{"id":40400,"date":"2018-11-07T13:27:09","date_gmt":"2018-11-07T13:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?p=40400"},"modified":"2018-11-07T13:27:09","modified_gmt":"2018-11-07T13:27:09","slug":"espanol-canarias-coser-ull","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/","title":{"rendered":"Presentan en la ULL los trabajos para incluir la variante dialectal canaria en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural"},"content":{"rendered":"<p>El <a href=\"http:\/\/www.corpusrural.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural<\/a> (COSER) es un proyecto de investigaci\u00f3n que desde 1990 ha recopilado datos sobre las caracter\u00edsticas morfol\u00f3gicas del espa\u00f1ol dialectal. Desde 2016, y gracias a la colaboraci\u00f3n de las universidades de Gante (B\u00e9lgica) y Lausana (Suiza), ha iniciado las encuestas correspondientes a Canarias. El pasado 6 de noviembre dictaron sendas conferencias en la Universidad de La Lagua tres investigadoras de este proyecto: su directora, la catedr\u00e1tica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y acad\u00e9mica de la Real Academia Espa\u00f1ola In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez; y las investigadoras de la Universidad de Lausana M\u00f3nica Castillo Lluch y Cristina Pe\u00f1a Rueda.<\/p>\n<p>Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez habl\u00f3 sobre el proyecto COSER, as\u00ed como del panorama de la dialectolog\u00eda en Espa\u00f1a y las diferentes \u00e1reas dialectales del espa\u00f1ol peninsular, basadas no tanto en datos fon\u00e9ticos o l\u00e9xicos, sino en datos gramaticales. Seg\u00fan la experta, \u201chay much\u00edsimas zonas, desde luego muchas m\u00e1s de los que los manuales de dialectolog\u00eda contemplan tradicionalmente\u201d.<\/p>\n<p>Por su parte, la catedr\u00e1tica Castillo Lluch y la doctoranda Pe\u00f1a Rueda se centraron en el espa\u00f1ol de Canarias, el cual la primera de ellas considera \u201cfascinante\u201d porque es aparentemente un habla muy perif\u00e9rica, pero, en realidad, tiene mucha trascendencia al haber influenciado hist\u00f3ricamente al espa\u00f1ol americano. \u201cHay muchos rasgos que son propios del habla canaria, como decir \u2018no quiero m\u00e1s nada\u2019 o \u2018ya yo lo sab\u00eda\u2019, que son propios tambi\u00e9n de algunas zonas americanas, a veces muy extensas, y eso tiene mucho inter\u00e9s para una ling\u00fcista\u201d.<\/p>\n<p>Las investigadoras han venido invitadas por el Laboratorio de Fon\u00e9tica de la Universidad de La Laguna y por el Departamento de Filolog\u00eda Cl\u00e1sica, Francesa, Rom\u00e1nica y \u00c1rabe, as\u00ed como por dos proyectos de investigaci\u00f3n dirigidos por las catedr\u00e1ticas Dolores Corbella (proyecto FFI2016-76154-P) y Josefa Dorta (PI FFI2014-52716-P).<\/p>\n<p><strong>Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural<\/strong><\/p>\n<p>Los trabajos en el COSER ya han finalizado pr\u00e1cticamente en la Espa\u00f1a peninsular, salvo en algunas \u00e1reas biling\u00fces, y en estos momentos est\u00e1 acometiendo la campa\u00f1a correspondiente a Canarias: en 2016 realiz\u00f3 las encuestas en Tenerife; en 2017 en Gran Canarias; en 2018, en Fuerteventura, Lanzarote y, esta misma semana, La Gomera; y est\u00e1 previsto que en 2019 realicen las de La Palma y, finalmente, El Hierrro.<\/p>\n<p>Preguntada por las posibles diferencias entre el habla de cada isla, la profesora Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez se\u00f1ala que, en su opini\u00f3n, no hay tanta disparidad. \u201cA m\u00ed no me han parecido tantas las diferencias, por lo menos en lo rasgos en los que nos fijamos, que son los gramaticales. Pero tambi\u00e9n es verdad que no hemos encuestado en las islas occidentales, donde se dice que, normalmente, hay rasgos m\u00e1s arcaizantes y que son un poco diferentes\u201d.<\/p>\n<p>Si bien el espa\u00f1ol de Andaluc\u00eda, Canarias y Am\u00e9rica est\u00e1 englobado en una gran \u00e1rea dialectal que se ha dado en llamar como el Espa\u00f1ol Atl\u00e1ntico, la acad\u00e9mica de la RAE estima que las afinidades de la variante canaria son mayores con la americana que con la andaluza. En concreto, ambas coinciden en el seseo; en el uso de \u201custedes\u201d como \u00fanico elocutivo plural, por lo que las concordancias se dan en tercera persona; y el uso diferente de los tiempos verbales simples y compuestos, con un uso del pret\u00e9rito perfecto simple en m\u00e1s contextos que en la Pen\u00ednsula<\/p>\n<p>Por su parte, la profesora Castillo Lluch explica la metod\u00f3loga de las encuestas del proyecto. Las realizan equipos de tres o cuatro personas que se desplazan en un pueblo y entra en contacto de manera espont\u00e1nea, sin llevar nada preparado, con personas mayores que hayan vivido en \u00e9l toda la vida. Se les pregunta sobre la vida en el campo, los cultivos, la educaci\u00f3n, c\u00f3mo se organizaban las familias, si las mujeres eran educadas como los varones y, en general, sobre la vida tradicional de los pueblos.<\/p>\n<p>El equipo toma notas y, adem\u00e1s, registra las conversaciones tanto en audio como en video, para su posterior an\u00e1lisis en busca de los rasgos dialectales de esas personas. Ya existen estudios similares realizados por ling\u00fcistas hace cuatro o cinco d\u00e9cadas, por lo que este corpus sirve tambi\u00e9n como registro, para comprobar si los fen\u00f3menos descritos hace medio siglo siguen vigentes o ya han desaparecido.<\/p>\n<p>Castillo Lluch matiza que, en todo caso, al COSER le interesan, sobre todo, los fen\u00f3menos morfosint\u00e1cticos, poco estudiados anteriormente porque los proyectos m\u00e1s antiguos de dialectolog\u00eda se centraban en la fon\u00e9tica, la fonolog\u00eda y el l\u00e9xico. \u201cSiempre hay cambios, pero, curiosamente, algunos fen\u00f3menos que ya hace cincuenta se consideraban en extinci\u00f3n, todav\u00eda permanecen en algunas zonas retiradas, en hablantes muy mayores\u201d.