Traductrices à la charnière du changement du paradigme scientifique

Résumé

Les XVII^eet XVIII^e siècles ont été le cadre d’une révolution scientifique majeure dont les principaux acteurs sont reconnus par l’histoire. Or, derrière ces grands noms, à leur côté ou au loin, d’autres noms –de femmes aussi– ont participé à ce processus par la réalisation de tâches diverses dont, notamment, la traduction (en et du français surtout, la langue qui s’imposait à l’époque). Nous suivrons ce changement de paradigme en physique et en chimie et mettrons en lumière –dans cette zone obscure mais nécessaire qui constitue la charnière de cette longue transformation– ces traductrices, scientifiques autodidactes, dont le travail, indispensable pour la transmission et la consolidation des connaissances, a été voilé ou négligé.