Variance typographique et évolution linguistique: analyse de la ponctuation dans cinq traditions textuelles imprimées au XVIe siècle
DOI :
https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.19.10Mots-clés :
ponctuation des imprimeurs, renaissance, diachronie du français, mystères, mises en proseRésumé
Cet article se propose d’étudier l’évolution des pratiques de ponctuation à la Renaissance, à partir de l’analyse de cinq traditions textuelles imprimées. Ces cinq textes de deux genres différents (trois mystères et deux mises en proses) ont été réédités tout au long du XVIe siècle. L’étude montre que les pratiques de ponctuation des imprimeurs, d’abord très similaires à celles employées par les scribes médiévaux, deviennent de plus en plus régulières après 1540. La recherche interroge les motivations de l’usage de certains caractères et signes de ponctuation : volonté de marquer les différents niveaux énonciatifs et syntaxiques, recherche d’adéquation du fond et de la forme et adaptation aux pratiques de lecture.
Références
BADDELEY, Susan (2011) : « Sources pour l’étude de la ponctuation française au XVIe siècle », in Nathalie Dauvois & Jacques Du?rrenmatt (éds), La Ponctuation à la Renaissance. Paris, Classiques Garnier, 191-220.
BERÈS, Pierre (1994) : Des Valois à Henri IV : Villon Rabelais Ronsard Montaigne. Exposi-tion de 350 livres et manuscrits : du 19 décembre 1994 au 28 janvier 1995. Paris, Pierre Berès.
BUFFIER, Claude (1709) : Grammaire françoise sur un plan nouveau. Paris, Le Clerc.
CATACH, Nina (1977) : « La ponctuation dans les imprimés, des débuts de l’imprimerie à G. Tory et E. Dolet », in Nina Catach & Claude Tournier (éds), La ponctua-tion. Recherches historiques et actuelles, vol. I. Paris et Besançon, CNRS–GTM–HESO, 34-43.
CATACH, Nina & Jacques PETIT (1979) : La Ponctuation. Recherches historiques et actuelles (Actes de la Table Ronde Int. CNRS, mai 1978), vol. II. Paris, GTM-CNRS-HESO.
COLLET, Olivier (2016) : « La ponctuation et ses variations dans le recueil Paris. BnF fr. 1553 », in Valérie Fasseur & Cécile Rochelois (éds), Ponctuer l’œuvre médiévale. Des signes au sens. Genève, Droz.
DEMONET, Marie-Luce (2011) : « Ponctuation spontanée et ponctuation civile », in Na-thalie Dauvois & Jacques Du?rrenmatt (éds), La Ponctuation à la Renaissance. Pa-ris, Classiques Garnier, 129-148.
DOLET, Étienne (1540) : « La punctuation de la langue francoyse », in La maniere de bien traduire d’une langue en aultre, Lyon, chés Dolet mesme, 17-24. [Paris, BnF, Rés. X-922].
DOURDY, Laura-Maï (2017) : L’édition critique de la première partie de Jourdain de Blaves : enjeux linguistiques d’une mise en prose. Thèse de doctorat en Sciences du langage sous la direction de Gabriella Parussa. Paris, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3.
DOURDY, Laura-Maï (2019) : « Penser la langue française dans les ateliers d’imprimerie au XVIe siècle ». Le français préclassique, 21, 59-75.
HUCHON, Mireille (1988) : Le français de la renaissance. Paris, PUF.
HUOT, Hélène (1981) : Constructions infinitives du français. Le subordonnant de. Genève et Paris, Droz.
JIMENES, Rémi (2011) : Les caractères de la civilité. Typographie et calligraphie sous l’Ancien Régime. France, XVIe-XIXe siècles. Gap, Atelier Perrousseaux éditeur.
LAVRENTIEV, Alexei (2009) : Tendances de la ponctuation dans les manuscrits et incunables français en prose, du XIIIe au XVe siècle. Thèse de doctorat en sciences du langage sous la direction de Christiane Marchello-Nizia. Lyon, ENS-LSH. URL : http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00494914
LAVRENTIEV, Alexei (2011) : « Les changements dans les pratiques de la ponctuation liés au développement de l'imprimerie à la fin du 15e siècle et au début du 16e siècle », in Nathalie Dauvois & Jacques Du?rrenmatt (éds), La Ponctuation à la Renais-sance. Paris, Classiques Garnier, 31-56.
LAVRENTIEV, Alexei (2016) : « Ponctuation française du Moyen Âge au XVIe siècle : théories et pratiques », in Sabine Pétillon, Fanny Rinck & Antoine Gautier (éds), La ponctuation à l’aube du XXIe siècle. Perspectives historiques et usages contemporains. Limoges, Lambert-Lucas, 39-62. URL : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00846762
LE GOFFIC, Pierre (1993) : Grammaire de la phrase française. Paris, Hachette.
