{"id":66851,"date":"2022-12-19T10:59:16","date_gmt":"2022-12-19T10:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?p=66851"},"modified":"2022-12-19T10:59:52","modified_gmt":"2022-12-19T10:59:52","slug":"la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/","title":{"rendered":"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"},"content":{"rendered":"La Laguna acogi\u00f3 este s\u00e1bado 17 de diciembre la Jornada de aproximaci\u00f3n a la realidad africana \u201cConoce a tus vecinos\u201d, un encuentro promovido por el \u00c1rea de Bienestar Social del Ayuntamiento de La Laguna y el Aula Cultural de Participaci\u00f3n Ciudadana de la Universidad de La Laguna que, durante toda la ma\u00f1ana, reuni\u00f3 an\u00e1lisis acad\u00e9mico, estudios sobre la situaci\u00f3n de la mujer migrante, la experiencia de entidades y proyectos actuales, as\u00ed como propuestas gastron\u00f3micas, literarias, musicales y art\u00edsticas, todo en el Aula Magna del Aulario de Guajara.<\/p>\n
En este primer encuentro, adem\u00e1s, se presentaron los diccionarios elaborados conjuntamente entre profesionales de la Universidad de La Laguna y personas migrantes para facilitar la alfabetizaci\u00f3n e integraci\u00f3n, unas propuestas de uso sencillo en lenguas w\u00f3lof y bambara, traducidas al espa\u00f1ol y franc\u00e9s, y financiadas por el \u00c1rea de Bienestar Social en el marco de las pol\u00edticas municipales puestas en marcha para dar respuesta a los retos locales que ha supuesto la creaci\u00f3n, por parte de la Administraci\u00f3n central, de dos macrocentros de acogida temporal para extranjeros (CATE) en el municipio.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/12\/CARTEL-AFRICA-17-DIBRE-22-212x300.jpg\")
El primer teniente de alcalde y concejal de Bienestar Social, Rubens Ascanio, y el vicerrector de Cultura y Participaci\u00f3n Social de la Universidad de La Laguna, Juan Albino M\u00e9ndez P\u00e9rez, inauguraron una jornada a la que se han sumado\u00a0 las asociaciones Aqu\u00ed Estamos y\u00a0 Mamanafrica Humanitaria, el Centro de Estudios Africanos, el Aula Cultural de Participaci\u00f3n Ciudadana de la ULL, el Colegio Oficial de Trabajo Social, la Fundaci\u00f3n General de la Universidad de La Laguna, la Plataforma de Apoyo a las Personas Migrantes, M\u00e9dicos del Mundo, la Fundaci\u00f3n Don Bosco y el Departamento de Ciencias de la Comunicaci\u00f3n y Trabajo Social de la Universidad de La Laguna.<\/p>\n
El presidente de la Asociaci\u00f3n Aqu\u00ed Estamos, Abdou Kan\u00e9; el activista senegal\u00e9s Issoufi Keita y la colaboradora del Aula Cultural de Participaci\u00f3n Ciudadana de la ULL, Alba Lorenzo Lorenzo, han elaborado estos diccionarios de bolsillo para facilitar la comunicaci\u00f3n entre migrantes y residentes, una iniciativa que presentaron en el transcurso de la Jornada y que ha surgido del programa formativo en lenguas para la comunidad migrante en Tenerife y del proyecto Teranga, promovidos por la Universidad de La Laguna con el apoyo del \u00c1rea municipal y de diversas instituciones y entidades.<\/p>\n
Esta Jornada forma parte del amplio programa de acciones de La Laguna como municipio de acogida, en el que la Administraci\u00f3n estatal ha instalado dos CATE en los antiguos recintos militares de Las Ra\u00edces y Las Canteras. La localidad, adherida a la Red de municipios de acogida de personas refugiadas de la FEMP y a la Red de Ciudades Refugio, quiere as\u00ed promover un modelo m\u00e1s humano a trav\u00e9s de peque\u00f1os centros de acogida, garantizar el bienestar de las personas migrantes y demandantes de asilo, y plantarle cara al racismo y la xenofobia.<\/p>\n
Entre las acciones que impulsa o en las que colabora el \u00c1rea municipal, se incluyen acciones de concienciaci\u00f3n, como la Estrategia Antirrumores municipal, Migratlantes o la reciente exposici\u00f3n fotogr\u00e1fica con motivo del D\u00eda de los Derechos Humanos; de integraci\u00f3n, como el apoyo al programa de alfabetizaci\u00f3n, al proyecto Teranga o este diccionario, o actividades interculturales, como las recientes rutas micol\u00f3gicas interculturales e intergeneracionales o el programa de intercambio entre la Red de Huertos Comunitarios y el CATE de Las Ra\u00edces. El programa se encuentra disponible en este enlace<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La Laguna acogi\u00f3 este s\u00e1bado 17 de diciembre la Jornada de aproximaci\u00f3n a la realidad africana \u201cConoce a tus vecinos\u201d,…<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":66853,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[345,348,2765],"tags":[403,9497,9496],"acf":[],"yoast_head":"\n
La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - ULL - Noticias<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Laguna acogi\u00f3 este s\u00e1bado 17 de diciembre la Jornada de aproximaci\u00f3n a la realidad africana \u201cConoce a tus vecinos\u201d,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-19T10:59:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-19T10:59:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/12\/Jornada_Realidad_Africana.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"505\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gaprsa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gaprsa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/\",\"name\":\"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - ULL - Noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-12-19T10:59:16+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-19T10:59:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817\",\"name\":\"gaprsa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gaprsa\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/gaprsa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - ULL - Noticias","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - ULL - Noticias","og_description":"La Laguna acogi\u00f3 este s\u00e1bado 17 de diciembre la Jornada de aproximaci\u00f3n a la realidad africana \u201cConoce a tus vecinos\u201d,...","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2022-12-19T10:59:16+00:00","article_modified_time":"2022-12-19T10:59:52+00:00","og_image":[{"width":900,"height":505,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/12\/Jornada_Realidad_Africana.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gaprsa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"gaprsa","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/","name":"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 - ULL - Noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2022-12-19T10:59:16+00:00","dateModified":"2022-12-19T10:59:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2022\/la-laguna-presenta-diccionarios-en-wolof-y-bambara-para-facilitar-la-comunicacion-de-las-personas-migrantes-procedentes-de-africa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Laguna presenta diccionarios en w\u00f3lof y bambara para facilitar la comunicaci\u00f3n de las personas migrantes procedentes de \u00c1frica \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817","name":"gaprsa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g","caption":"gaprsa"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/gaprsa\/"}]}},"primary_category":{"id":345,"name":"Destacado","slug":"destacado","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/category\/destacado\/"},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/12\/Jornada_Realidad_Africana-300x168.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66851"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66851"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66855,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66851\/revisions\/66855"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/66853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}