tok id="w-274">Massieu</tok> </closer>

</text>

</TEI>

