<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlnsoff="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Carta de Rosalía a Máximo sobre su matrimonio</title>
                <author>Rosalía Franchi</author>
                <funder>FFI2016-76154-P y Ayudas <mentioned>María Rosa Alonso</mentioned> (Cabildo de Tenerife, 2018-2019)</funder>
                <respStmt>
                    <resp id="project">CORDICan: FFI2016-76154-P y ProID2020010097; CORDICan: ProID2020010097</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="transcription">Transcripción de Cira Morales; selección y edición de Ana Viña y Dolores Corbella</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="revision">Revisión de Cira Morales y Dolores Corbella</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="standardization">Normalización de Cira Morales</resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp id="annotation"/>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Grupo de Investigación Lexicográfica e Historia (LexHis)</publisher>
                <pubPlace>Universidad de La Laguna</pubPlace>
                <tei_address>
                    <addrLine>Facultad de Humanidades</addrLine>
                    <addrLine>Apartado 456. Universidad de La Laguna.</addrLine>
                    <addrLine>38200 San Cristóbal de La Laguna</addrLine>
                    <addrLine>Santa Cruz de Tenerife, España</addrLine>
                </tei_address>
                <date/>
            </publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note n="1">
                    Texto publicado en: <bibl/>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <institution id="AHPTF">Universidad de La Laguna</institution>
                        <idno>AZC 1771, 1771/13, S.fol</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Carta en la que se refiere al estado y situación de su matrimonio.</summary>
                    </msContents>
                    <additional>
                        <adminInfo>
                            <availability>
                                <p>Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del archivo correspondiente.</p>
                            </availability>
                        </adminInfo>
                        <surrogates>
                            <p>facsímile digital guardado como archivo JPEG/PNG</p>
                        </surrogates>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        <remarksStmt><note n="1"><bibl>Foliación facticia.</bibl></note></remarksStmt></fileDesc>
        <profileDesc>
            <particDesc>
                <person sex="Mujer" role="author">
                    <persName>
                        <name>Rosalía Franchi</name>
                    </persName>
                    <socecStatus/>
                </person>
                <person sex="Hombre" role="addressee">
                    <persName>
                        <name>Juan Máximo Franchi</name>
                    </persName>
                    <socecStatus/>
                </person>
            </particDesc>
            <settingDesc>
                <setting>
                    <name type="place" subtype="Tenerife" geo="28.4857715 -16.3159422">Canarias, Tenerife, San Cristóbal de La Laguna</name>
                    <date when="1821" when-custom="XIX">1821/ 02/ 12</date>
                </setting>
            </settingDesc>
            <textClass>
                <catRef id="type">Documentación epistolar</catRef>
                <catRef id="subtype_admin"/>
                <catRef id="subtype_epist">Carta personal</catRef>
                <catRef id="topic">Correspondencia, Enfermedad, Meteorología, Viajes</catRef> 
                <catRef id="type_writing">Humanística</catRef>
            </textClass>
        </profileDesc>
    <revisionDesc><change when="2023-09-22" who="CRM">XML file created</change></revisionDesc></teiHeader>
