Manqué pour le style: el problemático estilo de Balzac y la traducción al español de dos estilemas

Résumé

L’article présente, d’une part, un panorama sur la controverse critique autour du style de Balzac, constamment condamné et loué au fil du temps, et souligne l’hyperbole comme une macrofigure qui justifie quelques-uns des principaux choix stylistiques balzaciens. D’autre part, on analyse l’incidence de cette polémique sur la traduction en espagnol du style balzacien, à l’aide d’une sélection d’adjectifs et de néologismes tirés des œuvres Le père Goriot, Illusions perdues et Splendeurs et misères des courtisanes, les trois romans composant le « cycle Vautrin », très représentatif de l’ensemble de La Comédie humaine. On aspire ainsi à intégrer au vaste champ des études balzaciennes une perspective traductologique peu développée mais nécessaire pour la réalisation de traductions tenant véritablement compte des intentions stylistiques originales