{"id":42357,"date":"2019-02-14T14:28:30","date_gmt":"2019-02-14T14:28:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?p=42357"},"modified":"2019-02-14T14:28:30","modified_gmt":"2019-02-14T14:28:30","slug":"master-interpretacion-conferencias-ue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/","title":{"rendered":"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL visita las instituciones europeas"},"content":{"rendered":"<p>El <a href=\"https:\/\/www.ull.es\/estudios-docencia\/titulospropios\/master-universitario-interpretacion-conferencias\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">M\u00e1ster Propio de Interpretaci\u00f3n de Conferencias<\/a> de la Universidad de La Laguna (MIC) es uno de los posgrados m\u00e1s prestigiosos de su especialidad de toda Espa\u00f1a. Parte de su \u00e9xito radica en la estrecha vinculaci\u00f3n que mantiene con las instituciones europeas y, precisamente, la semana pasada su alumnado realiz\u00f3 un viaje de cuatro d\u00edas durante el cual pudo entrar en Bruselas a las instalaciones de la Comisi\u00f3n Europea, acceder a las salas de reuniones del Parlamento Europeo, asistir a un juicio real en el Tribunal de Justicia de la Uni\u00f3n Europea (TJUE) en Luxemburgo y de conocer a los int\u00e9rpretes de las instituciones.<\/p>\n<p>Este a\u00f1o asistieron 15 estudiantes, acompa\u00f1ados por Lourdes de Rioja, profesora del MIC e int\u00e9rprete acreditada por la UE; y Mar\u00eda M\u00e9ndez Blanck- Conrady, exalumna del MIC e int\u00e9rprete acreditada por la UE, quien estuvo con ellos tambi\u00e9n durante la visita al TJUE.<\/p>\n<p>El primer d\u00eda, 4 de febrero, visitaron el Centro de Conferencias Albert Borschette, donde conocieron a Javier Hern\u00e1ndez Saseta, jefe de la Unidad de Multiling\u00fcismo y Transferencia de Conocimientos; Carlos Hoyos, jefe de cabina espa\u00f1ola; Mikel Igartua y A\u00edda Mart\u00ednez Prat, int\u00e9rpretes; John Swales, jefe de cabina inglesa.<\/p>\n<p>Los d\u00edas siguientes el grupo se dividi\u00f3 en dos para visitar de manera alterna el Consejo y el Parlamento Europeo, donde fueron asistidos por un int\u00e9rprete acompa\u00f1ante que les guio hasta las cabinas y, adem\u00e1s, les escuch\u00f3 y evalu\u00f3 mientras interpretaron con el micr\u00f3fono cerrado, pr\u00e1ctica conocida como \u201ccabina muda\u201d.<\/p>\n<p>El grupo se traslad\u00f3 posteriormente a Luxemburgo, donde el d\u00eda 7 visitaron en TJUE, donde escucharon la prestaci\u00f3n de los int\u00e9rpretes y se reunieron con el asistente del juez para poder exponer sus dudas y preguntas, as\u00ed como con la jefa de la Unidad de la Direcci\u00f3n de Interpretaci\u00f3n, M. Pascual Olaguibel.<\/p>\n<p><strong>Valor pedag\u00f3gico<\/strong><\/p>\n<p>Esta visita se realiza todos los a\u00f1os y cada estudiante cubre sus propios gastos de desplazamiento y alojamiento, aunque para las comidas se entregan varios bonos que pueden utilizar en los comedores de las instituciones.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de la oportunidad que supone para conocer las instituciones desde dentro, entran en contacto con int\u00e9rpretes profesionales que les explican de primera mano, c\u00f3mo trabajan y qu\u00e9 soluciones y habilidades han desarrollado a lo largo de a\u00f1os de experiencia.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, durante la vista, el alumnado realiza un \u201cMock Test\u201d, un simulacro del examen interinstitucional que deben superar aquellas personas que deseen trabajar como int\u00e9rpretes <em>freelance<\/em> para las instituciones europeas. De esta manera, pueden comprobar c\u00f3mo funciona y qu\u00e9 requisitos se exigen si el d\u00eda de ma\u00f1ana deciden presentarse.<\/p>\n<p>Adicionalmente, reciben una evaluaci\u00f3n de int\u00e9rpretes acreditados acerca de sus prestaciones, conocen la organizaci\u00f3n de las instituciones, asisten a reuniones reales donde pueden practicar y, en general, entran en contacto con jefes de unidad y otros int\u00e9rpretes y ex-alumnos del m\u00e1ster que actualmente residen y trabajan en Bruselas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El M\u00e1ster Propio de Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la Universidad de La Laguna (MIC) es uno de los posgrados m\u00e1s&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":42358,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[345,346,2753,2765],"tags":[1854,4481,2492,2524,2550],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias ULL visita la UE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL, t\u00edtulo propio de alto prestigio en el \u00e1mbito nacional, realiz\u00f3 entre el 4 y el 8 de febrero una visita por distintas instituciones europeas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias ULL visita la UE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL, t\u00edtulo propio de alto prestigio en el \u00e1mbito nacional, realiz\u00f3 entre el 4 y el 8 de febrero una visita por distintas instituciones europeas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-14T14:28:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2019\/02\/visita-mic-europa.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"759\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"prensa2\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"prensa2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/\",\"name\":\"Alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias ULL visita la UE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-14T14:28:30+00:00\",\"dateModified\":\"2019-02-14T14:28:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\"},\"description\":\"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL, t\u00edtulo propio de alto prestigio en el \u00e1mbito nacional, realiz\u00f3 entre el 4 y el 8 de febrero una visita por distintas instituciones europeas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL visita las instituciones europeas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\",\"name\":\"prensa2\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"prensa2\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias ULL visita la UE","description":"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL, t\u00edtulo propio de alto prestigio en el \u00e1mbito nacional, realiz\u00f3 entre el 4 y el 8 de febrero una visita por distintas instituciones europeas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias ULL visita la UE","og_description":"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL, t\u00edtulo propio de alto prestigio en el \u00e1mbito nacional, realiz\u00f3 entre el 4 y el 8 de febrero una visita por distintas instituciones europeas.","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2019-02-14T14:28:30+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":759,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2019\/02\/visita-mic-europa.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"prensa2","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"prensa2","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/","name":"Alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias ULL visita la UE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2019-02-14T14:28:30+00:00","dateModified":"2019-02-14T14:28:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376"},"description":"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL, t\u00edtulo propio de alto prestigio en el \u00e1mbito nacional, realiz\u00f3 entre el 4 y el 8 de febrero una visita por distintas instituciones europeas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2019\/master-interpretacion-conferencias-ue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El alumnado del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias de la ULL visita las instituciones europeas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376","name":"prensa2","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","caption":"prensa2"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/"}]}},"primary_category":{"id":346,"name":"Docencia","slug":"docencia","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/category\/docencia\/"},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2019\/02\/visita-mic-europa-300x190.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42357"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42357"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42359,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42357\/revisions\/42359"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}