{"id":79883,"date":"2025-01-28T10:23:30","date_gmt":"2025-01-28T10:23:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?p=79883"},"modified":"2025-01-28T10:23:30","modified_gmt":"2025-01-28T10:23:30","slug":"lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/","title":{"rendered":"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad francesa de Limoges gracias a un proyecto de intercambio"},"content":{"rendered":"
\"La<\/a>

La vicerrectora de Internacionalizaci\u00f3n y Cooperaci\u00f3n, Inmaculada Gonz\u00e1lez, y C\u00e9cile Bertin-Elisabeth.<\/p><\/div>\n

La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges<\/a> (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth ha realizado una estancia en la Universidad de La Laguna dentro del programa Erasmus+ desde el 16 de diciembre de 2024 hasta el 13 de enero de 2025. Durante su visita, ha desarrollado varias actividades formativas y, tambi\u00e9n, ha presentado ante el Vicerrectorado de Internacionalizaci\u00f3n y Cooperaci\u00f3n un ambicioso proyecto que implicar\u00e1 a varias \u00e1reas de conocimiento, la organizaci\u00f3n de intercambio de fondos bibliotecarios y exposiciones, adem\u00e1s de la celebraci\u00f3n de un congreso.<\/p>\n

Bertin-Elisabeth es especialista en las reescrituras entre Espa\u00f1a y Am\u00e9rica del Siglo de Oro hasta la actualidad e interesada en las culturas \u201cperif\u00e9ricas\u201d, especialmente la caribe\u00f1a y el patrimonio de los afrodescendientes. Durante su visita imparti\u00f3 la conferencia titulada \u00abTraves\u00edas literarias y filos\u00f3ficas entre Caribe y \u00c1frica\u00bb en la Facultad de Humanidades el martes 17 de diciembre, organizada por el Aula Cultural de Lengua y Literatura<\/a>.<\/p>\n

Posteriormente, el 10 de enero de 2025 presento en el Instituto de Estudios Canarias la obra \u201cAu carrefour des Afriques Subsahariennes et de leurs diasporas. Dire, \u00e9crire et traduire l’histoire, les histoires<\/em>\u201d (\u201cEn la encrucijada de las \u00c1fricas subsaharianas y sus di\u00e1sporas. Decir, escribir y traducir la historia, las historias\u201d), dirigida por Mamadou B\u00e2, Raymond Mbassi At\u00e9ba, Corinne Menc\u00e9-Caster, \u00c9rick No\u00ebl y la propia C\u00e9cile Bertin-Elisabeth, editada por Presses Universitaires de Nouvelle Aquitaine, Geste Editions, en 2024.<\/p>\n

Aprovechando su estancia en Tenerife, se ha reforzado y ampliado la movilidad Erasmus con su universidad, se ha reunido con profesorado de la Universidad de La Laguna para iniciar varios proyectos de intercambio que tienen que ver con la traducci\u00f3n y publicaci\u00f3n de obras de la literatura franc\u00f3fona, la organizaci\u00f3n de un coloquio que se celebrar\u00e1 en la isla en febrero de 2026 sobre Teor\u00edas archipiel\u00e1gicas en torno a la noci\u00f3n de Geocr\u00edtica, aplicada a las islas de la Macaronesia y el Caribe, desde diferentes disciplinas (Humanidades, Ciencias Sociales, Ciencias Jur\u00eddicas, Artes, etc.).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth ha realizado una estancia en la Universidad…<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":79884,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[349],"tags":[11424,1149,4165,11425],"acf":[],"yoast_head":"\nLa ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad de Limoges<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth finaliz\u00f3 su reciente estancia en la ULL.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad de Limoges\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth finaliz\u00f3 su reciente estancia en la ULL.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-28T10:23:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2025\/01\/inmaculada-gonzalez-cecile-bertin-elisabeth-p.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"prensa2\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"prensa2\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/\",\"name\":\"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad de Limoges\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-01-28T10:23:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-28T10:23:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\"},\"description\":\"La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth finaliz\u00f3 su reciente estancia en la ULL.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad francesa de Limoges gracias a un proyecto de intercambio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376\",\"name\":\"prensa2\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"prensa2\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad de Limoges","description":"La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth finaliz\u00f3 su reciente estancia en la ULL.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad de Limoges","og_description":"La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth finaliz\u00f3 su reciente estancia en la ULL.","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2025-01-28T10:23:30+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2025\/01\/inmaculada-gonzalez-cecile-bertin-elisabeth-p.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"prensa2","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"prensa2","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/","name":"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad de Limoges","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2025-01-28T10:23:30+00:00","dateModified":"2025-01-28T10:23:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376"},"description":"La catedr\u00e1tica de filolog\u00eda espa\u00f1ola de la Universidad de Limoges (Francia) C\u00e9cile Bertin-Elisabeth finaliz\u00f3 su reciente estancia en la ULL.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/lull-refuerza-colaboracion-universidad-limoges-proyecto-intercambio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La ULL refuerza su colaboraci\u00f3n con la Universidad francesa de Limoges gracias a un proyecto de intercambio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/c3b2aa857797592927a03740d6664376","name":"prensa2","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58f310a5de5feb33d1e026d2493f23c?s=96&d=mm&r=g","caption":"prensa2"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/prensa2\/"}]}},"primary_category":{"id":349,"name":"Internacionalizaci\u00f3n","slug":"internacionalizacion","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/category\/internacionalizacion\/"},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2025\/01\/inmaculada-gonzalez-cecile-bertin-elisabeth-p-300x200.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79883"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79883"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79887,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79883\/revisions\/79887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}