A Forgotten Author: Irène Hillel-Erlanger, between Symbolism and Avant-garde
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.20.16Keywords:
Avant-garde writers, the scientific-marvellous, proto-science fiction, alchemy, canonAbstract
This article is about an unknown author of the French avant-garde, Irène Hillel-Erlanger, and her main work, Voyages en kaléidoscope, an unusual poetic novel, published in 1919, belonging to the genre of the ‘Scientific-marvellous’, the proto-science-fiction developed in France between 1900 and 1930. As a result of the hybridisation of the languages ??of symbolism and avant-garde experimentalism, the novel shows the tensions between these two contrasting movements, which will be studied through the analysis of thematic and formal aspects, such as allegory, hermeticism, fragmentarism, or visuality, as well as textual and discursive plurality. Finally, we will address the poetics of the gaze underlying the utopian invention of the kaleidoscope, in the context of the end of the First World War.
References
BAUMAN, Zygmunt (2009): El arte de la vida: De la vida como obra de arte. Barcelona, Paidós.
BEAUPRÉ, Nicolas (2006): Écrire en guerre, écrire la guerre. France, Allemagne, 1914-1920. París, CNRS Éditions.
BOLAÑO, Roberto (1999): Amuleto. Barcelona, Anagrama.
BONNET, Marie-Josèphe (2012): «L’avant-garde, un concept masculin». Itinéraires. URL: http://journals.openedition.org/itineraires/1336
BRUNEL, Pierre (1997): Mythocritique, 2. Apollinaire entre deux mondes : le contrepoint mythique dans Alcools. París, Presses Universitaires de France.
CAEIRO RODRÍGUEZ, Martín (2010): «Exponer lo imaginal: reproducir y representar». Arte, individuo y sociedad, 22: 1, 35-48.
CANSELIET, Eugène (1998 [1945]): Deux logis alchimiques en marge de la science et de l'histoire. París, J. C. Bailly.
«Échos»: Paris-midi: seul journal quotidien paraissant à midi, 24/03/1920, 2.
FULCANELLI (1973 [1929]): Les demeures philosophales et le symbolisme hermétique dans ses rapports avec l'art sacre et l'ésotérisme du grand-œuvre. París, Jean-Jacques Pauvert.
GONZÁLEZ GIL, Isabel (2015a): «El imaginario alquímico en el modernismo», in Natalia Álvarez Méndez y Ana Abello Verano [eds.], Espejismos de la realidad: percepciones de lo insólito en la literatura española (siglos XIX-XXI). León, Servicio de Publicaciones de la Universidad de León, 117-127.
GONZÁLEZ GIL, Isabel (2015b): Estética y poética de la contemplación en Valle-Inclán: La lámpara maravillosa. Tesis doctoral dirigida por Ángel García Galiano. Madrid, Universidad Complutense de Madrid. URL: https://eprints.ucm.es/id/eprint/ 29969
GONZÁLEZ GIL, Isabel (2019): «Un “fauno anacoreta”. Erotismo y ascetismo en las representaciones del poeta modernista», in Mª del Rocío Oviedo, Jesús Cano y Cristina Bravo [eds.], Un universo de universos y una fuente de canciones. Madrid, Verbum, 141-155.
GOURMONT, Rémy de (1892): Le latin mystique, les poètes de l’antiphonaire et la symbolique au moyen âge. París, Éditions du Mercure de France. URL: http://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/bpt6k55759246
GUAÏTA, Stanislas de (1890): Essais de Sciences Maudites I: Au Seuil du Mystère. París, Georges Carré Éditeur.
HILLEL-ERLANGER, Irène (1996 [1919]): Voyages en kaléidoscope. París, Éditions Allia.
