Autoficción e identidades híbridas en /Bélgica/ de Chantal Maillard y /Ni d’Ève ni d’Adam/ de Amélie Nothomb
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.20.20Mots-clés :
littérature belge, migration, imagologie, belgitudeRésumé
Cet article propose une analyse comparée de deux œuvres d’auteurs migrants : Bélgica (2011) de Chantal Maillard et Ni d’Ève ni d’Adam (2007) d’Amélie Nothomb. Tous deux traitent de l’identité nationale au prisme du voyage de retour dans le pays d’origine. Cette réflexion est directement liée aux spécificités de l’identité belge (revendiquée dans la littérature comme identité hybride, métisse ou absente), la première retournant en Belgique depuis l’Espagne, et la seconde s’en échappant pour mieux revenir au Japon. À partir de la méthodologie de la littérature comparée, nous étudierons comment ces deux auteures, Maillard via l’auto-essai et Nothomb via le roman autofictionnel, travaillent et questionnent le concept même d’écriture comme trait identitaire.
Références
AGUIRRE DE CÁRCER GIRÓN, Nuño (2015): «Málaga-Benarés-Bélgica: las principales etapas de la obra de Chantal Maillard». Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 23, 184-205.
ALBERCA, Manuel (2007): El pacto ambiguo. De la novela autobiográfica a la autoficción. Madrid, Biblioteca Nueva.
BARTHES, Roland (1986): Roland Barthes par Roland Barthes. París, E?ditions du Seuil.
BELLER, Manfred (2007): «Perception, image, imagology», in Manfred Beller & Joep Leerssen (ed.), Imagology: the cultural construction and literary representation of national characters: a critical survey (vol. 13). Ámsterdam-Nueva York, Rodopi, 3-16.
BELLER, Manfred & Joep LEERSSEN (2007): «Foreword», in Manfred Beller & Joep Leerssen (ed.), Imagology: the cultural construction and literary representation of national characters: a critical survey (Vol. 13). Ámsterdam-Nueva York, Rodopi, XIII-XVI.
BHABHA, Homi K. (1998 [1994]): The location of culture. Londres, Routledge.
CERVALLATI, Francesca (2018): «“Jamais était le pays que j’habitais”. Amélie Nothomb au prisme de la critique postcoloniale », in Mark D. Lee & Ana de Medeiros (dir.), Identité, mémoire, lieux. Le passé, le présent et l’avenir d’Amélie Nothomb. París, Classiques Garnier, 109-120.
DELANGUE, Henri. (2014): «Autobiographie ou autofiction chez Amélie Nothomb ?». Çédille, revista de estudios franceses, 10, 129-141. URL: https://www.ull.es/revistas/index.¬php/cedille/article/view/1472/965
DENIS, Benoît & Jean-Marie KLINKENBERG (2014 [2005]): La littérature belge. Bruselas, Espace Nord.
DOMINGUES DE ALMEIDA, José (2013): De la belgitude à la belgité. Un débat qui fit date. Bruselas, Peter Lang.
DURAS, Marguerite (1984): L’amant. París, Les Éditions de Minuit.
DURAS, Marguerite (2006): Cahiers de la guerre et autres textes. Édtion de Sophie Bogaert & Olivier Corpet. París, P.O.L.
FRÉVILLE, Carine (2018): «Retours et réécritures nothombiennes de l’enfance du Japon. Du “choc fondateur” à la “nostalgie heureuse” », in Mark D. Lee & Ana de Medeiros (dir.), Identité, mémoire, lieux. Le passé, le présent et l’avenir d’Amélie Nothomb. París, Classiques Garnier, 217-232.
GASPARINI, Philippe (2008): Autofiction. Une aventure du langage. París, Éditions du Seuil.
GONZÁLEZ LARIO, Alejandro (2013): «El retorno a Japón de Amélie Nothomb», in María del Pilar Garcés García & Lourdes Terrón Barbosa (coord.), Itinerarios, viajes y contactos Japón-Europa. Berna, Peter Lang, 475-488.
GRANDE ROSALES, María Ángeles (2015): «Géneros móviles y nomadismo literario en la era de la posficción», in Luis Alburquerque-García, José-Luís García Barrientos & Roberto Álvarez Escudero (ed.), Escritura y teoría en la actualidad. Actas del II Congreso Internacional de ASETEL. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 53-64.
GUILLÉN, Claudio (1998): Múltiples moradas. Ensayo de Literatura Comparada. Barcelona, Tusquets.
JURADO PÉREZ, Francisco José (2017): «El viaje más allá del territorio tangible: los Diarios indios de Chantal Maillard», in Raquel Crespo Vila & Sheila Pastor Martín (coord.), Dimensiones: el espacio y sus significados en la literatura hispánica. Madrid, Biblioteca Nueva, 517-525.
LEBLANC, André (2014): «Le statut comparé de l’autofiction chez Benjamin Constant et Amélie Nothomb: une histoire de genre?». Synergies, Pays Scandinaves, 9, 37-48.
LEE, Mark D. (2018): «D’Hiroshima à Shibuya», in Mark D. Lee & Ana de Medeiros (dir.), Identité, mémoire, lieux. Le passé, le présent et l’avenir d’Amélie Nothomb. París, Classiques Garnier, 25-34.
MAILLARD, Chantal (2011): Bélgica. Valencia, Pre-textos.
MAILLARD, Chantal (2014): India. Valencia, Pre-textos.
NOTHOMB, Amélie (1999): Stupeur et tremblements. París, Éditions Albin Michel.
NOTHOMB, Amélie (2017 [2007]): Ni d’Ève ni d’Adam. París, Le Livre de Poche.
NUCERA, Domenico (1999): «I viaggi e la letteratura», in Armando Gnisci (ed.), Introduzione alla letteratura comparata. Milán, Mondadori, 115-160.
POZUELO YVANCOS, José María (2006): De la autobiografía. Teoría y estilos. Barcelona, Crítica.
POZUELO YVANCOS, José María (2010): Figuraciones del yo en la narrativa. Javier Marías y Enrique Vila-Matas. Valladolid, Ensayos Literarios Cátedra Miguel de Cervantes.
SAID, Edward (2012 [1999]): Out of place: A memoir. Nueva York, Vintage.
SÁNCHEZ-MESA, Domingo & Jan BAETENS (2017): «La literatura en expansión. Intermedialidad y transmedialidad en el cruce entre la Literatura Comparada, los Estudios Culturales y los New Media Studies». Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 27, 6-27.
SANTOS UNAMUNO, Enrique (2012): «La identidad como estereotipo: los estudios imagológicos frente a las coartadas de la Literatura», in María Jesús Fernández García & María Luisa Leal (coord.), Imagologías ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular. Mérida, Editora regional de Extremadura, 33-49.
SUPIOT RIPOLL, Alberto (2006): «Volver, volver, volver: hacia una tipología del retorno en la literatura Occidental», in Francisco Manuel Mariño Gómez & María de la O Oliva Herrer (coord.), El viaje concluido. Poética del regreso. Valladolid, Universidad de Valladolid, 13-42.
SZCZUR, Przemys?aw (2017): «Du roman exotique à l’interprétation (dés)exotisante : les romans “japonais” d’Amélie Nothomb et leurs lectures». Roczniki Humanistyczne: Annales de lettres et sciences humaines, 65/5, 109-124.
VEGA, María José (2003): Imperios de papel. Introducción a la crítica poscolonial. Barcelona, Crítica.
