{"id":10012,"date":"2024-10-09T13:17:30","date_gmt":"2024-10-09T11:17:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2024\/10\/09\/arranca-cuarta-edicion-campus-america\/"},"modified":"2026-10-28T10:36:08","modified_gmt":"2026-10-28T09:36:08","slug":"arranca-cuarta-edicion-campus-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/2024\/10\/09\/arranca-cuarta-edicion-campus-america\/","title":{"rendered":"Arranca la cuarta edici\u00f3n de Campus Am\u00e9rica realzando la internacionalizaci\u00f3n de la Universidad de La Laguna"},"content":{"rendered":"

Co\u00efncidant avec la f\u00eate de l'ind\u00e9pendance de Guayaquil, la quatri\u00e8me \u00e9dition de cet \u00e9v\u00e9nement international a d\u00e9but\u00e9 aujourd'hui, le 9 octobre, \u00e0 l'Universit\u00e9 de La Laguna. Campus America<\/span><\/a>, Le programme, compos\u00e9 d'une trentaine de s\u00e9minaires de recherche et d'une douzaine d'activit\u00e9s culturelles, t\u00e9moigne de l'internationalisation de cet \u00e9tablissement universitaire. Cet \u00e9v\u00e9nement, qui se d\u00e9roule jusqu'au 18, met en lumi\u00e8re les nombreux liens scientifiques que le corps professoral de ce centre de recherche entretient avec ses homologues des universit\u00e9s ib\u00e9ro-am\u00e9ricaines, et plus particuli\u00e8rement avec l'\u00c9quateur, pays invit\u00e9 cette ann\u00e9e.<\/p>\n

Galerie d'images<\/strong><\/a><\/p>\n

La s\u00e9ance d'ouverture s'est d\u00e9roul\u00e9e au Paraninfo de l'Universit\u00e9 de La Laguna, dont la galerie d'art attenante pr\u00e9sente \u00e9galement une exposition de peintures \u00e9quatoriennes de Rosy Revelo. Cette s\u00e9ance a co\u00efncid\u00e9 avec le lancement d'une douzaine de s\u00e9minaires organis\u00e9s simultan\u00e9ment sur tous les campus de l'universit\u00e9.<\/p>\n

\"Clara<\/a>

Clara Freire.<\/p><\/div>\n

Clara Freire, sous-secr\u00e9taire \u00e0 la M\u00e9moire sociale au minist\u00e8re de la Culture et du Patrimoine de l'\u00c9quateur, a pris la parole en premier, exprimant sa gratitude pour le choix de son pays comme pays invit\u00e9, un choix qui favorisera la coop\u00e9ration et le dialogue \u00e0 travers cet \u00e9v\u00e9nement. \u201c Les Am\u00e9riques et les \u00eeles Canaries partagent un lien historique remontant \u00e0 l'\u00e9poque coloniale \u201d, a-t-elle d\u00e9clar\u00e9, rappelant que depuis le XVIe si\u00e8cle, l'archipel a servi d'escale aux explorateurs lors de leurs voyages vers les Am\u00e9riques. \u201c Des migrations au riche patrimoine des deux r\u00e9gions, Campus Am\u00e9rica nous permet de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 notre pr\u00e9sent et \u00e0 notre avenir \u201d, a poursuivi Mme Freire, avant de d\u00e9tailler les efforts culturels d\u00e9ploy\u00e9s par le pays pour placer la culture au c\u0153ur du d\u00e9veloppement, dans une perspective durable.<\/p>\n

\"Pedro<\/a>

Pedro Gonz\u00e1lez.<\/p><\/div>\n

Pour sa part, Pedro Gonz\u00e1lez, directeur des Affaires \u00e9trang\u00e8res du Conseil insulaire de Tenerife, a soulign\u00e9 la relation historique entre les deux r\u00e9gions de part et d'autre de l'Atlantique, qui s'est transform\u00e9e en un dialogue continu refl\u00e9t\u00e9 dans Campus America, a-t-il d\u00e9clar\u00e9. Il lui semblait donc tr\u00e8s appropri\u00e9 de perp\u00e9tuer cet h\u00e9ritage culturel, ce qui implique \u00e9galement de d\u00e9couvrir d'autres modes de vie.<\/p>\n