HOPKINS, Fleur (2019a): «Le merveilleux-scientifique: une Atlantide littéraire». Cycle Merveilleux-scientifique. Le blog Gallica. URL: https://gallica.bnf.fr/blog/30042019/le-merveilleux-scientifique-une-atlantide-litteraire?mode=desktop
HOPKINS, Fleur (2019b): «Approche épistémocritique du merveilleux-scientifique». Roman¬tisme, 183, 66-78.
HOPKINS, Fleur (2020): «Un miroir déformé du temps présent: optogrammes et rétrovision dans l’imaginaire merveilleux-scientifique français». Revue d’histoire culturelle. URL: http://revues.mshparisnord.fr/rhc/index.php?id=413
ILLOUZ, Jean-Nicolas (2014 [2004]): Le symbolisme. París, Le livre de poche [formato Kindle].
LÉPORI, Roberto (2014): Mil años de ciencia ficción hermética latinoamericana [1492-2500] en tres episodios: Borges, la conspiración; Sor Juana y Antônio Vieira, íntimos herejes; Bizarros profetas ciberculturales. Tesis de maestría. São José do Rio Preto, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”. URL: https://repositorio.unesp.br/bitstream/-handle/11449/122239/000813391.pdf?sequence=1
MAUCLAIR, Camille (1897): «Souvenir sur le mouvement symboliste en France (1884-1897)». París, La Nouvelle Revue, 15 de octubre, 670-693.
MAZEL, Henri (1894): «Qu’est-ce que le Symbolisme ?». Revue de l’Ermitage, junio [apud Jean-Nicolas Illouz, Le symbolisme. París, Le livre de poche, 2014].
MONOD-HERZEN, Gabriel (1978): L’alchimie et son code symbolique. Mónaco, Éditions du Rocher.
MORENO, Fernando Ángel (2009): «La ficción prospectiva: propuesta para una delimitación del género de la ciencia ficción», in Teresa López Pellisa y Fernando Ángel Moreno Serrano (eds.), Ensayos sobre ciencia ficción y literatura fantástica: actas del Primer Congreso Internacional de literatura fantástica y ciencia ficción. Madrid, Asociación Cultural Xatafi, 65-93.
PARISSE, Lydie (2000): «Ésotérisme, modèle mystique et littérature à la fin du XIXe siècle», in Marie Blaise y Alain Vaillant (dir.), Crises de vers. Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée. URL: https://doi.org/10.4000/books.pulm.131
RENARD, Maurice (2018): «Du roman merveilleux-scientifique et de son action sur l’intelli¬gence du progrès». Res Futurae. Revue d’Études sur la science-fiction. URL: https://¬journals.openedition.org/resf/1201
RIFFARD, Pierre A. (2008): Nouveau dictionnaire de l’ésotérisme. París, Payot.
ROOB, Alexander (1997): Alchemy & Mysticism: The Hermetic Museum. Colonia, Taschen.
RUSS, Joanna (2018 [1983]): Cómo acabar con la escritura de las mujeres. Traducción de Gloria Fortún. Sevilla y Madrid, Editorial Barret y Editorial Dos Bigotes.
SHKLOVSKI, Victor (2012 [1917]): «El arte como artificio», in Tzvetan Todorov (ed.), Teoría de la literatura de los formalistas rusos. Madrid, Siglo XXI, 77-98.
SIMONELLI, Jacques (1996): «À la lueur de l’ourse», in Irène Hillel-Erlanger, Voyages en kaléidoscope. París, Éditions Allia.
UNDERHILL, Evelyn (2006 [1911]): La mística. Estudio de la naturaleza y desarrollo de la conciencia espiritual. Madrid, Trotta.
WALL-ROMANA, Christophe (2007): «Cinégraphie, ou la marge à derouler». Textimage. Revue d’étude du dialogue texte-image, 1. URL: https://www.revue-textimage.com/-01_en_¬marge/wall-romana1.htm
ZWEIG, Stephan (2001 [1941]): El mundo de ayer. Memorias de un europeo. Traducción de A. Orzeszek y Joan Fontcuberta. Barcelona, Acantilado.