    <text>

<pb n="1r" facs="000474_1r.jpg" id="e-1"/>
<lb id="e-2"/><tok id="w-1">Laguna</tok> <tok id="w-2">y</tok> <tok id="w-3">febrero</tok> <tok id="w-4">12</tok> <tok id="w-5">de</tok> <tok id="w-6">1821</tok>
<lb id="e-3"/><tok id="w-7">Mi</tok> <tok id="w-8">amado</tok> <tok id="w-9" nform="Máximo">Maximo</tok> <tok id="w-10" nform="he">e</tok> <tok id="w-11" nform="recibido">resibido</tok> <tok id="w-12">tu</tok> <tok id="w-13">carta</tok> <tok id="w-14">que</tok>
<lb id="e-4"/><tok id="w-15" nform="trajo">trago</tok> <tok id="w-16" nform="Ramón">Ramon</tok> <tok id="w-17">y</tok> <tok id="w-18">quedo</tok> <tok id="w-19">enterada</tok> <tok id="w-20">de</tok> <tok id="w-21">cuanto</tok>
<lb id="e-5"/><tok id="w-22">me</tok> <tok id="w-23" nform="dices">dises</tok> <tok id="w-24">sobre</tok> <tok id="w-25">la</tok> <tok form="estimacio&lt;supplied&gt;n&lt;/supplied&gt;" id="w-26" nform="estimación">estimacio<supplied>n</supplied></tok> <tok id="w-27">que</tok> <tok id="w-28">me</tok> <tok id="w-29" nform="has">as</tok> <tok id="w-30">tenido</tok> <tok id="w-31">y</tok>
<lb id="e-6"/><tok id="w-32">solo</tok> <tok id="w-33" nform="diré">dire</tok> <tok id="w-34">que</tok> <tok id="w-35">la</tok> <tok id="w-36" nform="mía">mia</tok> <tok id="w-37">no</tok> <tok id="w-38" nform="ha">a</tok> <tok id="w-39">tenido</tok> <tok id="w-40">nunca</tok> <tok id="w-41">miras</tok>
<lb id="e-7"/><tok id="w-42">ningunas</tok> <tok id="w-43">y</tok> <tok id="w-44">menos</tok> <tok id="w-45">la</tok> <tok id="w-46">de</tok> <tok id="w-47">los</tok> <tok id="w-48">intereses</tok> <tok id="w-49">pues</tok>
<lb id="e-8"/><tok id="w-50">cuando</tok> <tok id="w-51">yo</tok> <tok id="w-52">me</tok> <tok id="w-53" nform="casé">case</tok> <tok id="w-54">era</tok> <tok id="w-55">lo</tok> <tok id="w-56" nform="más">mas</tok> <tok id="w-57">que</tok> <tok id="w-58">me</tok> <tok id="w-59">sobraban</tok>
<lb id="e-9"/><tok id="w-60">y</tok> <tok id="w-61">no</tok> <tok id="w-62">debemos</tok> <tok id="w-63">tocar</tok> <tok id="w-64">sobre</tok> <tok id="w-65">estos</tok> <tok id="w-66">puntos</tok> <tok id="w-67">y</tok> <tok id="w-68" nform="más">mas</tok>
<lb id="e-10"/><tok id="w-69">cuando</tok> <tok id="w-70" nform="estás">estas</tok> <tok id="w-71">malo</tok> <tok id="w-72">que</tok> <tok id="w-73">solo</tok> <tok id="w-74">debes</tok> <tok id="w-75">tratar</tok> <tok id="w-76">de</tok>
<lb id="e-11"/><tok id="w-77">ponerte</tok> <tok id="w-78">bueno</tok> <tok id="w-79">que</tok> <tok id="w-80">es</tok> <tok id="w-81">lo</tok> <tok id="w-82">que</tok> <tok id="w-83">yo</tok> <tok id="w-84">quiero</tok><tok id="w-85">:</tok> 
<tok form="aunque" id="w-86">aun<lb id="e-12"/>que</tok> <tok id="w-87" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-88">procuras</tok> <tok id="w-89" nform="herirme">erirme</tok> <tok id="w-90">por</tok> <tok id="w-91" nform="varios">barios</tok> <tok id="w-92">estilos</tok> <tok id="w-93">como</tok>
<lb id="e-13"/><tok id="w-94">el</tok> <tok id="w-95" nform="decir">desir</tok> <tok id="w-96">que</tok> <tok id="w-97" nform="juzgas">jusgas</tok> <tok id="w-98">que</tok> <tok id="w-99">una</tok> <tok id="w-100">de</tok> <tok id="w-101">las</tok> <tok id="w-102" nform="heridas">eridas</tok> <tok id="w-103">son</tok>

<pb n="1v" facs="000474_1v.jpg" id="e-14"/>
<lb id="e-15"/><tok id="w-104">por</tok> <tok id="w-105">el</tok> <tok id="w-106">dinero</tok> <tok id="w-107">que</tok> <tok id="w-108">tomaste</tok> <tok id="w-109">si</tok> <tok id="w-110" nform="tú">tu</tok> <tok id="w-111" nform="estuvieras">estubieras</tok> <tok id="w-112">bueno</tok>
<lb id="e-16"/><tok id="w-113" nform="procuraría">procuraria</tok> <tok id="w-114">responderte</tok> <tok id="w-115">pero</tok> <tok id="w-116" nform="ahora">aora</tok> <tok id="w-117">me</tok> <tok id="w-118" nform="valgo">balgo</tok> <tok id="w-119">de</tok>
