Evolution and Use of the Particle "fin" in Contemporary French: at the Boundary of Grammaticalisation and Pragmaticalisation
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.11Keywords:
grammaticalization, pragmaticalisation, contemporary French, enunciation, pragmatic marker.Abstract
With this work, we propose to study the word fin outside its usual contexts, either as a temporal and/or notional marker. On the one hand, our aim is to analyse how fin became a pragmatic marker by trying to trace, in a succinct way, its evolution through the stages of grammaticalisation. On the other hand, we will show that there has been a passage from grammaticalisation to pragmaticalisation. In today's spoken French, fin assumes other values than the traditional ones of temporal and notional. The study will be based on retranscribed oral utterances and on written utterances, forms close to oral, notably messages in contemporary French. Our corpus comes from the CLAPI and 88milSMS databases.
References
BUCHI, Eva & Thomas STÄDTELER (2008) : « La pragmaticalisation de l’adverbe enfin du point de vue des romanistes ». Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul. 2008, Paris, 159-171. URL : https://shs.hal.science/halshs-00445188
CADIOT, Anne ; Oswald DUCROT ; Bernard FRADIN & Thanh NGUYEN (1985) : « Enfin, marqueur métalinguistique ». Journal of Pragmatics, 9, 99-239.
DEGAND, Liesbeth & Jacqueline EVERS-VERMEUL, (2015) : « Grammaticalization or pragmaticalisation of discourse markers? More than a terminological issue ». Journal of Historical Pragmatics, vol. 16 :1, 59-85.
DE PERNON, Guy (2017) : Béroul, Le Roman de Tristan, mis en vers français moderne. http://guydepernon.com/site_4/download/tristan-mono.pdf
DONAIRE, María-Luisa (2014) : « Enfin et finalement, proches parents ou parents lointains ? La part de la subjectivité dans un cas de prétendue synonymie ». Cahiers de praxématique, 62. URL : http://journals.openedition.org/ praxematique/3919
DOSTIE, Gaétane (2004) : Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique. Bruxelles, De Boeck-Duculot.
DIEWALD, Gabriele (2011) : « Pragmaticalisation (defined) as grammaticalization of discourse functions ». Linguistics, 49, 365-390.
ERMAN, Britt & Ulla-Britt KOTSINAS (1993) : « Pragmaticalization: the case of ba’ and you know ». Studier i modern språkvetenskap, 10, 76-93.
FICHER, Kerstin (2006) : Approaches to Discourse Particles. Amsterdam, Elsevier.
FRANCKEL, Jean-Jacques (1987) : « Fin en perspective : finalement, enfin, à la fin ». Cahiers de linguistique française, 8, 43-68.
FRASER, Bruce (1990) : « An Approach to Discourse Markers ». Journal of Pragmatics, 14: 3, 383-398.
FRASER, Bruce (1999) : « What are discourse markers? ». Journal of Pragmatics, 31, 931-952.
LEHMANN, Chirstian (1982) : Thoughts on Grammaticalization, Cologne, Institut für Sprachwissenschaft der Universität.
MEILLET, Antoine (1912) : « L’évolution des formes grammaticales ». Scientia (Revista di Scienza), 12, 130-148 [repr. Paris, Champion, 1958].
MOSEGAARD HANSEN, Maj-Britt (2005) : « A comparative study of the semantics and pragmatics of enfin and finalement, in synchrony and diachrony ». Journal of French Language Studies, XV : 2, 153-171.
NEF, Frederic & Henning NØLKE, (1982) : « À propos des modalisateurs d’énonciation ». Revue Romane, XVII : 2, 34-54.
SCHIFFRIN, Deborah (1987). Discourse markers. Cambridge, Cambridge University Press
TRAUGOTT, Elizabeth C. (1995) : « The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization ». Paper presented at ICHL XII, Manchester 1995 [version de 11/97]. URL: https://web.stanford.edu/~traugott/papers/discourse.pdf
