{"id":6006,"date":"2026-05-13T12:33:55","date_gmt":"2026-05-13T10:33:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2026\/05\/13\/ull-y-ulpgc-refuerzan-la-formacion-de-interpretes-para-garantizar-la-atencion-humanitaria-en-contextos-de-crisis\/"},"modified":"2026-05-13T12:33:55","modified_gmt":"2026-05-13T10:33:55","slug":"ull-y-ulpgc-refuerzan-la-formacion-de-interpretes-para-garantizar-la-atencion-humanitaria-en-contextos-de-crisis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2026\/05\/13\/ull-y-ulpgc-refuerzan-la-formacion-de-interpretes-para-garantizar-la-atencion-humanitaria-en-contextos-de-crisis\/","title":{"rendered":"ULL y ULPGC refuerzan la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes para garantizar la atenci\u00f3n humanitaria en contextos de crisis"},"content":{"rendered":"<p>La Universidad de La Laguna, en colaboraci\u00f3n con la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ha puesto en marcha un programa de <a href=\"https:\/\/www.ull.es\/formacion-permanente\/microcredenciales-universitarias\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">microcredenciales<\/a> orientado a la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes en contextos de atenci\u00f3n humanitaria. La iniciativa, que articula responsabilidad social y transferencia de conocimiento en el territorio canario, marcado por su posici\u00f3n estrat\u00e9gica en la conocida \u2018ruta atl\u00e1ntica\u2019, contribuye a una atenci\u00f3n m\u00e1s profesionalizada y consciente en situaciones de emergencia y movilidad forzada.<\/p>\n<p>El programa est\u00e1 dirigido a int\u00e9rpretes ad-hoc y mediadores con un nivel avanzado de espa\u00f1ol y lenguas como wolof, bambara, sonink\u00e9, hassan\u00eda, \u00e1rabe, urdu o punyab\u00ed, entre otras,\u00a0favoreciendo as\u00ed la inserci\u00f3n de perfiles ling\u00fc\u00edsticos que ya desempe\u00f1an un papel clave en el terreno. La iniciativa responde a una necesidad urgente: contar con profesionales capacitados para la interpretaci\u00f3n de enlace en contextos de alta vulnerabilidad como son la acogida, la atenci\u00f3n sanitaria, la asistencia jur\u00eddica o los dispositivos de emergencia, donde una comunicaci\u00f3n \u00f3ptima es esencial para garantizar el acceso efectivo a derechos humanos y servicios b\u00e1sicos.<\/p>\n<p>La formaci\u00f3n incluye\u00a0dos m\u00f3dulos complementarios, \u201cCompetencias b\u00e1sicas de interpretaci\u00f3n en situaciones de crisis humanitaria\u201d y \u201cPr\u00e1cticas de interpretaci\u00f3n en contextos de crisis\u201d. Combina sesiones magistrales en l\u00ednea impartidas por profesionales de organizaciones como ACNUR, ACCEM, Cruz Roja o CEAR, con sesiones presenciales dinamizadas por docentes del M\u00e1ster en Interpretaci\u00f3n de Conferencias y de los Departamentos de Filolog\u00eda Francesa y Filolog\u00eda Inglesa de la ULL, de la Facultad de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la ULPGC, as\u00ed como de profesionales del \u00e1mbito humanitario, jur\u00eddico, policial y sanitario especializado en contextos migratorios.<\/p>\n<p>Las formaciones han sido financiadas mayoritariamente con fondos europeos NextGenerationEU, en el marco del Plan Microcreds, gestionado por el Gobierno Central y canalizado a trav\u00e9s de la Consejer\u00eda de Universidades, Ciencia e Innovaci\u00f3n y Cultura del Gobierno de Canarias.<\/p>\n<p>Con esta iniciativa, las universidades canarias consolidan su papel como agentes activos en su entorno social, impulsando una formaci\u00f3n alineada con los desaf\u00edos humanitarios contempor\u00e1neos y contribuyendo a una respuesta m\u00e1s inclusiva, eficaz y humanizada en la atenci\u00f3n a las personas migrantes. El inter\u00e9s suscitado por estas formaciones y las necesidades a las que responden evidencian la conveniencia de dar continuidad a este tipo de iniciativas, para lo que se explorar\u00e1n v\u00edas de financiaci\u00f3n en colaboraci\u00f3n con instituciones p\u00fablicas canarias<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Universidad de La Laguna, en colaboraci\u00f3n con la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ha puesto en marcha&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6007,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[6,9,10],"tags":[],"class_list":["post-6006","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacado","category-internacionalizacion","category-portada-ull"],"acf":[],"primary_category":null,"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2026\/10\/interperetacion-humanitaria-300x200.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6006","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6006"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6006\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}