Shakespearien Hauntings in Marie-Bernard Koltès' Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.25.17Keywords:
rewriting, metadrama, performance, actor, translationAbstract
This article aims to analyse the ways in which Bernard-Marie Koltès approaches Hamlet in his play Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). We demonstrate that the rewriting borrows the form of a playful performance of the Shakespearean tragedy, of a, interrupted, hesitant show, structured by absences and doublings, a show that plays with the expectations of its readers and spectators. Textual transformations and a rich visual dramaturgy raise questions about the status of Koltès’ youth work, which seems to announce stage rewritings at the end of the 20th century.
References
BERNARD, Florence (2010) : Koltès, une poétique des contraires. Paris, Champion.
BUTEL, Yannick (2022) : « Hamlet », in F. Bernard (dir.), Dictionnaire Bernard-Marie Koltès. Paris, Champion.
CALDERWOOD, James (1983) : To Be and Not to Be. Negation and Metadrama in Hamlet. New York, Columbia University Press.
DESMET, Christy (2014) : « Recognizing Shakespeare, Rethinking Fidelity: A Rhetoric and Ethics of Appropriation », in A. Huang and E. Rivlin (eds.), Shakespeare and the Ethics of Appropriation. London, Palgrave Macmillan, 41-47.
GOY-BLANQUET, Dominique (2018) : Shakespeare in the Theatre: Patrice Chéreau. Bloomsbury, The Arden Shakespeare.
GOY-BLANQUET, Dominique (2020) : Patrice Chéreau l’intranquille. Paris, Riveneuve, Archimbaud.
KOLTÈS, Marie-Bernard (1999) : Une part de ma vie. Entretiens (1983-1989). Textes réunis par Alain Prique. Paris, Minuit.
KOLTÈS, Marie-Bernard (2001 [1990]) : Un hangar, à l’ouest, in Roberto Zucco suivi de Tabataba et Un hangar, à l’ouest (notes). Paris, Minuit.
KOLTÈS, Marie-Bernard (2006) : Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet. Paris, Mi-nuit.
KOLTÈS, Marie-Bernard (2009) : Lettres. Paris, Minuit.
MAISETTI, Arnaud (2018) : Bernard-Marie Koltès. Paris, Minuit.
SHAKESPEARE, William (2016 [1957]): Hamlet. Traduction et édition d’Yves Bonnefoy. Paris, Gallimard.
UBERSFELD, Anne (1999) : Bernard-Marie Koltès. Paris, Actes Sud-Papiers.
