{"id":85184,"date":"2025-10-29T09:52:01","date_gmt":"2025-10-29T09:52:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?p=85184"},"modified":"2025-10-30T09:48:29","modified_gmt":"2025-10-30T09:48:29","slug":"una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/","title":{"rendered":"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico"},"content":{"rendered":"

La Universidad de La Laguna acoge actualmente a la investigadora Martha Vida<\/a>l, de la Universidad Central de Chile<\/a>, quien se encuentra realizando una estancia de investigaci\u00f3n en colaboraci\u00f3n con el investigador del departamento de Filolog\u00eda Espa\u00f1ola<\/a> Gabriel Sebasti\u00e1n Vald\u00e9s Le\u00f3n<\/a>. El proyecto se centra en el rescate del patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico, con un enfoque particular en el trabajo comunitario.<\/p>\n

La investigaci\u00f3n de Martha Vidal se caracteriza por situar a las personas en el centro, trabajando directamente con las comunidades para rescatar su conocimiento. En esta estancia trabaja en recuperar el patrimonio inmaterial del autor chileno Ram\u00f3n Laval, espec\u00edficamente a trav\u00e9s de la recuperaci\u00f3n lexicogr\u00e1fica de palabras perdidas en el uso del espa\u00f1ol. La investigadora aporta su conocimiento del terreno en la zona de la Araucan\u00eda, donde ha trabajado previamente.<\/p>\n

El trabajo se enfoca en la creaci\u00f3n de un glosario, no un diccionario, de usos locales rese\u00f1ados en las obras de Laval. Seg\u00fan Vidal, \u201cestos glosarios escondidos son relevantes porque a menudo el autor no era consciente de estar contribuyendo a la lexicograf\u00eda. Un ejemplo mencionado es la palabra \u00abpelador\u00bb, que Ram\u00f3n Laval define como \u00abmurmurador\u00bb, y que en el Chile de 1920, en la zona de Carahue, era un t\u00e9rmino de uso popular, no acad\u00e9mico\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Un momento de la entrevista.<\/p><\/div>\n

Ram\u00f3n Laval, folklorista de origen franco-chileno, realiz\u00f3 este rescate patrimonial en el Chile en los a\u00f1os veinte del siglo pasado. Su obra se ubica en la zona de Carahue, que a\u00fan no estaba completamente integrada al estado y donde conviv\u00edan comunidades ind\u00edgenas con colonos italianos, suizos y chilenos. Laval, como folklorista destacado, document\u00f3 esta informaci\u00f3n que era desconocida para la esfera intelectual del pa\u00eds.<\/p>\n

Este proyecto tiene un valor estrat\u00e9gico al establecer v\u00ednculos entre Chile, Canarias y la lexicograf\u00eda en espa\u00f1ol. Busca contribuir a un proyecto mayor, el Tesoro Lexicogr\u00e1fico del Espa\u00f1ol de Am\u00e9rica, dirigido por Dolores Corbella<\/a> y Alejandro Fajardo<\/a>. El glosario de \u00abglosas perdidas\u00bb que se pretende recuperar formar\u00e1 parte del corpus y lemario de dicho tesoro, lo que representa una contribuci\u00f3n significativa del grupo de investigaci\u00f3n Lexis y la lexicograf\u00eda americana.<\/p>\n

Adem\u00e1s de la contribuci\u00f3n acad\u00e9mica, el proyecto busca aprovechar la experiencia en Chile para aportar a la cultura local y colaborar con una startup canaria de Las Palmas de Gran Canaria especializada en humanidades digitales, apoyando as\u00ed a las empresas locales\u00a0y a los profesionales emergentes.<\/p>\n

