Fragmentation narrative et structuration identitaire dans /vi/ de Kim Thúy
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.27Mots-clés :
littérature québécoise, autofiction, Vietnam, hybridationRésumé
Dans cet article, nous proposons d’analyser l’œuvre de l’écrivaine québécoise d’origine vietnamienne Kim Thúy et, en particulier, son dernier roman : vi (2016). L’appartenance à deux cultures est toujours présente dans son récit. L’élément singulier de ses histoires repose sur la construction narrative et sur la force de la parole pour évoquer les faits décisifs d’une vie. Des événements, passés et présents, qui sont marqués par cette séparation en petits chapitres qui présentent des situations intermittentes et apparemment éparpillées mais qui, en se superposant progressivement, montrent une unité cohérente et pleine de sens qui s’adapte structurellement aux expériences racontées. Nous étudions les répercussions de ce choix dans ses publications où la fragmentation compose l’identité du narrateur et devient un élément distinctif de la poétique de l’auteur.
Références
ANGÉ, Caroline (2010): «Blog, fragment et altérité». Itinéraires, 2, 141-146.
AUBÈS, Françoise (2010): «Si loin, si près : diaspora et globalisation chez les écrivains transnationaux in Amérique». Cahier du CRICCAL, 39, 23-29.
BERROUËT-ORIOL, Robert et Robert FOURNIER (1992): «L’émergence des écritures migrantes au Québec». Québec Studies, 14, 7-20.
Bonn, Charles (2007): «Préface. Exil, quel exil ?», in Anissa Talahite-Moodley (dir.) Problématiques identitaires et discours de l’exil dans les littératures francophones. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, I-V.
COLLINGTON, Tara & François PARÉ (2013): «Introduction», in Tara Collington et François Paré (éds.) Diasporiques. Mémoire, diaspora et formes du roman francophone contemporain. Otawa, Éditions David, 7-18.
DE DIEGO, Rosa (2007): «Ying Chen : à la recherche d’une mémoire», in AnissaTalahite-Moodley (dir.), Problématiques identitaires et discours de l’exil dans les littératures francophones. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 299-318.
DEFRAEYE, Julien (2017): «L’hybride dans la littérature postexilique de Kim Thúy ». Analyses 12 (3), 261-25.
DESLOGES, Josianne (2014): «Kim Thúy. Révéler la beauté du monde». Le Soleil. URL : https://www.lesoleil.com/archives/kim-thuy-reveler-la-beaute-du-monde-eca237a0b¬9aaa7d8a784b388d96771b1.
DESMEULES, Charles (2013): « Les lunettes roses de Kim Thúy », Le Devoir. URL : https://www.ledevoir.com/lire/374482/les-lunettes-roses-de-kim-thuy.
DUSAILLANT-FERNANDES, Valérie (2012a): «Du Vietnam au Québec fragmentation textuelle et travail de mémoire». Women in French Studies, 20, 75-89.
DUSAILLANT-FERNANDES, Valéry (2012b): «Habiller le vécu de mots et d’images : le projet de Kim Thúy». Voix plurielles, 9-2, 164-177.
EL NOSSEY, Névine & Anna ROCCA (2011): «Introduction», in Névine El Nossey et Anna Rocca (éds.), Fictions et devenir dans les écritures migrantes au féminin. Berlin, Éditions Universitaires Européennes.
FERNIOT, Christine (2013): «Kim Thúy : cuisine au nuoc Man». L’Express, 22 juillet. URL : https://www.lexpress.fr/culture/livre/kim-thuy-cuisine-au-nuoc-man_1268186.html.
FORTIN, Marie-Claude (2009): «Ru de Kim Thúy : À fleur de peau». La Presse. URL : http://www.lapresse.ca/arts/livres/200911/27/01-925704-ru-de-kim-thuy-a-fleur-de-peau.php.
GAYRAL-TAMINH, Martine (2010): «Voyager au bout de la mer : les boat people en France». Hommes et immigrations, 1285, 163-171.
GONZÁLEZ MENÉNDEZ, Lidia (2014): «Lengua, escritura y arraigo en la obra de Kim Thúy». Çédille, revista de estudios franceses, 10, 181-192. URL : https://www.ull.es/¬revistas/index.php/cedille/article/view/1475.
GRELL, Isabelle (2016): «Il est temps de réagir», in Isabelle Grell (éd.), Les enjeux (en-je) de la chair dans l’écriture autofictionnelle. Louvain-la-Neuve, EME éditions, 5-10.