\"Inmaculada<\/a>

Inmaculada Gonz\u00e1lez et Clara Freire.<\/p><\/div>\n

La vice-rectrice \u00e0 l'internationalisation et \u00e0 la coop\u00e9ration, Inmaculada Gonz\u00e1lez, a soulign\u00e9 que cet \u00e9v\u00e9nement est le fruit d'une campagne de sensibilisation men\u00e9e aupr\u00e8s de l'ensemble du corps professoral, avec la participation de 50 universit\u00e9s issues de 17 pays et plus de 180 intervenants. Elle a d\u00e9taill\u00e9 le programme des panels institutionnels organis\u00e9s, qui consacrent un temps sp\u00e9cifique \u00e0 des enjeux strat\u00e9giques tels que les dipl\u00f4mes internationaux, la transformation num\u00e9rique, la participation des jeunes, l'espace ib\u00e9ro-am\u00e9ricain de l'enseignement sup\u00e9rieur, ainsi que la culture et le patrimoine. Outre les 27 s\u00e9minaires portant sur des sujets aussi vari\u00e9s que les f\u00e9minismes noirs, la sant\u00e9 publique, les in\u00e9galit\u00e9s au travail, la justice, l'enfance, la traite des \u00eatres humains, et bien d'autres, une douzaine d'activit\u00e9s culturelles ax\u00e9es sur la peinture, la po\u00e9sie, la musique et la danse seront propos\u00e9es.<\/p>\n

Gonz\u00e1lez a soulign\u00e9 le soutien des organismes financeurs, du gouvernement des \u00eeles Canaries, du conseil insulaire de Tenerife, des municipalit\u00e9s de La Laguna, Santa Cruz et Cajasiete, ainsi que celui de Casa Am\u00e9rica et du minist\u00e8re de la Culture de l'\u00c9quateur, sans oublier le soutien de plus de 200 organismes sociaux et culturels.<\/p>\n

\"Ciro<\/a>

Ciro Guti\u00e9rrez.<\/p><\/div>\n

Ciro Guti\u00e9rrez, vice-ministre des Universit\u00e9s du gouvernement des \u00eeles Canaries, a soulign\u00e9 la dimension internationale de ce forum, \u201c o\u00f9 les d\u00e9fis sont abord\u00e9s et les solutions d\u00e9passent nos fronti\u00e8res \u201d, avec l'id\u00e9e que de nouvelles opportunit\u00e9s de collaboration institutionnelle et de recherche d\u00e9couleront de ces rencontres.<\/p>\n

\"Ricardo<\/a>

Ricardo Mairal.<\/p><\/div>\n

L'importance de l'internationalisation<\/b><\/p>\n

Pour sa part, Ricardo Mairal, recteur de l'UNED (Universit\u00e9 nationale d'enseignement \u00e0 distance) et pr\u00e9sident du Comit\u00e9 d'internationalisation de la Conf\u00e9rence des recteurs des universit\u00e9s espagnoles (CRUE), a soulign\u00e9 l'importance de l'internationalisation comme moteur du progr\u00e8s des universit\u00e9s et de la soci\u00e9t\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral. Il a not\u00e9 que la CRUE est pleinement engag\u00e9e face \u00e0 ces enjeux, \u201c \u00e0 l'heure o\u00f9 la science progresse \u00e0 un rythme effr\u00e9n\u00e9 \u201d. Il a \u00e9galement annonc\u00e9 que la CRUE travaille \u00e0 la mise en place d'un programme de mobilit\u00e9 europ\u00e9en Erasmus+ sur le continent am\u00e9ricain.<\/p>\n

\u201c La r\u00e9ussite des d\u00e9fis futurs d\u00e9pendra de l\u2019importance que nous accorderons \u00e0 la science \u201d, et en ce sens, l\u2019internationalisation et la coop\u00e9ration faciliteront la transition vers ces d\u00e9fis, a soulign\u00e9 Mairal. \u201c Le dialogue nous rend toujours plus humbles, nous \u00e9loignant des dogmes arbitraires et nous rapprochant de la dissidence \u201d, a expliqu\u00e9 le recteur de l\u2019UNED, une caract\u00e9ristique propre aux universit\u00e9s.<\/p>\n

\"Francisco<\/a>

Francisco Garc\u00eda.<\/p><\/div>\n

Enfin, le recteur de l'Universit\u00e9 de La Laguna, Francisco Garc\u00eda, a renforc\u00e9 l'id\u00e9e de son homologue de l'UNED, d\u00e9clarant que \u201c tout ce qui n'a pas une orientation internationale ne peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme de la science \u201d.\u00a0 <\/span>Il a rappel\u00e9 l'appartenance de ce centre universitaire \u00e0 l'alliance europ\u00e9enne STARS EU, qui regroupe neuf universit\u00e9s du continent.<\/p>\n

