{"id":14269,"date":"2008-12-03T00:00:00","date_gmt":"2008-12-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/ddigital.webs.ull.es\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/"},"modified":"2008-12-03T00:00:00","modified_gmt":"2008-12-03T00:00:00","slug":"el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/","title":{"rendered":"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL"},"content":{"rendered":"
El grupo de investigación pluridisciplinar “Derroteros Atlánticos”, creado en el seno del Instituto Universitario de Estudios Medievales y Renacentistas Cemyr de la Universidad de La Laguna e integrado por Eduardo Aznar Vallejo, Berta Pico Graña, Dolores Corbellá, Maryse Privat y Antonio Tejera, acaba de publicar en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia (CNRS) la versión en francés de su edición de “Le Canarien”.<\/div>\n
El texto constituye el primer testimonio de la expansión trasatlántica y el primer viaje al archipiélago escrito en lengua romance, que narra la exploración y el intento de colonización protagonizado por Gadifer de la Salle y Jean de Béthencourt a principios del siglo XV. La edición incluye el relato de las dos versiones conservadas, escritas en francés medio, un aparato crítico y un amplio estudio introductorio. <\/p>\n

    Hay que destacar que esta crónica no había sido editada en francés desde el siglo XIX. Esta reedición, además, es la primera que reúne, en la lengua original en que fueron escritas, las dos copias conservadas: el manuscrito B, de la familia Bethencourt, conservado en la Biblioteca Municipal de Rouen, y el manuscrito G, de la familia Gadifer de la Salle, custodiado en el Museo Británico. <\/p>\n

    Su valor documental es innegable, pues se trata de uno de los primeros textos que describe unas islas reales, con datos de primera mano sobre la naturaleza y los aborígenes, sus costumbres y tradiciones. A través de Le Canarien se tiene constancia por vez primera de la existencia del lenguaje silbado de La Gomera, de los lagartos gigantes de El Hierro, de los nombres dados a las Islas en aquellos momentos, de la llegada de los colonos y, con ellos, del primer músico con nombre conocido en el Archipiélago, de la forma de vida de los aborígenes y de la creación del primer asentamiento europeo.<\/p>\n

    Pero la importancia de esta obra no se limita a ser un destacado capítulo de la Historia de Canarias y de la literatura de viajes en francés, pues el contacto entre europeos y las culturas aborígenes de Canarias sirvió de referencia en procesos similares desarrollados en África, Asia y, sobre todo, América. Estos procesos abarcan múltiples campos, tales como la etnografía, la economía, la evangelización, las relaciones internacionales o las mentalidades colectivas, por lo que son de interés para los estudiosos de estas disciplinas a nivel internacional.<\/p>\n

La publicación por parte del CNRS avala la calidad del trabajo realizado por este grupo de investigadores integrado por filólogos e historiadores de la ULL.<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El grupo de investigación pluridisciplinar “Derroteros Atlánticos”, creado en el seno del Instituto Universitario de Estudios Medievales y Renacentistas Cemyr…<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[350],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nEl Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL - ULL - Noticias<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL - ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El grupo de investigación pluridisciplinar “Derroteros Atlánticos”, creado en el seno del Instituto Universitario de Estudios Medievales y Renacentistas Cemyr...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-12-03T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/06\/logo-redimensionado.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"prensa2\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"prensa2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/\",\"name\":\"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL - ULL - Noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-12-03T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2008-12-03T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\",\"name\":\"prensa2\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"prensa2\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL - ULL - Noticias","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL - ULL - Noticias","og_description":"El grupo de investigación pluridisciplinar “Derroteros Atlánticos”, creado en el seno del Instituto Universitario de Estudios Medievales y Renacentistas Cemyr...","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2008-12-03T00:00:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/06\/logo-redimensionado.png","type":"image\/png"}],"author":"prensa2","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"prensa2","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/","name":"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL - ULL - Noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2008-12-03T00:00:00+00:00","dateModified":"2008-12-03T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2008\/el-centro-nacional-de-investigaciones-cientificas-frances-publica-la-edicion-de-le-canarien-elaborada-en-la-ull\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El Centro Nacional de Investigaciones Cient\u00edficas franc\u00e9s publica la edici\u00f3n de \u201cLe Canarien\u201d elaborada en la ULL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376","name":"prensa2","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","caption":"prensa2"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/"}]}},"primary_category":null,"featured_image_thumbnail_url":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14269"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14269\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}