{"id":69493,"date":"2023-05-08T13:11:18","date_gmt":"2023-05-08T13:11:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?p=69493"},"modified":"2023-05-08T13:42:49","modified_gmt":"2023-05-08T13:42:49","slug":"escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/","title":{"rendered":"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop mantuvo un encuentro con estudiantes en la ULL"},"content":{"rendered":"<p>Boubacar Boris Diop, afamado escritor senegal\u00e9s y ferviente defensor de las lenguas nacionales africanas, visit\u00f3 el pasado viernes 5 de mayo la Secci\u00f3n de Filolog\u00eda de la Universidad de La Laguna, en cuya Sala de Audiovisuales mantuvo un encuentro especialmente centrado en el alumnado, aunque abierto a toda la comunidad universitaria. La visita estuvo organizada por la <a href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/aulasycatedrasculturales\/catedra-cultural-alexander-von-humboldt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00e1tedra Cultural Alexander von Humboldt y Sabin Berthelot<\/a> y cont\u00f3 con la presencia del rector, Francisco Garc\u00eda.<\/p>\n<p>Boris Diop comparti\u00f3 con los asistentes su experiencia en la producci\u00f3n literaria original en wolof, lengua nacional de Senegal, y sus trabajos como traductor del franc\u00e9s a dicha lengua. El escritor afirm\u00f3 que la escritura de obras literarias en las lenguas vern\u00e1culas est\u00e1 en auge actualmente en Senegal, pero que todav\u00eda existen retos como conseguir incrementar el n\u00famero de lectores o el desaf\u00edo que supone pasar del franc\u00e9s, la lengua habitual para la escritura en el caso de muchos escritores senegaleses, al wolof para lograr una literatura m\u00e1s natural y po\u00e9tica.<\/p>\n<p>En cuanto a los motivos que lo llevaron a prescindir del franc\u00e9s y escribir sus \u00faltimas novelas en wolof, Diop expres\u00f3 su cercan\u00eda al pensamiento de Cheikh Anta Diop, quien entend\u00eda la literatura africana escrita en lenguas extranjeras como una literatura de transici\u00f3n, correspondiente a un momento dado de su evoluci\u00f3n hist\u00f3rica.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n record\u00f3 la trascendental importancia de su viaje a Ruanda en 1998, que signific\u00f3 una toma de conciencia sobre la importancia de reafirmar su cultura y su identidad africanas, reivindicando el uso de su lengua materna en la escritura de sus libros. Consider\u00f3 como un hecho positivo la traducci\u00f3n del wolof a lenguas con proyecci\u00f3n internacional como el franc\u00e9s, el ingl\u00e9s o el espa\u00f1ol, ya que de esta manera las lenguas africanas podr\u00e1n hacerse \u00absonar\u00bb en estos idiomas y llegar al resto del mundo.<\/p>\n<p>Diop tambi\u00e9n habl\u00f3 sobre c\u00f3mo su trabajo period\u00edstico ha influido en su labor como escritor. Utiliz\u00f3 su experiencia en la prensa para elaborar una de sus novelas m\u00e1s aclamadas, <em>Murambi, le livre des ossements<\/em> (\u201cMurambi, el libro de los huesos\u201d), donde profundiza en la historia del genocidio de Ruanda. Adem\u00e1s, fue uno de los primeros escritores en abordar el tr\u00e1gico naufragio del transbordador senegal\u00e9s Joola al escribir en las columnas del mensual parisino Le Monde diplomatique. As\u00ed, su literatura comprometida con los problemas de la sociedad africana y su labor period\u00edstica est\u00e1n estrechamente unidas y se complementan entre s\u00ed.<\/p>\n<p>El encuentro con Boubacar Boris Diop fue una oportunidad \u00fanica para conocer el pensamiento de uno de los escritores m\u00e1s importantes del \u00c1frica contempor\u00e1nea y puso de manifiesto los retos que enfrentan las lenguas nacionales en Senegal, y c\u00f3mo los escritores y las editoriales de la regi\u00f3n est\u00e1n trabajando por la promoci\u00f3n y preservaci\u00f3n de la literatura en estas lenguas. La revoluci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica que se est\u00e1 viviendo en Senegal es un ejemplo de c\u00f3mo las lenguas de cuna pueden reapropiarse de su lugar en la sociedad y ser reconocidas en todo el mundo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Boubacar Boris Diop, afamado escritor senegal\u00e9s y ferviente defensor de las lenguas nacionales africanas, visit\u00f3 el pasado viernes 5 de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":69494,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[344,345,3994,3381,2765],"tags":[9939,7846,9940,2370,9941],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop visit\u00f3 la ULL<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fue una oportunidad \u00fanica para conocer el pensamiento de uno de los escritores m\u00e1s importantes del \u00c1frica contempor\u00e1nea.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop visit\u00f3 la ULL\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fue una oportunidad \u00fanica para conocer el pensamiento de uno de los escritores m\u00e1s importantes del \u00c1frica contempor\u00e1nea.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-08T13:11:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-08T13:42:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/05\/encuentro-boubacar-boris-diop.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"801\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"prensa2\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"prensa2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/\",\"name\":\"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop visit\u00f3 la ULL\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-08T13:11:18+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-08T13:42:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\"},\"description\":\"Fue una oportunidad \u00fanica para conocer el pensamiento de uno de los escritores m\u00e1s importantes del \u00c1frica contempor\u00e1nea.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop mantuvo un encuentro con estudiantes en la ULL\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\",\"name\":\"prensa2\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"prensa2\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop visit\u00f3 la ULL","description":"Fue una oportunidad \u00fanica para conocer el pensamiento de uno de los escritores m\u00e1s importantes del \u00c1frica contempor\u00e1nea.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop visit\u00f3 la ULL","og_description":"Fue una oportunidad \u00fanica para conocer el pensamiento de uno de los escritores m\u00e1s importantes del \u00c1frica contempor\u00e1nea.","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2023-05-08T13:11:18+00:00","article_modified_time":"2023-05-08T13:42:49+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":801,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/05\/encuentro-boubacar-boris-diop.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"prensa2","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"prensa2","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/","name":"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop visit\u00f3 la ULL","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2023-05-08T13:11:18+00:00","dateModified":"2023-05-08T13:42:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376"},"description":"Fue una oportunidad \u00fanica para conocer el pensamiento de uno de los escritores m\u00e1s importantes del \u00c1frica contempor\u00e1nea.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2023\/escritor-senegales-boubacar-boris-visita-ull\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"El escritor senegal\u00e9s Boubacar Boris Diop mantuvo un encuentro con estudiantes en la ULL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376","name":"prensa2","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","caption":"prensa2"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/"}]}},"primary_category":{"id":345,"name":"Destacado","slug":"destacado","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/category\/destacado\/"},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2023\/05\/encuentro-boubacar-boris-diop-300x235.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69493"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69493"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69495,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69493\/revisions\/69495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}