Characteristics of Punctuation in a Corpus of Letters Written in French by Finns in the 18th and 19th Centuries
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.19.15Keywords:
correspondence, punctuation, historical sociolinguistics, language contact, FrenchAbstract
The corpus compiled for the article consists of letters written by four Finnish correspondents active at the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century. These had several features in common: all were high-ranking officials, working in an important transitional period in Finnish history. They belonged to the nobility and their mother tongue was Swedish. They corresponded with each other in Swedish and in French, sometimes mixing the two languages. The letters written in French do not reflect an important influence from Swedish, except as to punctuation. I concentrate here on the dash, which became established in the nineteenth century in various European languages.
References
AHLBÄCK, Olav (1971) : Svenskan i Finland. Stockholm, Läromedelsförlagen.
Archives Nationales de Finlande. URL : https://arkisto.fi/
BADIOU-MONFERRAN, Claire (2017) : « ‘‘Ponctuation noire’’, ‘‘ponctuation blanche’’ et ‘‘contes bleus’’ : l’évolution du codage des discours directs dans La Barbe bleue de Perrault (1695-1905) », in Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli & Elena Llamas-Pombo (éds), Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français. Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, 147-166.
BARSI, Monica (2008) : « La punteggiatura in Francia. Il settecento. L’ottocento e il novecento », in Bice Mortara Garavelli (éd.), Storia della punteggiatura in Europa. Roma et Bari, Laterza, 267-293.
BREDEL, Ursula (2011) : Interpunktion. Heidelberg, Universitätsverlag Winter.
CATACH, Nina (1980) : « La ponctuation ». Langue française, 45, 16-27.
CATACH, Nina (1994) : La ponctuation. Paris, Presses Universitaires de France, (Coll. Que sais-je ? 2818).
DAHL, Alva (2016) : Interpunktion. Om skiljetecken och textens nyanser. S.l. [Stockholm], Morfem.
DRILLON, Jacques (1991) : Traité de la ponctuation française. Paris, Gallimard.
GAETA, Livio (2008) : « La punteggiatura nelle lingue scandinave », in Bice Mortara Garavelli (éd.), Storia della punteggiatura in Europa. Roma et Bari, Laterza, 503-512.
HÄRMÄ, Juhani (2013) : « Stratégies évidentielles dans des lettres finlandaises du XIXe siècle », in Coco Norén, Kerstin Jonasson, Henning Nølke & Maria Svensson (éds), Modalité, évidentialité et autres friandises langagières. Mélanges offerts à Hans Kronning à l’occasion de ses soixante ans. Bern, Peter Lang, 171-182.
HÄRMÄ, Juhani (2015) : « Stratégies de politesse dans des lettres finlandaises écrites en français au XIXe siècle », in Sigrún Ástríður Eiríksdóttir (éd.), Actes du 19e Con-grès des Romanistes scandinaves. Reykjavik, 12–15 août 2014. URL : http://conference.¬hi.is/rom14/files/2015/08/JUHANIHARMA.pdf.
HÄRMÄ, Juhani (2020) : « Le français et le suédois dans les correspondances finlandaises des 18e et 19e siècles : contacts de langues », in Andreas Dufter, Klaus Grübl & Thomas Scharinger (éds), Des parlers d’oïl à la francophonie. Contact, variation et changement linguistiques. Berlin, Mouton De Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 440), 209-227.
HOLMES, Philip & Ian HINCHLIFFE (2013) : Swedish. A comprehensive grammar. New York, Routledge.
KORZEN, Iørn (2017) : « La punteggiatura in danese e la guerra della virgola » , in Angela Ferrari, Letizia Lala & Filippo Pecorari (éds), L’interpunzione oggi (e ieri). L’italiano e altre lingue europee. Firenze, Franco Cesati Editore, 325-343.
LINDGREN, Klaus & Anna-Riitta LINDGREN (2005) : « Språkbyten bland ståndsperso-nerna i storfurstendömet Finland », in Gabriel Bladh & Christer Kuvaja (éds), Dialog och särart. Helsingfors, Svenska litteratursällskapet i Finland, 256-319.
LLAMAS-POMBO, Elena (2017) : « Graphie et ponctuation du français médiéval. Système et variation », in Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli & Elena Llamas-Pombo (éds), Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français. Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, 41-89.
ÖSTMAN, Margareta & Hans ÖSTMAN (2008) : Au Champ d’Apollon. Écrits d’expression fran?aise produits en Suède (1550–2006). Stockholm, Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien.
ÖSTMAN, Margareta (2012) : Glanures servant de suite à Au Champ d’Apollon. Écrits d’expression fran?aise produits en Suède (1550–2006). Stockholm, Stockholms uni-versitet.
PÉTILLON, Sabine (2004) : « Parenthèse et tiret double : pour une polyphonie mou-vante ». L’information grammaticale, 102, 46-50.
PETTERSSON, Gertrud (2005) : Svenska språket under sjuhundra år. En historia om svenskan och dess utforskande. Lund, Studentlitteratur.
RETTIG, Wolfgang (2006) : « Romanismen in nichtromanischen Sprachen : Gallizismen », in Gerhard Ernst et al. (éds), Histoire linguistique de la Romania. Manuel international d’histoire linguistique de la Romania. Berlin et New York, De Gruyter, vol. 2, 1806-1821.
SAARI, Mirja (2012) : The development of Finnish into a national language, in Matthias Hüning, Ulrike Vogl & Olivier Moliner (éds), Standard Languages and Multilin-gualism in European History. Amsterdam et Philadelphia, John Benjamins, 179-204.
SERÇA, Isabelle (2004) : « La ponctuation : petit tour d’horizon ». L’information gramma-ticale, 102, 11-17.
STRÖMQUIST, Siv (2013) : Skiljeteckensboken. Skiljetecken, skrivtecken och typografiska grepp. S.l. [Stockholm], Morfem.
WOLF, Barbara (2008) : « Romanische Sprachen als Verkehrssprachen : Neuzeit », in Gerhard Ernst et al. (éds), Histoire linguistique de la Romania. Manuel internatio-nal d’histoire linguistique de la Romania. Berlin et New York, De Gruyter, vol. 3, 3318-3339.