GUY, Chantal (2018): «Exit la littérature migrante, bonjour la littérature autochtone». La presse. URL : http://mi.lapresse.ca/screens/f3ce3645-8c0b-415c-9ef8-d6477fe104bb¬__7C___0.html.
GUYAUX, André (1985): Poétique du fragment. Essai sur les Illuminations de Rimbaud. Neuchâtel, Éditions la Braconnière.
HERVOUET, Quitterie (2018): «Kim Thúy, une amoureuse de la langue française». Le métropolitain, 16-18, 10. URL : http://lemetropolitain.com/kim-thuy-une-amoureuse-de-la-langue-francaise/,11/11/2018]
KAENKER, Sabine (2009): «Des écrivains à l’identité hybride, représentants d’une littérature-monde d’aujourd’hui et de demain : Karin Bernfeld, Nina Bouraoui, Assia Djebar, Amin Maalouf, Wajdi Mouawad». Synergies. Pays riverains de la Baltique, 6, 219-217.
LALONDE, Catherine (2016): «Les vies de Vi». LeDevoir. URL : https://www.ledevoir.com/¬lire/467137/les-vies-de-vi.
LAPOINTE, Josée (2016): «Kim Thúy: d’ombre et de lumière». La Presse. URL : http://-www.lapresse.ca/arts/livres/entrevues/201604/07/01-4968619-kim-thuy-dombre-et-de-lumiere.php.
LE QUELLEC COTTIER, Christine (2012): «Cendrars et ses écrits autobiographiques : une autofiction avant la lettre ?», in Joël Zufferey (dir.) L’autofiction : variations génériques et discursives. Louvain-la-Neuve, Harmattan-Académie, 17-31.
MANIRAMBONA, Fulgence (2017): «De l’identité ‘‘rhizome’’ comme perspective de la mondialisation de la littérature africaine diasporique». Synergies Afrique des Grands Lacs, 6, 27-39.
MATA BARREIRO, Carmen (2015): «L’écriture au féminin actuelle : la mémoire, l’intime, l’éthique, l’écriture comme recherche», in Robert Dion, Que devint la littérature québécoise ? Formes et enjeux des structures narratives. URL : http://www.crilcq.org/-fileadmin/CRILCQ/Colloques/Que_devient_litt_quebecoise/Mata-Barreiro_Carmen.pdf.
MAUGER, Gérard (2004): «Annie Eranux ‘‘éthnologue organique’’ de la migration de classe», in Fabrice Thumerel, Annie Ernaux, une œuvre de l’entre deux. Arras, Artois Presse Université, 177-203.
MUSITANO, Julia (2016): «La autoficción: una aproximación histórica. Entre la retórica de la memoria y la escritura de los recuerdos». Acta Literaria, 52, 103-123.
PHAM, Van Quang (2015): «Le récits de vie des auteurs vietnamiens francophones : un retour du sujet brisé». Synergie Pays riverains du Mékong, 7, 115-131.
PRUTEANU, Simona Emilia (2012): «L’Écriture migrante comme pratique signifiante : L’exemple de l’hétérolinguisme et de l’écriture fragmentaire chez Abla Farhoud et Ying Chen». Nouvelles Études Francophones, 27-1, 85-98.
RASCHWALSKA VON REJCHWALD, Jolanta (2014): «Les seuils démarcatifs dans le texte fragmentaire : le cas d’Annie Ernaux». Synergie Pologne, 11, 215-227.
SAINT-MARTIN, Lori (1999): Le nom de la mère. Mères, filles et écritures dans la littérature québécoise au féminin. Montréal, Éditions Nota Bene.
SELAO, Ching (2014): «Oiseaux migrateurs. L’expérience exilique chez Kim Thúy et Linda Lê». Voix et Images, 40:1,149-164.
SING, Pamela (2013): «Migrance, sesorium et trasculturalité chez Ying Chen et Kim Thúy». International Journal of Francophone Studies, 16:3, 281-301.
THÚY, Kim (2009): ru. Paris, Éditions Liana Levi.
THÚY, Kim (2016a): vi. Paris, Éditions Liana Levi.
THÚY, Kim (2016b): «Entretien pour la librairie Mollat». URL : https://www.youtube.com/¬watch?v=uvy58IZQ5Jo.
THÚY, Kim (2016c): «La chance d’être différente». URL : https://www.youtube.com/-watch?v=0sfceWfgivU.
VAN DER POEL, Ieme (2004): «Linda Lê et Julia Kristeva : citoyennes de la langue française», in Bruno Blanckemen, Marc Dambre et Aline Mura-Brunel (dir.), Le roman français au tournant du XXIe siècle. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 241-248.