LI, Huei-Chen (2017) : « La ponctuation dans quelques imprimés de Galliot du Pré ».
e-Scripta Romanica, 4, 62-79. URL : http://www.e-scripta.uni.lodz.pl/ojs/index.php¬/escriptaromanica.
LLAMAS-POMBO, Elena (1996) : « Écriture el oralité : ponctuation, interprétation et lecture des manuscrits français de textes en vers (XIIIe-XVe s.) », in Emilia Alonso, Manuel Bruña & María Muñoz (éds), La linguistique française : grammaire, his-toire et épistémologie, vol 1. Sevilla, Grupo Andaluz de Pragmática, 133-144.
LLAMAS-POMBO, Elena (2001a) : « La construction visuelle de la parole dans le livre mé-diéval ». Diogène, 196 : 3, 40-52.
LLAMAS-POMBO, Elena (2001b) : « La ponctuation du vers dans un manuscrit du XIVe siècle ». Liaisons-HESO/AIROE?, 32-33 [Liselotte Biedermann-Pasques, Fa-brice Jejcic & Sylviane Lazard (éds), Usages graphiques, normes et ponctuation] 151-171.
LLAMAS-POMBO, Elena (2008) : « Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctua-tion dans le livre manuscrit ». Syntagma. Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2, 131-173.
LLAMAS-POMBO, Elena (2015) : « Ponctuer, éditer, dire. Notes sur la ponctuation du discours dans l’écriture médiévale », in José Manuel López Muñoz (éd.), Aux marges du discours (personnes, temps, lieux, objets). Limoges, Lambert-Lucas, 212-223.
LLAMAS-POMBO, Elena (2016) : « Ponctuation médiévale, pragmatique et énonciation. Lire l’Ovide moralisé au XIVe siècle ». Linx, 73, 113-145. URL : http://linx.revues.org¬/1638.
LLAMAS-POMBO, Elena (2017) : « Graphie et ponctuation du français médiéval. Système et variation », in Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli & Elena Llamas-Pombo (éds), Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français. Tübingen, Günter Narr, 41-89.
MAZZIOTTA, Nicolas (2009) : Étude d’un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291. Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
MELLOT, Jean-Dominique, et al. (2019) : Répertoires d’imprimeurs/libraires (vers 1470-vers 1830). Paris, BnF éditions.
PARKES, Malcolm Beckwith (1992) : Pause and effect : an introduction to the history of punctuation in the West. Aldershot, Scolar Press.
PARUSSA, Gabriella (2019) : « Imprimeurs et frontières linguistiques. Quel apport pour la périodisation linguistique ? ». Le français préclassique, 21, 75-96.
PERROUSSEAUX, Yves (2005) : L’histoire de l’écriture typographique de Gutenberg au XVIIe siècle. Gap, Atelier Perrousseaux éditeur.
RABY, Valérie (2016) : « Ponctuation et invention de la phrase complexe chez les gram-mairiens du XVIIIe siècle : perspectives historiques et usages contemporains », in Sabine Pétillon, Fanny Rinck & Antoine Gautier (éds), La Ponctuation à l’aube du XXIe siècle : perspectives historiques et usages contemporains. (Actes des journées d’études de Nanterre, 29 mars 2013 et 4 avril 2014). Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 63-78.
RENOUARD, Philippe (1965) : Répertoire des imprimeurs parisiens. Libraires, fondeurs de caractères et correcteurs d’imprimerie depuis l’introduction de l’Imprimerie à Paris (1470) jusqu’à la fin du seizième siècle. Paris, M. J. Minard.
RUNNALS, Graham A. (1999) : Les Mystères français imprimés. Paris, Honoré Champion.
SAENGER, Paul Henry (1997) : Space Between Words. The Origins of Silent Reading. Standford, Stanford University Press.
SMITH Darwin & Elizabeth LALOU (1988) : « Pour une typologie des manuscrits de théâtre ». Fifteenth Century Studies, 13 [Le théâtre et la cité. Actes du Ve Colloque de la Société internationale pour l'étude du théâtre médiéval], 569-579.
SMITH, Darwin (1998) : « Les manuscrits de “ théâtre ”. Introduction codicologique à des manuscrits qui n'existent pas ». Gazette du livre médiéval, 33, 1-10.
SPACAGNO, Michela (2017) : Édition critique du Mystère de la vie de sainte Marguerite (BnF, Rés-Yf-4690) : analyse linguistique et métrique. Thèse de doctorat en Sciences du langage sous la direction de Gabriella Parussa. Paris, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle.
VEZIN, Jean (1979) : « Persistance d’usages médiévaux dans la ponctuation des premiers imprimés », in Nina Catach & Jacques Petit (éds), La ponctuation. Recherches his-toriques et actuelles (Actes de la Table ronde internationale CNRS, mai 1978), vol. II. Paris, CNRS–GTM–HESO, 90-101.