M\u00e1s all\u00e1 de la recopilaci\u00f3n, el proyecto busca a\u00f1adir un comentario cultural que contextualice la presencia o ausencia de estos t\u00e9rminos en el Chile actual, en el \u00e1mbito americano o incluso panhisp\u00e1nico. Se menciona el ejemplo de \u00abpelar\u00bb (murmurar), que tiene variantes como \u00absacar el cuero\u00bb en Am\u00e9rica y \u00abdescuerar\u00bb o \u00abdespellejar\u00bb en Espa\u00f1a, mostrando un v\u00ednculo entre usos locales y equivalentes panhisp\u00e1nicos.<\/p>\n

La investigaci\u00f3n tambi\u00e9n abordar\u00e1 el estado de conservaci\u00f3n de estas palabras, reconociendo que algunas, especialmente las ligadas a usos y oficios artesanales, podr\u00edan desaparecer. No obstante, existen l\u00edneas de investigaci\u00f3n en el sur de Chile dedicadas a rescatar, sistematizar y documentar estas palabras. \u201cSe observa que, aunque la vitalidad de la lengua mapuche podr\u00eda reducirse, algunas palabras han permeado el espa\u00f1ol de Chile, como \u00abpololo\u00bb (novios) o \u00abguata\u00bb (barriga), que provienen del Mapudungun\u201d.<\/p>\n

El proyecto busca rastrear cu\u00e1les de los usos de la \u00e9poca siguen vigentes, si su significado ha cambiado o si la palabra ha desaparecido. Se intenta as\u00ed rescatar el valor patrimonial, cultural y lexicogr\u00e1fico de Laval, quien, sin pretenderlo, construy\u00f3 un reflejo de la cultura de la zona y la \u00e9poca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Universidad de La Laguna acoge actualmente a la investigadora Martha Vidal, de la Universidad Central de Chile, quien se…<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":85186,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[345,3408,350,2765],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nUna investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico - ULL - Noticias<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico - ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Universidad de La Laguna acoge actualmente a la investigadora Martha Vidal, de la Universidad Central de Chile, quien se...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ULL - Noticias\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-29T09:52:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-30T09:48:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2025\/10\/Prof-invit-Dra-Vidal-02.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gaprsa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanalULL\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gaprsa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/\",\"name\":\"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico - ULL - Noticias\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-29T09:52:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-30T09:48:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/\",\"name\":\"ULL - Noticias\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817\",\"name\":\"gaprsa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gaprsa\"},\"url\":\"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/gaprsa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico - ULL - Noticias","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico - ULL - Noticias","og_description":"La Universidad de La Laguna acoge actualmente a la investigadora Martha Vidal, de la Universidad Central de Chile, quien se...","og_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/","og_site_name":"ULL - Noticias","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/universidaddelalaguna\/","article_published_time":"2025-10-29T09:52:01+00:00","article_modified_time":"2025-10-30T09:48:29+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2025\/10\/Prof-invit-Dra-Vidal-02.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gaprsa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanalULL","twitter_site":"@CanalULL","twitter_misc":{"Escrito por":"gaprsa","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/","name":"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico - ULL - Noticias","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website"},"datePublished":"2025-10-29T09:52:01+00:00","dateModified":"2025-10-30T09:48:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/2025\/una-investigadora-de-la-universidad-austral-de-chile-realiza-una-estancia-en-la-ull-para-rescatar-patrimonio-inmaterial-y-lexicografico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Una investigadora de la Universidad Central de Chile realiza una estancia en la ULL para rescatar patrimonio inmaterial y lexicogr\u00e1fico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#website","url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/","name":"ULL - Noticias","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/b2b1a89d43ffa609e591f7df8ef3e817","name":"gaprsa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/443820550921091458b4823867723b3d?s=96&d=mm&r=g","caption":"gaprsa"},"url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/author\/gaprsa\/"}]}},"primary_category":{"id":345,"name":"Destacado","slug":"destacado","link":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/category\/destacado\/"},"featured_image_thumbnail_url":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2025\/10\/Prof-invit-Dra-Vidal-02-300x200.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85184"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85184"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85215,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/85184\/revisions\/85215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=85184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ull.es\/portal\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=85184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}