<lb id="e-17"/><tok id="w-120">la</tok> <tok id="w-121" nform="prudencia">prodencia</tok> <tok id="w-122">y</tok> <tok id="w-123">nada</tok> <tok id="w-124">digo</tok> <tok id="w-125">sino</tok> <tok id="w-126" nform="afirmarme">afrimarme</tok> <tok id="w-127">en</tok>
<lb id="e-18"/><tok id="w-128">mis</tok> <tok id="w-129">pensamientos</tok><tok id="w-130">:</tok> <tok id="w-131">puedes</tok> <tok id="w-132">desde</tok> <tok id="w-133" nform="luego">lugo</tok> <tok id="w-134">tomar</tok> <tok id="w-135">la</tok>
<lb id="e-19"/><tok id="w-136">letra</tok> <tok id="w-137">para</tok> <tok id="w-138">Madrid</tok> <tok id="w-139">y</tok> <tok id="w-140">mandar</tok> <tok id="w-236">el</tok> <tok id="w-141">dinero</tok> <tok id="w-142">pues</tok>
<lb id="e-20"/><tok id="w-143">si</tok> <tok id="w-235">no</tok> <tok id="w-144">nos</tok> <tok id="w-145" nform="veremos">beremos</tok> <tok id="w-146">y</tok> <supplied>tach<tok id="w-148">.</tok></supplied> <tok id="w-149">bochorno</tok> <tok id="w-150">y</tok> <tok id="w-151">solo</tok> <tok id="w-152">te</tok> <tok id="w-153" nform="diré">dire</tok>
<lb id="e-21"/><tok id="w-154">que</tok> <tok id="w-155">mis</tok> <tok id="w-156" nform="heridas">eridas</tok> <tok id="w-157">son</tok> <tok id="w-158">de</tok> <tok id="w-159" nform="más">mas</tok> <tok id="w-160" nform="consideración">consideracion</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-161">q<ex>u</ex>e</tok>
<lb id="e-22"/><tok id="w-162">el</tok> <tok id="w-163">dinero</tok><tok id="w-164">:</tok> <tok id="w-165">yo</tok> <tok id="w-166">lo</tok> <tok id="w-167">que</tok> <tok id="w-168" nform="haré">are</tok> <tok id="w-169" nform="será">sera</tok> <tok id="w-170" nform="remitírselas">remitirselas</tok> <tok id="w-171">a</tok> <tok id="w-172">el</tok> <tok form="Gef&lt;supplied&gt;e&lt;/supplied&gt;" id="w-173" nform="Jefe">Gef<supplied>e</supplied></tok>
<lb id="e-23"/><tok id="w-174">para</tok> <tok id="w-175">que</tok> <tok id="w-176">las</tok> <tok id="w-177" nform="dirija">diriga</tok> <tok id="w-178">con</tok> <tok id="w-179">sus</tok> <tok id="w-180">cartas</tok> <tok id="w-181">a</tok> <tok id="w-182">Madrid</tok>
<lb id="e-24"/><tok id="w-183" nform="aquí">aqui</tok> <tok id="w-184" nform="llueve">lluebe</tok> <tok id="w-185">mucho</tok> <tok id="w-186">dime</tok> <tok id="w-187">si</tok> <tok id="w-188">quieres</tok> <tok id="w-189">que</tok> <tok id="w-190">te</tok>
<tok form="mande" id="w-191">man<lb id="e-25"/>de</tok> <tok id="w-192">alguna</tok> <tok id="w-193">chaqueta</tok> <tok id="w-194">de</tok> <tok id="w-195" nform="bayeta">balleta</tok> <tok id="w-196">o</tok> <tok id="w-197">de</tok> <tok id="w-198" nform="muselina">morsolina</tok>
<lb id="e-26"/><tok id="w-199" nform="respóndeme">respondeme</tok> <tok id="w-200">de</tok> <tok id="w-201">la</tok> <tok id="w-202">casa</tok> <tok id="w-203" nform="va">ba</tok> <tok id="w-204">el</tok> <tok id="w-205">chocolate</tok> <tok id="w-206">para</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-207">q<ex>u</ex>e</tok>
<lb id="e-27"/><tok id="w-208">lo</tok> <tok id="w-209" nform="hagas">agas</tok> <tok id="w-210" nform="hacer">aser</tok> <tok id="w-211">y</tok> <tok id="w-212">lo</tok> <tok id="w-213" nform="veas">beas</tok> <tok id="w-214">y</tok> <tok id="w-215">es</tok> <tok id="w-216">tuya</tok> <tok id="w-217">de</tok> <tok id="w-218" nform="corazón">corazon</tok>
<tok form="asta" id="w-219" nform="hasta">as<lb id="e-28"/>ta</tok> <tok id="w-220">la</tok> <tok id="w-221">muerte</tok> <tok id="w-222">tu</tok> <tok id="w-223" nform="mujer">muger</tok><tok id="w-224">.</tok>
<lb id="e-29"/> <tok id="w-231" nform="Rosalía">Rosalia</tok> <tok id="w-232">Franchi</tok> <tok id="w-233">de</tok> <tok form="Fi" fform="Franchi" id="w-234">F<ex>ranch</ex>i</tok>
<lb id="e-30"/> <add><tok id="w-225">con</tok> <tok id="w-226">esta</tok> <tok id="w-227">te</tok> <tok id="w-228">escrito</tok> <tok id="w-229">3</tok> <tok id="w-230">cartas</tok></add>

</text>

</TEI>