Cette internationalisation vers le continent europ\u00e9en n'exclut pas l'extension de ces m\u00eames r\u00e9seaux \u00e0 l'Am\u00e9rique latine. Le recteur a r\u00e9affirm\u00e9 que le programme de l'\u00e9dition 2024 est le fruit d'un appel \u00e0 projets ouvert \u00e0 tous les membres du corps professoral de ce centre universitaire, qui ont soumis des propositions mettant \u00e0 profit leurs contacts et leurs r\u00e9seaux de collaboration existants avec les Am\u00e9riques. \u201c Nous aspirons \u00e0 demeurer un lieu o\u00f9 nous co-construisons l'espace acad\u00e9mique partag\u00e9, sur les plans social, culturel et scientifique, des deux c\u00f4t\u00e9s de l'Atlantique. \u201d Il a affirm\u00e9 que nous ne pouvons c\u00e9der au d\u00e9sespoir et \u00e0 la r\u00e9signation, deux fl\u00e9aux actuels, a-t-il soulign\u00e9, \u201c et Campus America est un outil formidable pour les combattre. \u201d.<\/p>\n

L'identit\u00e9 des mots<\/b><\/p>\n

Dolores Corbella, professeure de philologie romane, a donn\u00e9 la conf\u00e9rence inaugurale de cette session. Membre de l'Acad\u00e9mie royale espagnole, elle a ax\u00e9 ses recherches sur l'identit\u00e9 et le patrimoine immat\u00e9riel des mots. Elle a rappel\u00e9 ses d\u00e9buts comme lexicographe, cr\u00e9ant des dictionnaires papier, ensuite num\u00e9ris\u00e9s, et son travail actuel sur des dictionnaires \u00e9lectroniques reliant tous les termes et leurs significations, permettant ainsi des recherches multiples et vari\u00e9es.<\/p>\n

\"Dolores<\/a>

Dolores Corbella<\/p><\/div>\n

Corbella a d\u00e9taill\u00e9 les diff\u00e9rentes phases de sa carri\u00e8re de chercheuse. La premi\u00e8re fut la cr\u00e9ation, en 1992, du \u201c\u00a0Tr\u00e9sor lexicographique\u00a0\u201d, compil\u00e9 sur fiches, qui permettait de recenser les donn\u00e9es lexicales canariennes collect\u00e9es et celles qui restaient \u00e0 collecter, certaines n'\u00e9tant pas destin\u00e9es \u00e0 la publication. Cependant, ce recueil fut diffus\u00e9 dans les acad\u00e9mies am\u00e9ricaines, et Corbella est particuli\u00e8rement fi\u00e8re que nombre de chercheurs am\u00e9ricains la connaissent gr\u00e2ce \u00e0 ce travail.<\/p>\n

Corbella a rendu hommage \u00e0 des auteurs tels que Viera y Clavijo, P\u00e9rez Gald\u00f3s, Manuel Alvar et Jos\u00e9 P\u00e9rez Vidal, qui ont jou\u00e9 un r\u00f4le fondamental dans la collecte des canarismes. \u201c Il est tr\u00e8s important de reconna\u00eetre le travail de ceux qui nous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s \u201d, et le Tesoro repr\u00e9sentait pr\u00e9cis\u00e9ment cela\u00a0: une reconnaissance de ce travail et la premi\u00e8re \u00e9tape vers la cr\u00e9ation d\u2019un dictionnaire.<\/p>\n

La cr\u00e9ation de dictionnaires a occup\u00e9 la deuxi\u00e8me phase, avec des jalons tels que le \u201c Diccionario diferente del espa\u00f1ol de Canarias \u201d (Dictionnaire de l'espagnol des \u00eeles Canaries), de 1996, et le \u201c Diccionario ejemplarizado de canarismos \u201d (Dictionnaire exemplaire des canarismes) de 2009, tr\u00e8s utiles pour pouvoir contextualiser les mots et leurs usages.<\/p>\n

La troisi\u00e8me phase consista \u00e0 \u00e9largir le champ d'\u00e9tude \u00e0 une perspective panhispanique, ce qui aboutit au \u201c Tr\u00e9sor lexical canarien-am\u00e9ricain \u201d, un recueil d'un grand nombre de mots partag\u00e9s, t\u00e9moignant de la nature fondamentale des contacts entre les deux rives atlantiques. Le lexique de l'industrie sucri\u00e8re, \u00e9galement \u00e9tudi\u00e9 par Corbella, illustre parfaitement cette richesse de vocabulaire commun.<\/p>\n