<\/p>\n<p>Las investigadoras de la Universidad de Lausana tambi\u00e9n han aprovechado su estancia en la Universidad de La Laguna para comprobar si alguno de los fen\u00f3menos detectados en \u00e1reas rurales se dan todav\u00eda entre generaciones m\u00e1s j\u00f3venes y universitarias. \u201cPor poner un ejemplo, en el campo hemos o\u00eddo utilizar \u2018sino\u2019 en expresiones como: \u2018este ni\u00f1o come sino pollo\u2019, que para un peninsular suenan muy cultas. Los j\u00f3venes actualmente suelen decir m\u00e1s \u2018este ni\u00f1o s\u00f3lo come pollo. Entonces, esa estructura vemos que, aparentemente, s\u00ed est\u00e1 evolucionando\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural (COSER) es un proyecto de investigaci\u00f3n que desde 1990 ha recopilado datos&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":40401,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[345,3994,3381,3408,350,2765],"tags":[4980,4982,1061,4981,3698,4978,1672,4979],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El espa\u00f1ol de Canarias en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La catedr\u00e1tica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y acad\u00e9mica de la Real Academia Espa\u00f1ola In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez, la catedratica de la Universidad de Lausana M\u00f3nica Castillo Lluch y su doctoranda Cristina Pe\u00f1a Rueda disertaron en al ULL sobre el espa\u00f1ol de Canarias y su estudio.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El espa\u00f1ol de Canarias en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La catedr\u00e1tica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y acad\u00e9mica de la Real Academia Espa\u00f1ola In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez, la catedratica de la Universidad de Lausana M\u00f3nica Castillo Lluch y su doctoranda Cristina Pe\u00f1a Rueda disertaron en al ULL sobre el espa\u00f1ol de Canarias y su estudio.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-07T13:27:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/11\/Entrev-filologia-08.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"prensa2\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"prensa2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/\",\"name\":\"El espa\u00f1ol de Canarias en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-11-07T13:27:09+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-07T13:27:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\"},\"description\":\"La catedr\u00e1tica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y acad\u00e9mica de la Real Academia Espa\u00f1ola In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez, la catedratica de la Universidad de Lausana M\u00f3nica Castillo Lluch y su doctoranda Cristina Pe\u00f1a Rueda disertaron en al ULL sobre el espa\u00f1ol de Canarias y su estudio.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentan en la ULL los trabajos para incluir la variante dialectal canaria en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\",\"name\":\"prensa2\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"prensa2\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El espa\u00f1ol de Canarias en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural","description":"La catedr\u00e1tica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y acad\u00e9mica de la Real Academia Espa\u00f1ola In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez, la catedratica de la Universidad de Lausana M\u00f3nica Castillo Lluch y su doctoranda Cristina Pe\u00f1a Rueda disertaron en al ULL sobre el espa\u00f1ol de Canarias y su estudio.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El espa\u00f1ol de Canarias en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural","og_description":"La catedr\u00e1tica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y acad\u00e9mica de la Real Academia Espa\u00f1ola In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez, la catedratica de la Universidad de Lausana M\u00f3nica Castillo Lluch y su doctoranda Cristina Pe\u00f1a Rueda disertaron en al ULL sobre el espa\u00f1ol de Canarias y su estudio.","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2018-11-07T13:27:09+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/11\/Entrev-filologia-08.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"prensa2","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"prensa2","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/","name":"El espa\u00f1ol de Canarias en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2018-11-07T13:27:09+00:00","dateModified":"2018-11-07T13:27:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376"},"description":"La catedr\u00e1tica de la Universidad Aut\u00f3noma de Madrid y acad\u00e9mica de la Real Academia Espa\u00f1ola In\u00e9s Fern\u00e1ndez Ordo\u00f1ez, la catedratica de la Universidad de Lausana M\u00f3nica Castillo Lluch y su doctoranda Cristina Pe\u00f1a Rueda disertaron en al ULL sobre el espa\u00f1ol de Canarias y su estudio.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2018\/espanol-canarias-coser-ull\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentan en la ULL los trabajos para incluir la variante dialectal canaria en el Corpus Oral y Sonoro del Espa\u00f1ol Rural"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376","name":"prensa2","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","caption":"prensa2"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/"}]}},"primary_category":{"id":345,"name":"Destacado","slug":"destacado","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/category\/destacado\/"},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2018\/11\/Entrev-filologia-08-300x200.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40400"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40400"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40402,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40400\/revisions\/40402"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40401"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}