Between Praise and Subordination: Biography and Colonialism in Silhouettes d’Égypte by Raoul Fargeon
DOI:
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2026.29.21Keywords:
postcolonialism, femininity, orientalism, mimicry, EgyptAbstract
This article proposes a critical rereading of Silhouettes d’Égypte (1931) by Raoul Fargeon through a postcolonial methodology grounded in the theoretical contributions of Edward Said and Homi Bhabha. The text is conceived not as a mere biographical compendium, but as a discursive artifact that articulates a hierarchized and aestheticized representation of the Arab female subject in interwar Egypt. Through the analysis of discursive strategies such as exoticization, cultural duplicity (mimicry), and the aestheticization of the Other, it is argued that Fargeon’s work operates as a vehicle of ideological mediation that perpetuates a form of symbolic Francophone colonialism in literary guise.
References
ABÉCASSIS, Frédéric (2008): L’enseignement étranger en Egypte et les élites locales (1920-1960) Francophonie et identités nationales. Marseille, Université de Provence - Aix-Marseille I.
ABDEL RAZEK, Moustafa (1928): «L’Influence de la femme dans la vie du Cheikh Mo-hamed Abdou». L’Égytienne, 40: 4, 2-5.
ANÓNIMO (1914): «Raoul Fargeon». La Petite Tunisia Socialiste, 128 (27 de enero).
ANÓNIMO (1931): «Mondanités». Images, 90, 7.
ANÓNIMO (1938): Le Figaro (18 de mayo), 2.
AL- ?AQQ?D, ?Abb?s Ma?m?d (2013): Ri??l ?araftuhum. El Cairo, Hindawi.
ARFUCH, Leonor (2002): El espacio biográfico: Dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
BHABHA, Homi K. (1994): The Location of Culture. Londres, Routledge.
BLATTNER, Elwin J. [dir.] (1938): Le Mondain égyptien: l’annuaire de l’élite d’Égypte. El Cairo, Nuri et fils.
D?GIR, Y?suf As?ad (1956): Ma??dir al-dir?sa al-adab?ya. Beirut, Ma?ba?at Lubn?n.
FARGEON, Raoul (1931): Silhouettes d’Egypte. El Cairo, Aux Éditions d’Orient.
FARRUGIA, Marisa (2002): The Plight of Women in Egyptian Cinema (1940s-1960s). Leeds, Department of Arabic and Middle Eastern Studies, University of Leeds.
FENOGLIO, Irène (1999): «Egyptianité et langue française: Un cosmopolitisme de bon aloi», in Marc Kober, Irène Fenoglio and Daniel Lançon (dirs.), Entre Nil et sable: Écrivains d’Égypte d’expression française (1920-1960). París, Centre National de Documentation Pédagogique, 15-25.
GADEN, Élodie (2019): Écrire la «femme nouvelle» en Égypte francophone, 1898-1961. París, Classiques Garnier.
HAFEZ, Sabry (1997): «The modern Arabic short story», in M. M. Badawi (ed.), Modern Arabic Literature. Nueva York, Cambridge University Press, 270-328.
HEYWORTH-DUNE, James (1938): An Introduction to the History of Education in Modern Egypt. Bristol, Burleigh Press.
HYDE, Georgie (2012): Education in Modern Egypt: Ideals and Realities. Londres,Taylor & Francis Group.
KHOURY, Raif George (2003): Mayy Ziy?da (1886-1941) entre la tradition et la moderni-té, ou le renouvellement des perspectives culturelles et sociales dans son œuvre, à l’image de l’Europe. Edingen-Neckarhause, Deux mondes.
KOBER, Marc; Irène FENOGLIO & Daniel LANÇON [dirs.] (1999): Entre Nil et sable: Écrivains d’Égypte d’expression française (1920-1960). París, Centre National de Documentation Pédagogique.
KRISHNA, Sankaran (2009): Globalization and Postcolonialism: Hegemony and Resistance in the Twenty-First Century. Lanham (Maryland), Rowman & Littlefield.
AL-KUZBAR?, Salm? al-?aff?r (1986): Mayy Ziy?da wa A’l?m A?rih?: Ras?’il Makh???ah lam Tunshar (1912-1930). Beirut, Mu’assasat Nawfal.
LAMBERT, Paul (1912): Dictionnaire illustré de la Tunisie: choses et gens de Tunisie. Túnez, C. Saliba Ainé Editeur.
LEJEUNE, Philippe (1986): El pacto autobiográfico. Madrid, Taurus.
LIAUZU, Claude (1971): «Aux origines du socialisme en Tunisie : La presse démocratique française avant 1914», in Maurice Flory (ed.), Annuaire de l’Afrique du Nord, vol. 10, 943-963. DOI: https://doi.org/10.34847/nkl.426ch4nk.
MAHMOUD, Alaaeldin (2019): «Beyond the Colonial/Orientalist Encounter: “European” Cultural Contributions to Arab Modernity». Hungarian Cultural Studies, 12, 46-64. DOI: https://doi.org/10.5195/ahea.2019.351.
MANSEL, Philip (2010): Levant: Splendour and Catastrophe on the Mediterranean. Londres, John Murray.
MICCOLI, Dario (2016): «A Fragile Cradle: Writing Jewishness, Nationhood, and Mo-dernity in Cairo, 1920–1940». Jewish Social Studies: History, Culture, Society 21: 3, 1-30.
NABARAWI, Saiza (1930): «Le Conservatoire de musique orientale». L’Égyptienne (di-ciembre), 6-10.
RAMZI, Kamal (1995): «Des pionnières qui ont enrichi le cinéma égyptien», in Magda Wassef (dir.) Egypte 100 ans de cinema. París, Institut du Monde Arabe, 74-83.
RONDINELLI, Maria Francesca (2020): Histoire littéraire, artistique et culturelle de la nais-sance des avant-gardes surréalistes en Égypte francophone, des années 1920 aux années 1940. renoble, Université Grenoble Alpes.
SAID, Edward W. (1978): Orientalism. Nueva York, Pantheon Books.
SANTOS-DE-LA-ROSA, Inmaculada (2024): «Mayy Ziy?da, pionera en la creación de la crítica literaria árabe moderna». Anaquel de estudios árabes 35: 2, 200-209.
AL-SAYYID MARSOT, Afaf Lutfi (2007): A History of Egypt: From the Arab Conquest to the Present. Cambridge, Cambridge University Press.
SOLÉ, Robert (1999): «Préface», in Marc Kober, Irène Fenoglio & Daniel Lançon (dirs.), Entre Nil et sable: Écrivains d’Égypte d’expression française (1920-1960). París, Centre National de Documentation Pédagogique, 7-8.
TIGNOR, Robert L. (1966): Modernization and British Colonial Rule in Egypt, 1882-1914, Princeton, Princeton University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400876327
ZIY?DA, Mayy (1930): «Al-Anisa Mayy», al-Hil?l, 401.