La quatri\u00e8me phase concerne le \u201c\u00a0Dictionnaire historique de l\u2019espagnol canarien\u00a0\u201d, disponible sur le site web de la RAE depuis 2015 et qui figure parmi les rares ressources externes que l\u2019Acad\u00e9mie a jug\u00e9es dignes d\u2019\u00eatre partag\u00e9es sur son site en raison de sa qualit\u00e9. Corbella a soulign\u00e9 cet exemple de transfert de connaissances que les chercheurs des universit\u00e9s publiques devraient entreprendre.<\/p>\n

\"\"<\/a>L'intervenant a expliqu\u00e9 qu'ils travaillent d\u00e9sormais enti\u00e8rement par voie \u00e9lectronique, ce qui leur permet de produire des dictionnaires sur n'importe quel sujet, gr\u00e2ce \u00e0 un catalogage parfait. Ils ont trait\u00e9 environ 14\u00a0000 entr\u00e9es dans le cadre d'un projet que Corbella a qualifi\u00e9 de \u201c\u00a0lent mais r\u00e9gulier\u00a0\u201d.<\/p>\n

Parmi d'autres d\u00e9ductions, on peut citer des mots pr\u00e9hispaniques\u00a0: le premier document\u00e9 est \u201c\u00a0guanil\u00a0\u201d, synonyme de \u201c\u00a0sauvage\u00a0\u201d, dont la premi\u00e8re mention \u00e9crite date de 1436. Comme \u201c\u00a0laurisilva\u00a0\u201d, on trouve \u00e9galement des noms document\u00e9s de nombreuses esp\u00e8ces v\u00e9g\u00e9tales d'origine portugaise.<\/p>\n

Corbella a \u00e9galement relev\u00e9 des mots pr\u00e9hispaniques tels que \u201c gofio \u201d et \u201c tabaiba \u201d qui, dans certains dictionnaires, \u00e9taient class\u00e9s comme am\u00e9ricanismes parce que leurs auteurs n'avaient pas tenu compte des donn\u00e9es d\u00e9couvertes par des chercheurs des \u00eeles Canaries ; s'ils l'avaient fait, ils auraient su que le premier de ces mots appara\u00eet pour la premi\u00e8re fois dans un texte en 1495, c'est-\u00e0-dire qu'il ne pouvait pas provenir d'Am\u00e9rique.<\/p>\n

Actuellement, et \u00e9tant donn\u00e9 que le lexique canarien a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 presque enti\u00e8rement trait\u00e9, un nouveau projet ax\u00e9 sur la coop\u00e9ration pour encourager la lexicographie am\u00e9ricaine a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 au Minist\u00e8re, car dans certains pays, elle n'en est qu'\u00e0 ses d\u00e9buts.<\/p>\n

\"\"caprichos<\/a>

\u00ab Les caprices des \u00c9quatoriens. \u00bb.<\/p><\/div>\n

L'inauguration s'est termin\u00e9e par le spectacle musical \u201c Caprices \u00e9quatoriens \u201d, mettant en vedette les voix insulaires de Laura et Jos\u00e9 F\u00e9lix \u00c1lvarez et l'accompagnement \u00e0 la guitare du multi-instrumentiste et compositeur Jes\u00fas \u00ab Ping\u00fcino \u00bb Gonz\u00e1lez, qui a rassembl\u00e9 cinq exemples du riche r\u00e9pertoire de chansons populaires \u00e9quatoriennes.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Coincidiendo con el D\u00eda de la Independencia de Guayaquil, hoy 9 de octubre ha arrancado en la Universidad de La…<\/p>","protected":false},"author":15,"featured_media":10023,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[4,4114,6,9,10],"tags":[159,4115,2310,4193,482,765,1528,244,4194,4195],"class_list":["post-10012","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-campus-america","category-campus-america-2024","category-destacado","category-internacionalizacion","category-portada-ull","tag-campus-america","tag-campus-america-2024","tag-ciro-gutierrez","tag-clara-freire","tag-dolores-corbella","tag-francisco-garcia","tag-inmaculada-gonzalez","tag-paraninfo","tag-pedro-gonzalez","tag-ricardo-mairal"],"acf":[],"primary_category":null,"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/10\/Inaug-Campus-America-20-300x200.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10012"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10022,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10012\/revisions\/10022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}