{"id":36558,"date":"2018-04-20T09:51:58","date_gmt":"2018-04-20T09:51:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?p=36558"},"modified":"2018-04-20T09:51:58","modified_gmt":"2018-04-20T09:51:58","slug":"carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/","title":{"rendered":"Carmen Gierden, de la Universidad de Valladolid, imparti\u00f3 un seminario sobre formaci\u00f3n de l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"<p>La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega ha realizado recientemente una estancia en la Universidad de La Laguna, invitada por la profesora del Departamento de Filolog\u00eda Inglesa y Alemana Beatriz Burgos Cuadrillero. Entre otras actividades, imparti\u00f3 un seminario acerca de las nuevas tendencias en la formaci\u00f3n de vocabulario especializado en lengua alemana en el \u00e1mbito tur\u00edstico, y tambi\u00e9n avanz\u00f3 en el trabajo en com\u00fan que ambas docentes realizan en el \u00e1mbito del grupo de investigaci\u00f3n \u201cEstudios Ling\u00fc\u00edsticos e Interculturales Aplicados al Alem\u00e1n e Ingl\u00e9s\u201d.<\/p>\n<p>El \u00e1rea de inter\u00e9s de este equipo de trabajo es el estudio de la formaci\u00f3n de palabras y los neologismos en alem\u00e1n e ingl\u00e9s, especialmente en el \u00e1mbito del turismo. Los miembros del grupo de investigaci\u00f3n han celebrado diferentes reuniones con la finalidad de seguir definiendo su l\u00ednea de actuaci\u00f3n y dise\u00f1ar un proyecto de I+D+i correspondiente al Programa Estatal de Fomento de la Investigaci\u00f3n Cient\u00edfica y T\u00e9cnica de Excelencia, que ser\u00e1 solicitado en la pr\u00f3xima convocatoria del Ministerio de Econom\u00eda, Industria y Competitividad.<\/p>\n<p><strong>Composici\u00f3n nominal<\/strong><\/p>\n<div id=\"attachment_36560\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-04.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-36560\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"wp-image-36560 size-medium\" src=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-04-300x200.jpg\" alt=\"Carmen Gierden\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-04-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-04-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-04.jpg 1024w, https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-04-375x250.jpg 375w, https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-04-750x500.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-36560\" class=\"wp-caption-text\">Carmen Gierden Vega y Beatriz Burgos Cuadrillero<\/p>\n<div>Foto: Emeterio Su\u00e1rez (CC BY 3.0)<\/div>\n<p><\/p><\/div>\n<p>El seminario impartido durante una semana por Carmen Gierden, que estuvo complementado por una conferencia plenaria m\u00e1s te\u00f3rica, ten\u00eda como objetivo facilitar al alumnado las herramientas ling\u00fc\u00edsticas para centrarse en un asunto que la especialista considera muy actual en el uso del alem\u00e1n: la composici\u00f3n nominal y su repercusi\u00f3n en la formaci\u00f3n de vocabulario especializado en el \u00e1mbito tur\u00edstico<\/p>\n<p>Una de las cuestiones que se abordaron y que acapar\u00f3 la atenci\u00f3n del alumnado fue la existencia de palabras compuestas muy largas. \u201cLes expliqu\u00e9 los mecanismos para su formaci\u00f3n, porque en alem\u00e1n se pueden crear palabras <em>ad hoc<\/em> de forma fugaz y no lematizada, es decir palabras que finalmente no encuentran cabida en el diccionario, pero que les pueden salvar en muchas situaciones ling\u00fc\u00edsticas. El espa\u00f1ol parafrasea y realiza todo un circunloquio, mientras que el alem\u00e1n tiende a comprimir todo en una palabra\u201d, explica la investigadora.<\/p>\n<p>De este modo, en alem\u00e1n es posible condensar mucha informaci\u00f3n en una sola palabra, la cual se puede deshacer en frases. En el caso concreto del l\u00e9xico tur\u00edstico, es cada vez m\u00e1s habitual que en estas palabras compuestas haya una intromisi\u00f3n del ingl\u00e9s. \u201cSe dan muchas composiciones h\u00edbridas, mitad germanas, mitad angl\u00f3fonas. En este sentido, se aprecia una exigua autodepuraci\u00f3n de la lengua alemana, que no es tan purista como la espa\u00f1ola, ya que no tiene problemas en utilizarlos por su fuerza expresiva e incluso por estar marcados estil\u00edsticamente con un cierto <em>flair<\/em> novedoso\u201d.<\/p>\n<p>Pese a la casi ilimitada posibilidad de crear palabras compuestas de este modo, Gierden Vega aclara que hay unos patrones morfol\u00f3gicos (<em>stabile Wortbildungsmuster<\/em>) y un modo de formarlas que se puede considerar can\u00f3nico. Otro aspecto que trat\u00f3 de comunicar la ponente fue que aprender una lengua no significa \u00fanicamente conocer \u201cun c\u00f3digo ling\u00fc\u00edstico, sino que tambi\u00e9n se aprende un c\u00f3digo cultural y una mentalidad\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega ha realizado recientemente una estancia en la Universidad de La&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":36559,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[345,3906,3411,3872,350,2753,2754,2765],"tags":[4228,4227,4229,4230,2516],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Carmen Gierden imparti\u00f3 un seminario sobre l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega realiz\u00f3 una estancia en la ULL, invitada por la profesora Beatriz Burgos Cuadrillero\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Carmen Gierden imparti\u00f3 un seminario sobre l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega realiz\u00f3 una estancia en la ULL, invitada por la profesora Beatriz Burgos Cuadrillero\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-20T09:51:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-10.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"prensa2\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"prensa2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/\",\"name\":\"Carmen Gierden imparti\u00f3 un seminario sobre l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-04-20T09:51:58+00:00\",\"dateModified\":\"2018-04-20T09:51:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\"},\"description\":\"La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega realiz\u00f3 una estancia en la ULL, invitada por la profesora Beatriz Burgos Cuadrillero\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Carmen Gierden, de la Universidad de Valladolid, imparti\u00f3 un seminario sobre formaci\u00f3n de l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\",\"name\":\"prensa2\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"prensa2\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Carmen Gierden imparti\u00f3 un seminario sobre l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n","description":"La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega realiz\u00f3 una estancia en la ULL, invitada por la profesora Beatriz Burgos Cuadrillero","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Carmen Gierden imparti\u00f3 un seminario sobre l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n","og_description":"La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega realiz\u00f3 una estancia en la ULL, invitada por la profesora Beatriz Burgos Cuadrillero","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2018-04-20T09:51:58+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-10.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"prensa2","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"prensa2","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/","name":"Carmen Gierden imparti\u00f3 un seminario sobre l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2018-04-20T09:51:58+00:00","dateModified":"2018-04-20T09:51:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376"},"description":"La profesora de la Universidad de Valladolid Carmen Gierden Vega realiz\u00f3 una estancia en la ULL, invitada por la profesora Beatriz Burgos Cuadrillero","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/carmen-gierden-la-universidad-valladolid-impartio-seminario-formacion-lexico-turistico-aleman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Carmen Gierden, de la Universidad de Valladolid, imparti\u00f3 un seminario sobre formaci\u00f3n de l\u00e9xico tur\u00edstico en alem\u00e1n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376","name":"prensa2","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","caption":"prensa2"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/"}]}},"primary_category":{"id":350,"name":"Investigaci\u00f3n","slug":"investigacion","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/category\/investigacion\/"},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/04\/Prof-Inv-de-Beatriz-Burgos-10-300x200.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36558"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36558"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36561,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36558\/revisions\/36561"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}